Early English Printed Sermons


A sermon had at Paulis by the co[m]mandment of the most reuerend father in god my lorde legate, and sayd by Ioh[a]n the bysshop of Rochester, vpo[n] qui[n]quagesom sonday, concernynge certayne heretickes, whiche tha[n] were abiured for holdynge the heresies of Martyn Luther that famous hereticke, and for ye kepyng and reteynyng of his bokes agaynst the ordinance of the bulle of pope Leo the tenthe.

Fisher, John, Saint, 1469-1535
Publisher: In fletestrete in the house of Thomas Berthelet nere to the Cundite at the signe of Lucrece
Place of Publication: London
Publication Year: 1526
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A00769 ESTC ID: S109701 STC ID: 10892
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 129 located on Image 10

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text what faith doth iustifie a man. Fides (he sayth) que per dilectionē operatur: that is to say / faith whiche worketh by loue / what faith does justify a man. Fides (he say) que per dilectionē operatur: that is to say / faith which works by love / q-crq n1 vdz vvi dt n1. np1 (pns31 vvz) fw-fr fw-la fw-la fw-la: cst vbz pc-acp vvi / uh-n r-crq vvz p-acp n1 /




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Galatians 5.6 (ODRV); Galatians 5.6 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Galatians 5.6 (ODRV) - 1 galatians 5.6: but faith that worketh by charitie. is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.892 0.882 1.933
Galatians 5.6 (Vulgate) - 1 galatians 5.6: sed fides, quae per caritatem operatur. what faith doth iustifie a man. fides (he sayth) que per dilectione operatur: True 0.834 0.853 3.36
Galatians 5.6 (ODRV) - 1 galatians 5.6: but faith that worketh by charitie. what faith doth iustifie a man. fides (he sayth) que per dilectione operatur: that is to say / faith whiche worketh by loue / False 0.806 0.783 0.737
Galatians 5.6 (ODRV) - 1 galatians 5.6: but faith that worketh by charitie. what faith doth iustifie a man. fides (he sayth) que per dilectione operatur: True 0.781 0.774 0.233
Galatians 5.6 (Geneva) galatians 5.6: for in iesus christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue. is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.721 0.927 1.58
Galatians 5.6 (AKJV) galatians 5.6: for in iesus christ, neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue. is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.711 0.926 1.58
Galatians 5.22 (Tyndale) galatians 5.22: but the frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge gentlenes goodnes faythfulnes is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.71 0.268 0.083
Galatians 5.6 (Tyndale) galatians 5.6: for in iesu christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircomcision but faith which by love is mighty in operacion. is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.706 0.811 0.458
Galatians 5.6 (Geneva) galatians 5.6: for in iesus christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue. what faith doth iustifie a man. fides (he sayth) que per dilectione operatur: True 0.69 0.793 0.18
1 Corinthians 13.13 (Geneva) 1 corinthians 13.13: and nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue. is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.687 0.529 0.628
Galatians 5.6 (AKJV) galatians 5.6: for in iesus christ, neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue. what faith doth iustifie a man. fides (he sayth) que per dilectione operatur: True 0.686 0.773 0.18
Galatians 5.6 (Tyndale) galatians 5.6: for in iesu christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircomcision but faith which by love is mighty in operacion. what faith doth iustifie a man. fides (he sayth) que per dilectione operatur: True 0.684 0.598 0.162
Galatians 5.6 (Vulgate) galatians 5.6: nam in christo jesu neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium: sed fides, quae per caritatem operatur. is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.682 0.349 0.0
1 Corinthians 13.13 (Tyndale) 1 corinthians 13.13: now abideth fayth hope and love even these thre: but the chefe of these is love. is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.677 0.4 0.0
Galatians 5.22 (Geneva) galatians 5.22: but the fruite of the spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth, is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.665 0.313 0.08
1 Corinthians 13.13 (AKJV) 1 corinthians 13.13: and now abideth faith, hope, charitie, these three, but the greatest of these is charitie. is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.656 0.403 0.551
Galatians 5.6 (Tyndale) galatians 5.6: for in iesu christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircomcision but faith which by love is mighty in operacion. what faith doth iustifie a man. fides (he sayth) que per dilectione operatur: that is to say / faith whiche worketh by loue / False 0.652 0.345 0.342
Galatians 5.6 (Geneva) galatians 5.6: for in iesus christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue. what faith doth iustifie a man. fides (he sayth) que per dilectione operatur: that is to say / faith whiche worketh by loue / False 0.65 0.783 0.77
Galatians 5.6 (AKJV) galatians 5.6: for in iesus christ, neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue. what faith doth iustifie a man. fides (he sayth) que per dilectione operatur: that is to say / faith whiche worketh by loue / False 0.639 0.77 0.77
1 Corinthians 13.13 (ODRV) 1 corinthians 13.13: and now there remaine, faith, hope, charitie, these three: but the greater of these is charitie. is to say / faith whiche worketh by loue / True 0.634 0.376 0.551
Galatians 5.6 (Vulgate) galatians 5.6: nam in christo jesu neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium: sed fides, quae per caritatem operatur. what faith doth iustifie a man. fides (he sayth) que per dilectione operatur: that is to say / faith whiche worketh by loue / False 0.619 0.511 2.907




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers