An epistle or godlie admonition, of a learned minister of the Gospel of our sauiour Christ sent to the pastoures of the Flemish Church in Antwerp, (who name themselues of the Confession of Auspurge,) exhorting them to concord with the other ministers of the Gospell. Translated out of French by Geffray Fenton. Here may the christian reader lerne to know what is the true participatio[n] of the body of Christ, & what is the lauful vse of the holy Supper.

Corro, Antonio del, 1527-1591
Fenton, Geoffrey, Sir, 1539?-1608
Publisher: By Henry Bynneman
Place of Publication: London
Publication Year: 1569
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A19362 ESTC ID: S108710 STC ID: 5787
Subject Headings: Confessio Augustana; Lord's Supper; Protestantism -- Apologetic works;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 0.8% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 0.6% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 88.2% 92.7%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 1.1% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% 0.7%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% 0.5%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 0.8% 1.8%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.864
Evenness: 0.983
Part Prominence
New Testament (ODRV) 11.084
New Testament (Vulgate) 6.303
Old Testament (ODRV) 4.742
Old Testament (Geneva) 1.177
New Testament (Tyndale) 1.09
New Testament (Geneva) 0.053
Old Testament (AKJV) -0.935
New Testament (AKJV) -1.317
Diversity: 0.969
Evenness: 0.973
Book Prominence
1 Corinthians (AKJV) 6.432
1 Corinthians (ODRV) 4.81
1 Corinthians (Geneva) 4.728
John (ODRV) 2.945
Matthew (Tyndale) 2.914
Jude (Tyndale) 1.936
Jude (ODRV) 1.914
Titus (ODRV) 1.778
2 Peter (ODRV) 1.777
1 Corinthians (Vulgate) 1.754
Jude (AKJV) 1.738
Exodus (ODRV) 1.666
Galatians (Tyndale) 1.585
Philippians (Geneva) 1.582
Hebrews (Tyndale) 1.549
1 John (Geneva) 1.539
Galatians (Geneva) 1.517
Ephesians (Tyndale) 1.516
1 Peter (Tyndale) 1.511
1 Timothy (ODRV) 1.476
Job (Geneva) 1.301
1 Timothy (AKJV) 1.292
Ecclesiastes (AKJV) 1.251
2 Corinthians (ODRV) 1.245
1 Peter (AKJV) 1.213
Ephesians (Geneva) 1.198
John (Geneva) 1.13
1 Corinthians (Tyndale) 1.127
John (Tyndale) 1.123
2 Corinthians (AKJV) 1.105
Proverbs (Geneva) 1.069
Hebrews (AKJV) 0.972
John (AKJV) 0.816
Luke (AKJV) 0.802
Psalms (ODRV) 0.79
Romans (ODRV) 0.75
Proverbs (AKJV) 0.597
Matthew (ODRV) 0.587
Romans (Geneva) 0.54
Romans (AKJV) 0.157
Psalms (AKJV) -0.781
Diversity: 0.977
Evenness: 0.977
Chapter Prominence
1 Corinthians 11 (AKJV) 5.875
1 Corinthians 11 (Geneva) 4.437
1 Corinthians 10 (ODRV) 4.406
1 Corinthians 10 (AKJV) 4.244
Matthew 26 (Tyndale) 2.932
John 6 (ODRV) 2.887
Exodus 36 (ODRV) 1.514
Psalms 146 (ODRV) 1.508
Ecclesiastes 4 (AKJV) 1.499
Titus 1 (ODRV) 1.495
1 Corinthians 10 (Vulgate) 1.494
Job 38 (Geneva) 1.494
1 Corinthians 14 (Tyndale) 1.491
1 Peter 3 (Tyndale) 1.49
Proverbs 2 (AKJV) 1.484
Jude 1 (Tyndale) 1.478
2 Peter 2 (ODRV) 1.474
John 13 (ODRV) 1.473
Proverbs 10 (Geneva) 1.468
Hebrews 10 (Tyndale) 1.463
Proverbs 10 (AKJV) 1.463
Romans 9 (Geneva) 1.462
Luke 17 (AKJV) 1.459
Jude 1 (ODRV) 1.456
2 Corinthians 3 (AKJV) 1.456
Galatians 3 (Tyndale) 1.452
Ephesians 3 (Geneva) 1.448
2 Corinthians 6 (ODRV) 1.446
Matthew 26 (ODRV) 1.443
1 Corinthians 3 (ODRV) 1.442
1 Timothy 1 (ODRV) 1.442
John 10 (ODRV) 1.434
Ephesians 4 (Tyndale) 1.432
Hebrews 6 (AKJV) 1.43
1 Timothy 1 (AKJV) 1.426
1 Corinthians 11 (Tyndale) 1.424
1 Corinthians 12 (Tyndale) 1.421
John 6 (Geneva) 1.413
Romans 1 (Geneva) 1.412
John 6 (AKJV) 1.409
John 6 (Tyndale) 1.404
Romans 12 (Geneva) 1.4
Ephesians 5 (Geneva) 1.397
1 John 3 (Geneva) 1.396
Philippians 2 (Geneva) 1.393
1 Corinthians 11 (ODRV) 1.387
Galatians 5 (Geneva) 1.387
Psalms 37 (AKJV) 1.36
1 Peter 5 (AKJV) 1.353
Romans 14 (AKJV) 1.348
Jude 1 (AKJV) 1.333
1 Corinthians 10 (Geneva) 1.332
Romans 8 (ODRV) 1.329
Romans 8 (Geneva) 1.328
Romans 12 (AKJV) 1.315
Diversity: 0.98
Evenness: 0.975
Verse Prominence
Matthew 26.26 (ODRV) 4.866
1 Corinthians 11.24 (AKJV) 4.855
1 Corinthians 11.24 (Geneva) 3.643
1 Corinthians 10.16 (ODRV) 3.631
1 Corinthians 10.16 (AKJV) 3.572
1 Corinthians 11.24 (Tyndale) 2.432
1 Corinthians 11.29 (AKJV) 2.413
Matthew 26.26 (Tyndale) 2.407
John 6.55 (ODRV) 2.4
Titus 1.4 (ODRV) 1.219
Psalms 146.2 (ODRV) 1.219
Ephesians 4.22 (Tyndale) 1.219
Proverbs 10.31 (AKJV) 1.219
Jude 1.16 (Tyndale) 1.219
1 Peter 3.22 (Tyndale) 1.219
Exodus 36.7 (ODRV) 1.219
Proverbs 10.30 (Geneva) 1.219
2 Peter 2.17 (ODRV) 1.218
Jude 1.13 (ODRV) 1.218
Luke 17.2 (AKJV) 1.218
1 Timothy 1.4 (AKJV) 1.218
1 Corinthians 12.1 (Tyndale) 1.218
1 John 3.15 (Geneva) 1.218
John 6.56 (Tyndale) 1.218
Matthew 26.20 (ODRV) 1.218
Hebrews 6.13 (AKJV) 1.218
Romans 8.14 (Geneva) 1.218
Proverbs 2.22 (AKJV) 1.218
Psalms 37.29 (AKJV) 1.218
John 10.9 (ODRV) 1.217
Ecclesiastes 4.10 (AKJV) 1.217
2 Corinthians 6.14 (ODRV) 1.217
1 Timothy 1.7 (ODRV) 1.217
John 6.48 (Tyndale) 1.217
1 Corinthians 14.40 (Tyndale) 1.216
John 13.35 (ODRV) 1.216
Ephesians 5.26 (Geneva) 1.216
Romans 12.14 (AKJV) 1.216
John 6.58 (Geneva) 1.215
Job 38.16 (Geneva) 1.215
Romans 9.1 (Geneva) 1.215
2 Corinthians 3.4 (AKJV) 1.215
John 6.51 (ODRV) 1.214
Romans 12.10 (Geneva) 1.214
Galatians 3.1 (Tyndale) 1.213
Hebrews 10.10 (Tyndale) 1.212
John 6.48 (AKJV) 1.212
John 6.48 (Geneva) 1.212
1 Corinthians 3.4 (ODRV) 1.21
Galatians 5.20 (Geneva) 1.209
1 Corinthians 10.16 (Vulgate) 1.209
Jude 1.19 (AKJV) 1.208
Philippians 2.21 (Geneva) 1.208
1 Corinthians 11.25 (Tyndale) 1.207
John 6.52 (ODRV) 1.206
Romans 1.1 (Geneva) 1.205
1 Corinthians 11.27 (Tyndale) 1.204
1 Corinthians 11.29 (ODRV) 1.201
1 Corinthians 11.20 (ODRV) 1.198
1 Corinthians 11.20 (Tyndale) 1.197
Ephesians 3.17 (Geneva) 1.197
Romans 8.14 (ODRV) 1.19
1 Corinthians 11.26 (AKJV) 1.187
Romans 14.19 (AKJV) 1.182
1 Peter 5.11 (AKJV) 1.136
1 Corinthians 10.16 (Geneva) 1.135
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.857
Evenness: 1.0
Book Prominence
Ezekiel 12.682
Galatians 12.467
2 Corinthians 11.984
John 11.08
Luke 11.068
Romans 10.331
Psalms 9.114
Diversity: 0.889
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Ezekiel 4 11.091
Luke 7 10.988
Galatians 2 10.953
Psalms 37 10.92
John 13 10.907
2 Corinthians 6 10.888
Romans 14 10.879
John 6 10.864
John 3 10.778
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase