John 21.17 (Geneva) - 0 |
john 21.17: he said vnto him the third time, simon the sonne of iona, louest thou me? |
dicit ei tertio, simon fili jonae, amas me |
True |
0.726 |
0.851 |
0.638 |
John 21.17 (Vulgate) |
john 21.17: dicit ei tertio: simon joannis, amas me? contristatus est petrus, quia dixit ei tertio: amas me? et dixit ei: domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. dixit ei: pasce oves meas. |
17. dicit ei tertio, simon fili jonae, amas me? tristitia fuit affectus petrus, quod tertio dixisset ipsi, amas me? dixit { que } ei, domine, tu omnia nosti, tu nosti quod amem te |
False |
0.724 |
0.848 |
33.863 |
John 21.17 (AKJV) - 0 |
john 21.17: he said vnto him the third time, simon sonne of ionas, louest thou mee? |
dicit ei tertio, simon fili jonae, amas me |
True |
0.708 |
0.837 |
0.62 |
John 21.17 (AKJV) |
john 21.17: he said vnto him the third time, simon sonne of ionas, louest thou mee? peter was grieued, because hee saide vnto him the third time, louest thou me? and he said vnto him, lord, thou knowest all things, thou knowest that i loue thee. iesus sayth vnto him, feed my sheepe. |
17. dicit ei tertio, simon fili jonae, amas me? tristitia fuit affectus petrus, quod tertio dixisset ipsi, amas me? dixit { que } ei, domine, tu omnia nosti, tu nosti quod amem te |
False |
0.698 |
0.829 |
0.345 |
John 21.17 (Geneva) |
john 21.17: he said vnto him the third time, simon the sonne of iona, louest thou me? peter was sorie because he said to him the third time, louest thou me? and said vnto him, lord, thou knowest all things: thou knowest that i loue thee. iesus saide vnto him, feede my sheepe. |
17. dicit ei tertio, simon fili jonae, amas me? tristitia fuit affectus petrus, quod tertio dixisset ipsi, amas me? dixit { que } ei, domine, tu omnia nosti, tu nosti quod amem te |
False |
0.695 |
0.768 |
0.364 |
John 21.16 (Geneva) - 0 |
john 21.16: he said to him againe the second time, simon the sonne of iona, louest thou me? |
17. dicit ei tertio, simon fili jonae, amas me? tristitia fuit affectus petrus, quod tertio dixisset ipsi, amas me? dixit { que } ei, domine, tu omnia nosti, tu nosti quod amem te |
False |
0.66 |
0.746 |
0.0 |
John 21.16 (AKJV) - 0 |
john 21.16: he saith to him againe the second time, simon sonne of ionas, louest thou me? |
17. dicit ei tertio, simon fili jonae, amas me? tristitia fuit affectus petrus, quod tertio dixisset ipsi, amas me? dixit { que } ei, domine, tu omnia nosti, tu nosti quod amem te |
False |
0.658 |
0.843 |
0.0 |
Matthew 16.17 (Tyndale) |
matthew 16.17: and iesus answered and sayde to him: happy arte thou simon the sonne of ionas for fleshe and bloud hath not opened vnto the that but my father which is in heven. |
dicit ei tertio, simon fili jonae, amas me |
True |
0.615 |
0.476 |
0.516 |
Matthew 16.17 (Geneva) |
matthew 16.17: and iesus answered, and saide to him, blessed art thou, simon, the sonne of ionas: for flesh and blood hath not reueiled it vnto thee, but my father which is in heauen. |
dicit ei tertio, simon fili jonae, amas me |
True |
0.602 |
0.57 |
0.504 |