Early English Printed Sermons


A discourse of the excellency of the soul, and the care every Christian ought to have of it in a sermon preach'd in Spanish / by Dr. Joseph de Barzia & Zambrana ...

Barcia y Zambrana, José de
Publisher: Printed for Matthew Turner
Place of Publication: London
Publication Year: 1685
Approximate Era: JamesII
TCP ID: A26730 ESTC ID: R10157 STC ID: B1011
Subject Headings: Bible. -- O.T. -- Apocrypha. -- Ecclesiasticus; Sermons, Spanish -- 17th century; Soul;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 4.1% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 3.1% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 90.6% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 4.7% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 7.7% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 4.5% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 2.7% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 1.8% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 4.5% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 2.5% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 1.8% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 4.3% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 2.7% -inf%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 1.8% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 4.1% -inf%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 2.5% -inf%
foreign_latin_italicized_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent matching citation, and italicized foreign text 1.8% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.91
Evenness: 0.958
Part Prominence
Old Testament (Vulgate) 13.317
Apocrypha (Vulgate) 9.643
Apocrypha (Douay-Rheims) 6.597
New Testament (Tyndale) 4.978
Apocrypha (ODRV) 3.67
New Testament (Wycliffe) 3.379
Apocrypha (AKJV) 0.442
New Testament (Vulgate) 0.191
Old Testament (ODRV) -1.369
Old Testament (Douay-Rheims) -3.552
Old Testament (Geneva) -4.935
New Testament (ODRV) -6.138
Old Testament (AKJV) -7.046
New Testament (AKJV) -7.428
Diversity: 0.97
Evenness: 0.982
Book Prominence
Psalms (Vulgate) 6.501
Matthew (Tyndale) 5.581
Ecclesiasticus (Vulgate) 4.392
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 3.767
Lamentations (Vulgate) 2.221
Obadiah (Vulgate) 2.221
Canticles (Vulgate) 2.213
2 Kings (Vulgate) 2.209
Obadiah (Douay-Rheims) 2.207
4 Kings (Vulgate) 2.202
Ecclesiastes (Vulgate) 2.201
Wisdom (Vulgate) 2.196
Proverbs (Vulgate) 2.169
Genesis (Vulgate) 2.165
Colossians (Vulgate) 2.146
Matthew (Wycliffe) 2.14
1 Paralipomenon (Douay-Rheims) 2.102
Luke (Vulgate) 2.093
1 John (Vulgate) 2.076
Wisdom (ODRV) 2.042
Canticles (AKJV) 1.981
Colossians (Tyndale) 1.968
2 Kings (Douay-Rheims) 1.904
Ecclesiastes (Douay-Rheims) 1.808
Hebrews (Tyndale) 1.771
Job (Douay-Rheims) 1.645
Genesis (Geneva) 1.611
Ecclesiasticus (AKJV) 1.582
Hebrews (ODRV) 1.511
Proverbs (Douay-Rheims) 1.414
Isaiah (Douay-Rheims) 1.347
Genesis (AKJV) 1.324
Proverbs (Geneva) 1.292
Luke (ODRV) 1.23
John (ODRV) 1.167
1 Corinthians (ODRV) 1.032
Psalms (ODRV) 1.012
Matthew (ODRV) 0.809
Romans (AKJV) 0.38
Diversity: 0.976
Evenness: 0.986
Chapter Prominence
Psalms 67 (Vulgate) 5.553
Matthew 10 (Tyndale) 5.493
Ecclesiasticus 10 (Vulgate) 3.7
Ecclesiasticus 10 (Douay-Rheims) 3.674
2 Kings 23 (Vulgate) 1.852
4 Kings 11 (Vulgate) 1.852
Ecclesiastes 10 (Vulgate) 1.851
Lamentations 5 (Vulgate) 1.851
Lamentations 1 (Vulgate) 1.851
Obadiah 1 (Vulgate) 1.851
Canticles 1 (Vulgate) 1.85
Psalms 48 (Vulgate) 1.85
Genesis 4 (Vulgate) 1.85
Canticles 2 (Vulgate) 1.85
Matthew 16 (Wycliffe) 1.85
Proverbs 30 (Vulgate) 1.85
1 Paralipomenon 11 (Douay-Rheims) 1.849
Wisdom 5 (Vulgate) 1.848
Psalms 4 (Vulgate) 1.847
Psalms 75 (Vulgate) 1.847
Psalms 75 (ODRV) 1.842
2 Kings 23 (Douay-Rheims) 1.842
Obadiah 1 (Douay-Rheims) 1.842
Colossians 2 (Vulgate) 1.841
Luke 12 (Vulgate) 1.84
Hebrews 2 (Tyndale) 1.84
Genesis 39 (Geneva) 1.839
Psalms 148 (ODRV) 1.838
1 John 3 (Vulgate) 1.836
Genesis 39 (AKJV) 1.836
Proverbs 30 (Geneva) 1.834
Proverbs 30 (Douay-Rheims) 1.833
Job 7 (Douay-Rheims) 1.832
Job 5 (Douay-Rheims) 1.829
Wisdom 5 (ODRV) 1.826
Colossians 1 (Vulgate) 1.825
Canticles 1 (AKJV) 1.816
Colossians 2 (Tyndale) 1.815
Ecclesiastes 10 (Douay-Rheims) 1.808
Isaiah 14 (Douay-Rheims) 1.8
1 Corinthians 6 (ODRV) 1.799
Luke 12 (ODRV) 1.797
Ecclesiasticus 33 (AKJV) 1.795
Hebrews 9 (ODRV) 1.789
Genesis 1 (AKJV) 1.788
John 8 (ODRV) 1.761
Matthew 16 (ODRV) 1.743
Romans 6 (AKJV) 1.649
Diversity: 0.977
Evenness: 0.986
Verse Prominence
Psalms 67.3 (Vulgate) 5.356
Matthew 10.24 (Tyndale) 5.341
Ecclesiasticus 10.31 (Vulgate) 3.571
Ecclesiasticus 10.31 (Douay-Rheims) 3.571
Canticles 1.14 (Vulgate) 1.785
Genesis 39.7 (Geneva) 1.785
1 John 3.2 (Vulgate) 1.785
Psalms 4.7 (Vulgate) 1.785
Psalms 48.13 (Vulgate) 1.785
Canticles 1.7 (Vulgate) 1.785
1 Corinthians 6.3 (ODRV) 1.785
Genesis 4.7 (Vulgate) 1.785
Canticles 2.4 (Vulgate) 1.785
Matthew 16.26 (Wycliffe) 1.785
Proverbs 30.21 (Douay-Rheims) 1.785
Proverbs 30.21 (Vulgate) 1.785
Proverbs 30.22 (Douay-Rheims) 1.785
Proverbs 30.21 (Geneva) 1.785
Genesis 39.7 (AKJV) 1.785
Ecclesiastes 10.7 (Vulgate) 1.785
Lamentations 5.6 (Vulgate) 1.785
Wisdom 5.6 (Vulgate) 1.785
Wisdom 5.6 (ODRV) 1.785
Luke 12.23 (Vulgate) 1.785
Lamentations 1.6 (Vulgate) 1.785
2 Kings 23.15 (Vulgate) 1.785
2 Kings 23.15 (Douay-Rheims) 1.785
1 Paralipomenon 11.18 (Douay-Rheims) 1.785
Colossians 2.14 (Vulgate) 1.785
4 Kings 11.3 (Vulgate) 1.785
Psalms 148.3 (ODRV) 1.785
Obadiah 1.5 (Vulgate) 1.785
Obadiah 1.5 (Douay-Rheims) 1.785
Genesis 1.4 (AKJV) 1.784
Psalms 75.6 (Vulgate) 1.784
Psalms 75.6 (ODRV) 1.784
John 8.27 (ODRV) 1.784
Hebrews 2.8 (Tyndale) 1.784
Job 5.7 (Douay-Rheims) 1.782
Colossians 2.14 (Tyndale) 1.782
Canticles 1.15 (AKJV) 1.779
Romans 6.19 (AKJV) 1.778
Job 7.1 (Douay-Rheims) 1.776
Ecclesiastes 10.7 (Douay-Rheims) 1.776
Luke 12.19 (ODRV) 1.775
Hebrews 9.27 (ODRV) 1.771
Colossians 1.14 (Vulgate) 1.77
Isaiah 14.15 (Douay-Rheims) 1.767
Ecclesiasticus 33.10 (AKJV) 1.75
Matthew 16.26 (ODRV) 1.746
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.625
Evenness: 0.946
Part Prominence
Apocrypha 20.529
New Testament 1.805
Old Testament -22.334
Diversity: 0.946
Evenness: 0.99
Book Prominence
Genesis 6.466
Luke 5.873
4 Kings 4.506
Ecclesiasticus 4.345
Lamentations 3.852
Canticles 3.849
Joshua 3.67
Hosea 3.348
2 Kings 3.227
Daniel 3.21
Colossians 3.16
Ezekiel 2.942
Ecclesiastes 2.589
Job 2.303
Proverbs 1.498
Acts 1.342
Isaiah 1.164
Romans 0.591
Matthew 0.366
Psalms -0.626
Diversity: 0.968
Evenness: 0.987
Chapter Prominence
Ecclesiastes 3 4.788
Hosea 2 4.786
Psalms 118 4.743
Genesis 1 4.714
Genesis 4 4.712
Luke 12 4.506
4 Kings 11 2.438
Ecclesiasticus 10 2.436
Daniel 1 2.419
Psalms 67 2.417
Joshua 5 2.41
Ezekiel 28 2.41
Ezekiel 1 2.409
Lamentations 5 2.408
Isaiah 46 2.405
Ezekiel 13 2.404
Canticles 6 2.386
Psalms 75 2.377
2 Kings 23 2.375
Hosea 14 2.371
Psalms 102 2.369
Canticles 1 2.363
Psalms 21 2.362
Canticles 2 2.351
Job 3 2.334
Psalms 49 2.329
Job 5 2.322
Proverbs 30 2.302
Genesis 2 2.289
Ecclesiastes 10 2.249
Colossians 2 2.211
Matthew 22 2.179
Acts 17 2.117
Matthew 26 2.108
Romans 8 1.837
Diversity: 0.0
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Ecclesiasticus 10.31 99.982
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase