Fermentvm Pharisæorvm, or, The leaven of pharisaicall wil-worship: declared in a sermon on Matth. 15.9 Novemb. 24. 1641. at Lemster in Herefordshire. / By Iohn Tombes, B.D.

England and Wales. Parliament. House of Commons
Tombes, John, 1603?-1676
Publisher: Printed by Richard Cotes for Andrew Crooke and are to be sold at his shop at the signe of the Greene Dragon in Pauls Church yard
Place of Publication: London
Publication Year: 1643
Approximate Era: CivilWar
TCP ID: A94735 ESTC ID: R20645 STC ID: T1808
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Matthew XV, 9;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 10.3% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 7.2% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 85.6% 100.0%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 0.9% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 6.6% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 6.6% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.793
Evenness: 0.885
Part Prominence
New Testament (Tyndale) 28.44
Old Testament (Douay-Rheims) 6.833
New Testament (Vulgate) 2.884
Old Testament (Geneva) -2.242
New Testament (Geneva) -3.366
New Testament (ODRV) -3.446
Old Testament (AKJV) -4.354
New Testament (AKJV) -4.735
Diversity: 0.954
Evenness: 0.965
Book Prominence
Matthew (Tyndale) 12.428
Deuteronomy (Douay-Rheims) 4.986
Colossians (AKJV) 4.898
1 Corinthians (AKJV) 3.838
Malachi (Douay-Rheims) 2.604
Malachi (AKJV) 2.539
Mark (Geneva) 2.528
John (Vulgate) 2.483
Colossians (Geneva) 2.325
Colossians (ODRV) 2.289
Galatians (Tyndale) 2.287
1 Timothy (Geneva) 2.181
1 Timothy (ODRV) 2.179
Luke (Tyndale) 1.927
Proverbs (Douay-Rheims) 1.895
John (Geneva) 1.833
1 Corinthians (Tyndale) 1.83
2 Corinthians (AKJV) 1.808
Isaiah (Geneva) 1.797
Luke (ODRV) 1.711
Matthew (Geneva) 1.541
John (AKJV) 1.519
1 Corinthians (ODRV) 1.513
Luke (AKJV) 1.505
Romans (ODRV) 1.452
Isaiah (AKJV) 1.42
Proverbs (AKJV) 1.3
Matthew (ODRV) 1.289
Romans (Geneva) 1.243
Matthew (AKJV) 1.188
Diversity: 0.963
Evenness: 0.97
Chapter Prominence
Matthew 15 (Tyndale) 11.59
Deuteronomy 4 (Douay-Rheims) 4.621
Colossians 2 (AKJV) 4.557
1 Corinthians 1 (AKJV) 4.505
Mark 7 (Geneva) 2.323
John 10 (Vulgate) 2.319
Malachi 2 (Douay-Rheims) 2.314
Isaiah 29 (Geneva) 2.307
Isaiah 29 (AKJV) 2.307
1 Corinthians 14 (Tyndale) 2.302
Malachi 2 (AKJV) 2.301
Matthew 15 (Geneva) 2.297
1 Corinthians 4 (ODRV) 2.288
Romans 16 (ODRV) 2.287
Proverbs 14 (Douay-Rheims) 2.278
Proverbs 30 (AKJV) 2.277
John 4 (Geneva) 2.275
Matthew 15 (ODRV) 2.271
Luke 12 (ODRV) 2.271
1 Timothy 4 (ODRV) 2.27
2 Corinthians 3 (AKJV) 2.267
Luke 10 (ODRV) 2.266
Luke 10 (AKJV) 2.263
1 Timothy 4 (Geneva) 2.254
John 12 (AKJV) 2.254
Luke 16 (Tyndale) 2.254
Matthew 15 (AKJV) 2.248
Colossians 2 (ODRV) 2.243
Colossians 2 (Geneva) 2.242
Galatians 5 (Tyndale) 2.241
Romans 1 (ODRV) 2.234
John 4 (AKJV) 2.224
Romans 1 (Geneva) 2.223
Matthew 23 (AKJV) 2.213
1 Corinthians 3 (AKJV) 2.193
Matthew 5 (ODRV) 2.109
Diversity: 0.969
Evenness: 0.973
Verse Prominence
Matthew 15.9 (Tyndale) 9.794
Deuteronomy 4.2 (Douay-Rheims) 3.92
Colossians 2.20 (AKJV) 3.916
1 Corinthians 1.19 (AKJV) 3.916
Matthew 15.9 (AKJV) 3.915
Matthew 15.14 (AKJV) 3.901
Matthew 15.20 (AKJV) 1.96
Proverbs 14.33 (Douay-Rheims) 1.96
Matthew 15.6 (Tyndale) 1.96
Isaiah 29.13 (Geneva) 1.96
Mark 7.13 (Geneva) 1.96
Colossians 2.20 (Geneva) 1.96
Galatians 5.1 (Tyndale) 1.96
Luke 12.1 (ODRV) 1.96
John 10.27 (Vulgate) 1.96
Malachi 2.9 (AKJV) 1.959
Colossians 2.22 (ODRV) 1.959
Isaiah 29.14 (AKJV) 1.959
1 Corinthians 3.20 (AKJV) 1.959
Proverbs 30.6 (AKJV) 1.959
2 Corinthians 3.13 (AKJV) 1.959
Romans 16.17 (ODRV) 1.958
Matthew 15.2 (AKJV) 1.958
Malachi 2.9 (Douay-Rheims) 1.958
Matthew 15.2 (Geneva) 1.957
Matthew 15.3 (Geneva) 1.956
1 Corinthians 14.26 (Tyndale) 1.956
Colossians 2.22 (Geneva) 1.955
Romans 1.22 (Geneva) 1.955
Matthew 15.9 (ODRV) 1.953
Luke 10.16 (AKJV) 1.952
John 4.24 (Geneva) 1.951
Matthew 5.21 (ODRV) 1.95
Matthew 23.23 (AKJV) 1.95
1 Corinthians 4.1 (ODRV) 1.95
1 Timothy 4.8 (ODRV) 1.949
John 12.43 (AKJV) 1.948
Luke 16.9 (Tyndale) 1.948
Romans 1.21 (ODRV) 1.945
Luke 10.16 (ODRV) 1.942
1 Timothy 4.8 (Geneva) 1.928
John 4.24 (AKJV) 1.906
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.942
Evenness: 0.993
Book Prominence
Galatians 8.707
Malachi 4.466
Mark 3.957
Colossians 3.878
James 3.755
Philippians 3.515
1 Timothy 3.426
Deuteronomy 3.132
Ephesians 3.101
2 Corinthians 2.961
Hebrews 2.477
Proverbs 2.216
John 2.057
Luke 2.045
1 Corinthians 1.973
Isaiah 1.882
Romans 1.308
Matthew 1.083
Diversity: 0.969
Evenness: 0.997
Chapter Prominence
Galatians 5 5.597
Mark 7 2.885
Isaiah 29 2.874
Malachi 2 2.863
Deuteronomy 4 2.837
Hebrews 7 2.812
Proverbs 30 2.804
2 Corinthians 3 2.795
Galatians 2 2.783
Romans 16 2.783
Luke 11 2.781
Matthew 15 2.78
1 Corinthians 4 2.764
John 10 2.75
James 4 2.744
Romans 11 2.736
John 4 2.735
Luke 2 2.728
1 Corinthians 14 2.728
Luke 10 2.722
Romans 10 2.714
Colossians 2 2.713
1 Timothy 4 2.709
Matthew 28 2.701
1 Corinthians 3 2.682
Matthew 23 2.662
Ephesians 2 2.642
Philippians 2 2.613
Romans 12 2.586
Hebrews 13 2.58
Luke 12 2.569
Romans 1 2.499
Matthew 5 2.385
Diversity: 0.974
Evenness: 0.989
Verse Prominence
Isaiah 29.14 6.516
Galatians 5.1 4.332
1 Corinthians 14.40 4.316
Luke 11.38 2.173
Matthew 5.27 2.173
1 Corinthians 3.20 2.172
2 Corinthians 3.13 2.172
Matthew 5.38 2.171
Mark 7.8 2.171
Galatians 2.3 2.171
Hebrews 13.10 2.17
Galatians 2.4 2.17
Galatians 2.5 2.17
Matthew 5.21 2.169
Proverbs 30.6 2.168
Matthew 5.33 2.167
Deuteronomy 4.2 2.167
Hebrews 7.22 2.167
Malachi 2.9 2.167
Matthew 5.43 2.165
James 4.12 2.165
Matthew 15.14 2.165
Colossians 2.20 2.164
Luke 2.1 2.163
Romans 1.22 2.163
Colossians 2.23 2.163
Ephesians 2.15 2.16
Philippians 2.10 2.16
1 Corinthians 14.26 2.158
John 4.23 2.157
Luke 12.1 2.155
Isaiah 29.13 2.154
Matthew 15.9 2.153
Colossians 2.14 2.151
Matthew 23.23 2.151
John 4.24 2.15
Luke 10.42 2.15
Luke 10.16 2.146
1 Corinthians 4.1 2.146
Romans 1.21 2.14
Matthew 28.20 2.122
1 Timothy 4.8 2.117
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase