The Christian combate, or, A treatise of afflictions, with a prayer and meditation of the faithfull soule, and a sermon vpon the 50. Psal. vers. 15. / By Master Peter Du Moulin, minister of the word of God, and professor of divinity, in the Vniuersity of Sedan. ; faithfully translated into English by Iohn Bulteel, minister of the word of God, in the French church of Canterbury..

Du Moulin, Pierre, 1568-1658
J. B. (John Bulteel), d. 1669
Publisher: Printed by F K for I Budge and N Newbery and are to be sold at the Greene Dragon in Pauls Churchyard
Place of Publication: London
Publication Year: 1600
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: B01212 ESTC ID: None STC ID: None
Subject Headings: Bible. -- O.T. -- Psalms L, 15; Reformed church -- France; Suffering -- Religious aspects -- Reformed churches;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 17.3% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 11.9% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 75.2% 100.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 16.3% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 8.8% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.903
Evenness: 0.988
Part Prominence
Old Testament (Douay-Rheims) 8.115
Apocrypha (ODRV) 7.004
Apocrypha (AKJV) 3.776
New Testament (Vulgate) 3.525
Old Testament (ODRV) 1.964
Old Testament (Geneva) -1.601
New Testament (Tyndale) -1.688
New Testament (Geneva) -2.725
New Testament (ODRV) -2.804
Old Testament (AKJV) -3.713
New Testament (AKJV) -4.094
Diversity: 0.974
Evenness: 0.976
Book Prominence
Psalms (Geneva) 6.518
Exodus (AKJV) 2.75
Isaiah (Douay-Rheims) 2.458
Psalms (AKJV) 2.219
1 Corinthians (AKJV) 1.765
James (Vulgate) 1.615
2 Maccabees (AKJV) 1.607
Jonah (ODRV) 1.546
Joshua (AKJV) 1.524
Leviticus (Geneva) 1.493
Wisdom (ODRV) 1.486
Lamentations (Geneva) 1.445
Canticles (AKJV) 1.426
2 Esdras (AKJV) 1.402
Numbers (AKJV) 1.395
Matthew (Vulgate) 1.394
1 Thessalonians (Geneva) 1.351
Deuteronomy (Douay-Rheims) 1.247
James (Geneva) 1.244
1 Peter (ODRV) 1.233
Exodus (Geneva) 1.227
2 Corinthians (Tyndale) 1.223
Jeremiah (Geneva) 1.217
1 Timothy (ODRV) 1.143
Acts (Geneva) 1.123
1 John (AKJV) 1.067
James (AKJV) 1.021
Job (Geneva) 0.967
1 Timothy (AKJV) 0.959
Hebrews (ODRV) 0.955
Hebrews (Geneva) 0.924
Philippians (AKJV) 0.905
John (Geneva) 0.797
John (Tyndale) 0.789
2 Corinthians (AKJV) 0.772
Isaiah (Geneva) 0.761
Proverbs (Geneva) 0.736
Romans (Tyndale) 0.679
Luke (ODRV) 0.675
John (ODRV) 0.611
Matthew (Tyndale) 0.581
Matthew (Geneva) 0.505
John (AKJV) 0.483
1 Corinthians (ODRV) 0.477
Psalms (ODRV) 0.456
Romans (ODRV) 0.416
Isaiah (AKJV) 0.384
Proverbs (AKJV) 0.263
Matthew (ODRV) 0.253
Romans (Geneva) 0.207
Romans (AKJV) -0.176
Diversity: 0.985
Evenness: 0.981
Chapter Prominence
Psalms 50 (Geneva) 5.058
Psalms 50 (AKJV) 2.989
Romans 8 (AKJV) 2.729
Isaiah 65 (Douay-Rheims) 2.03
Psalms 68 (ODRV) 2.023
Psalms 141 (AKJV) 2.011
Exodus 32 (AKJV) 2.005
Psalms 147 (AKJV) 1.983
Isaiah 1 (AKJV) 1.915
1 Corinthians 10 (ODRV) 1.901
1 Corinthians 10 (AKJV) 1.739
James 5 (Vulgate) 1.019
Jeremiah 36 (Geneva) 1.019
2 Esdras 2 (AKJV) 1.018
2 Maccabees 3 (AKJV) 1.018
Joshua 10 (AKJV) 1.013
Psalms 146 (ODRV) 1.013
Wisdom 7 (ODRV) 1.013
Leviticus 10 (Geneva) 1.011
Deuteronomy 1 (Douay-Rheims) 1.009
Job 9 (Geneva) 1.003
Exodus 32 (Geneva) 1.003
Isaiah 48 (Geneva) 1.002
Canticles 6 (AKJV) 1.0
Numbers 14 (AKJV) 1.0
Matthew 5 (Vulgate) 0.999
Jonah 2 (ODRV) 0.999
Psalms 49 (ODRV) 0.998
Matthew 21 (Geneva) 0.998
John 13 (Tyndale) 0.997
Psalms 9 (Geneva) 0.988
1 Peter 4 (ODRV) 0.987
Hebrews 6 (ODRV) 0.987
Numbers 16 (AKJV) 0.986
Psalms 31 (AKJV) 0.985
Psalms 109 (AKJV) 0.983
John 14 (Geneva) 0.982
Acts 7 (Geneva) 0.982
2 Corinthians 1 (Tyndale) 0.979
Isaiah 1 (Douay-Rheims) 0.977
Hebrews 10 (ODRV) 0.971
Matthew 8 (ODRV) 0.97
Romans 9 (Geneva) 0.968
Psalms 94 (AKJV) 0.965
Proverbs 16 (Geneva) 0.964
2 Corinthians 12 (AKJV) 0.964
Romans 9 (ODRV) 0.961
Romans 5 (Geneva) 0.96
James 4 (Geneva) 0.958
1 John 5 (AKJV) 0.957
Proverbs 21 (AKJV) 0.957
John 5 (ODRV) 0.954
Psalms 73 (Geneva) 0.952
Isaiah 40 (AKJV) 0.951
Romans 10 (Geneva) 0.949
John 14 (AKJV) 0.948
James 5 (AKJV) 0.948
Luke 18 (ODRV) 0.945
1 Corinthians 7 (ODRV) 0.945
Romans 4 (AKJV) 0.94
James 4 (AKJV) 0.931
1 Timothy 1 (AKJV) 0.931
Romans 9 (AKJV) 0.93
John 5 (Tyndale) 0.93
Lamentations 3 (Geneva) 0.927
Romans 14 (ODRV) 0.925
Romans 3 (Tyndale) 0.923
John 3 (AKJV) 0.922
Romans 10 (AKJV) 0.921
Matthew 6 (Geneva) 0.921
1 Thessalonians 5 (Geneva) 0.918
Matthew 5 (Tyndale) 0.917
Hebrews 10 (Geneva) 0.915
Proverbs 16 (AKJV) 0.908
1 John 4 (AKJV) 0.908
1 Timothy 2 (ODRV) 0.903
Psalms 106 (AKJV) 0.885
John 6 (ODRV) 0.877
1 Timothy 6 (AKJV) 0.865
Philippians 4 (AKJV) 0.846
Romans 8 (Geneva) 0.833
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.704
Diversity: 0.986
Evenness: 0.982
Verse Prominence
Psalms 50.15 (Geneva) 4.797
Psalms 50.15 (AKJV) 2.872
Romans 8.26 (AKJV) 2.863
Isaiah 65.24 (Douay-Rheims) 1.921
Psalms 68.29 (ODRV) 1.921
Psalms 147.9 (AKJV) 1.92
Psalms 141.2 (AKJV) 1.917
Exodus 32.32 (AKJV) 1.917
Isaiah 1.15 (AKJV) 1.914
1 Corinthians 10.31 (ODRV) 1.891
1 Corinthians 10.31 (AKJV) 1.878
Matthew 5.24 (Vulgate) 0.961
John 6.15 (ODRV) 0.961
James 5.17 (Vulgate) 0.961
Canticles 6.5 (AKJV) 0.961
Numbers 16.45 (AKJV) 0.961
2 Esdras 2.20 (AKJV) 0.961
1 John 5.14 (AKJV) 0.961
Psalms 9.9 (Geneva) 0.961
Acts 7.40 (Geneva) 0.961
Deuteronomy 1.35 (Douay-Rheims) 0.961
Numbers 14.21 (AKJV) 0.961
Psalms 106.26 (AKJV) 0.961
Jeremiah 36.23 (Geneva) 0.961
Exodus 32.33 (AKJV) 0.961
Exodus 32.33 (Geneva) 0.961
Romans 10.3 (Geneva) 0.961
John 13.32 (Tyndale) 0.961
Romans 9.17 (ODRV) 0.96
Psalms 49.15 (ODRV) 0.96
Job 9.30 (Geneva) 0.96
1 Corinthians 7.32 (ODRV) 0.96
Psalms 109.7 (AKJV) 0.96
2 Maccabees 3.20 (AKJV) 0.96
Wisdom 7.29 (ODRV) 0.96
Romans 14.11 (ODRV) 0.96
Hebrews 10.23 (ODRV) 0.959
Proverbs 16.4 (AKJV) 0.959
Proverbs 16.4 (Geneva) 0.959
Matthew 21.13 (Geneva) 0.959
Psalms 31.5 (AKJV) 0.959
Joshua 10.13 (AKJV) 0.959
1 Peter 4.13 (ODRV) 0.959
Proverbs 21.13 (AKJV) 0.959
John 3.35 (AKJV) 0.959
Isaiah 48.11 (Geneva) 0.959
Matthew 8.2 (ODRV) 0.958
John 14.14 (Geneva) 0.958
John 14.14 (AKJV) 0.958
James 5.17 (AKJV) 0.958
Psalms 146.9 (ODRV) 0.958
2 Corinthians 12.8 (AKJV) 0.958
Isaiah 40.29 (AKJV) 0.958
Psalms 73.1 (Geneva) 0.958
Romans 9.14 (Geneva) 0.957
Matthew 5.16 (Vulgate) 0.957
Jonah 2.2 (ODRV) 0.957
Luke 18.7 (ODRV) 0.957
1 John 4.14 (AKJV) 0.957
Romans 5.8 (Geneva) 0.957
Leviticus 10.3 (Geneva) 0.957
John 3.33 (AKJV) 0.957
James 4.10 (AKJV) 0.957
Psalms 94.14 (AKJV) 0.957
Romans 9.14 (AKJV) 0.956
Romans 10.13 (AKJV) 0.956
2 Corinthians 1.22 (Tyndale) 0.956
James 4.3 (AKJV) 0.956
1 Timothy 2.8 (ODRV) 0.956
John 5.44 (ODRV) 0.955
Isaiah 1.15 (Douay-Rheims) 0.955
James 4.4 (Geneva) 0.955
1 Timothy 6.16 (AKJV) 0.954
John 5.44 (Tyndale) 0.954
Matthew 6.12 (Geneva) 0.952
Hebrews 6.9 (ODRV) 0.952
1 Corinthians 15.28 (ODRV) 0.951
James 5.16 (AKJV) 0.951
Matthew 5.7 (Tyndale) 0.95
Philippians 4.6 (AKJV) 0.95
Romans 4.20 (AKJV) 0.949
Hebrews 10.22 (Geneva) 0.949
Matthew 6.11 (Geneva) 0.949
Lamentations 3.41 (Geneva) 0.948
Romans 3.24 (Tyndale) 0.944
Romans 8.26 (Geneva) 0.944
1 Thessalonians 5.17 (Geneva) 0.943
1 Timothy 1.17 (AKJV) 0.933
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.962
Evenness: 1.0
Book Prominence
Canticles 3.15
Zechariah 2.926
Leviticus 2.871
1 Thessalonians 2.768
Hosea 2.649
2 Peter 2.562
Mark 2.54
Numbers 2.417
1 John 2.412
James 2.338
Philippians 2.098
1 Samuel 2.063
1 Timothy 2.009
Exodus 1.731
Jeremiah 1.605
2 Corinthians 1.544
Hebrews 1.06
Proverbs 0.799
Acts 0.643
John 0.64
Luke 0.628
1 Corinthians 0.556
Isaiah 0.465
Romans -0.109
Matthew -0.334
Psalms -1.325
Diversity: 0.98
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Jeremiah 36 1.949
Jeremiah 11 1.937
Psalms 100 1.936
Psalms 141 1.92
Psalms 26 1.912
Mark 1 1.911
Leviticus 10 1.91
Canticles 6 1.908
1 Samuel 16 1.901
Psalms 69 1.885
Isaiah 42 1.883
Psalms 147 1.881
Isaiah 65 1.879
Psalms 31 1.876
Psalms 104 1.87
Hosea 2 1.869
Zechariah 12 1.865
Numbers 14 1.864
Matthew 14 1.861
Hebrews 3 1.837
Proverbs 21 1.821
Exodus 32 1.817
1 John 5 1.814
Numbers 16 1.807
James 5 1.804
Luke 18 1.799
2 Corinthians 12 1.798
Romans 4 1.791
Proverbs 16 1.782
Psalms 73 1.779
Matthew 21 1.774
James 4 1.764
1 Thessalonians 5 1.758
Romans 9 1.756
Philippians 4 1.732
Romans 14 1.729
Psalms 50 1.711
1 Timothy 2 1.707
2 Peter 2 1.705
John 5 1.701
John 14 1.683
Hebrews 10 1.668
Acts 2 1.659
Isaiah 1 1.645
Acts 17 1.639
1 Corinthians 10 1.635
Matthew 26 1.63
John 3 1.628
Hebrews 13 1.6
Matthew 5 1.404
Romans 8 1.358
Diversity: 0.983
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Canticles 6.5 1.666
Numbers 16.45 1.666
Mark 1.40 1.666
Numbers 14.21 1.666
Jeremiah 36.29 1.666
Matthew 14.23 1.665
Psalms 104.27 1.665
Numbers 14.16 1.665
Jeremiah 36.23 1.665
Exodus 32.33 1.665
Hosea 2.23 1.664
Acts 2.21 1.664
John 14.14 1.664
Jeremiah 11.14 1.664
Psalms 69.28 1.664
James 5.18 1.663
Romans 14.11 1.662
Romans 9.17 1.662
John 3.33 1.662
Acts 17.16 1.662
Psalms 147.9 1.661
Luke 18.5 1.661
1 John 5.14 1.661
Exodus 32.1 1.661
Isaiah 65.24 1.66
John 3.15 1.66
Psalms 141.2 1.659
Psalms 31.5 1.658
1 Samuel 16.1 1.658
Psalms 26.6 1.658
Proverbs 21.13 1.658
Matthew 5.23 1.658
John 5.44 1.658
James 4.3 1.656
2 Peter 2.7 1.656
Matthew 5.24 1.655
Psalms 73.1 1.655
1 Thessalonians 5.17 1.654
Hebrews 3.6 1.654
Romans 4.20 1.654
James 5.17 1.653
Matthew 5.7 1.653
Matthew 26.41 1.652
Philippians 4.6 1.651
Leviticus 10.3 1.651
2 Corinthians 12.8 1.649
Proverbs 16.4 1.649
1 Timothy 2.8 1.648
Isaiah 42.8 1.648
Exodus 32.32 1.646
Matthew 21.13 1.645
Hebrews 10.22 1.645
Hebrews 13.13 1.645
Romans 9.3 1.64
James 5.16 1.639
1 Corinthians 10.31 1.638
Romans 8.26 1.636
Psalms 50.15 1.632
Matthew 5.16 1.627
Zechariah 12.10 1.623
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase