Early English Printed Sermons


The sermon of Ioh[a]n the bysshop of Rochester made agayn the p[er]nicious doctryn of Martin luther w[i]t[h]in the octaues of the asce[n]syon by the assigneme[n]t of the most reuerend fader i[n] god the lord Thomas Cardinal of Yorke [and] legate ex latere from our holy father the pope.

Fisher, John, Saint, 1469-1535
Publisher: Imprynted by Wynkyn de Worde
Place of Publication: London
Publication Year: 1521
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A00771 ESTC ID: S105616 STC ID: 10894
Subject Headings: Luther, Martin, 1483-1546; Luther, Martin, 1483-1546 -- Controversial literature; Sermons, English;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 190 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Fides sine operib { us } mortua est Faythe withouten ye fruyte of good workes is deed. Fides sine Works { us } Mortua est Faith withouten you fruit of good works is deed. np1 fw-la uh { pno12 } n1 fw-la n1 p-acp pn22 n1 pp-f j n2 vbz n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 13.2 (Tyndale); James 2.17 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
James 2.17 (AKJV) james 2.17: euen so faith, if it hath not works, is dead being alone. operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed True 0.786 0.668 0.0
James 2.17 (Tyndale) james 2.17: even so fayth yf it have no dedes is deed in it selfe. operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed True 0.769 0.418 1.491
James 2.17 (AKJV) james 2.17: euen so faith, if it hath not works, is dead being alone. fides sine operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed False 0.768 0.773 0.0
James 2.17 (ODRV) james 2.17: so faith also, if it haue not workes, is dead in it-self. operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed True 0.762 0.625 0.53
James 2.17 (Geneva) james 2.17: euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe. operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed True 0.758 0.59 0.0
James 2.26 (AKJV) james 2.26: for as the body without the spirit is dead, so faith without workes is dead also. operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed True 0.748 0.679 0.505
James 2.17 (Tyndale) james 2.17: even so fayth yf it have no dedes is deed in it selfe. fides sine operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed False 0.748 0.498 1.505
James 2.26 (Vulgate) james 2.26: sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est. operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed True 0.747 0.817 2.617
James 2.26 (ODRV) james 2.26: for euen as the bodie without the spirit is dead: so also faith without workes is dead. operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed True 0.744 0.692 0.482
James 2.26 (Geneva) james 2.26: for as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead. operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed True 0.741 0.737 2.71
James 2.17 (ODRV) james 2.17: so faith also, if it haue not workes, is dead in it-self. fides sine operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed False 0.738 0.713 0.822
James 2.26 (Tyndale) james 2.26: for as the body with oute the sprete is deed even so fayth with out dedes is deed. operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed True 0.737 0.61 1.936
James 2.17 (Geneva) james 2.17: euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe. fides sine operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed False 0.735 0.743 0.0
James 2.17 (Vulgate) james 2.17: sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed True 0.733 0.623 2.394
James 2.26 (Vulgate) james 2.26: sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est. fides sine operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed False 0.721 0.892 4.882
James 2.17 (Vulgate) james 2.17: sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. fides sine operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed False 0.719 0.711 2.752
James 2.26 (ODRV) james 2.26: for euen as the bodie without the spirit is dead: so also faith without workes is dead. fides sine operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed False 0.717 0.807 0.75
James 2.26 (AKJV) james 2.26: for as the body without the spirit is dead, so faith without workes is dead also. fides sine operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed False 0.717 0.792 0.784
James 2.26 (Tyndale) james 2.26: for as the body with oute the sprete is deed even so fayth with out dedes is deed. fides sine operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed False 0.717 0.682 1.951
James 2.26 (Geneva) james 2.26: for as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead. fides sine operib { us } mortua est faythe withouten ye fruyte of good workes is deed False 0.71 0.833 2.992




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers