Early English Printed Sermons


Sermo die lune in ebdomada Pasche

Fitzjames, Richard, d. 1522
Publisher: By Wynkyn de Word
Place of Publication: Westminster
Publication Year: 1495
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A00918 ESTC ID: S118732 STC ID: 11024
Subject Headings: Sermons -- 15th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 645 located on Image 28

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. So by •o man. deth passyd in to al men / In whyche o• man: sin entered in to all the world / & by sin. death. So by •o man. death passed in to all men / In which o• man: n1 vvn p-acp p-acp d dt n1 / cc p-acp n1. n1. av p-acp av n1. n1 vvn p-acp p-acp d n2 / p-acp r-crq n1 n1:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 5.12 (AKJV); Romans 5.12 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 5.12 (AKJV) - 0 romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into the world, and death by sin: synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. True 0.839 0.753 0.0
Romans 5.12 (Tyndale) romans 5.12: wherfore as by one man synne entred into the worlde and deeth by the meanes of synne. and so deeth went over all men in somoche that all men synned. synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. True 0.839 0.627 6.187
Romans 5.12 (Tyndale) romans 5.12: wherfore as by one man synne entred into the worlde and deeth by the meanes of synne. and so deeth went over all men in somoche that all men synned. synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. so by *o man. deth passyd in to al men / in whyche o* man False 0.835 0.66 6.757
Romans 5.12 (Vulgate) romans 5.12: propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. so by *o man. deth passyd in to al men / in whyche o* man False 0.832 0.405 0.0
Romans 5.12 (ODRV) romans 5.12: therfore, as by one man sinne entred into this world, and by sinne death; and so vnto al men death did passe, in which al sinned. synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. so by *o man. deth passyd in to al men / in whyche o* man False 0.826 0.869 2.965
Romans 5.12 (Vulgate) romans 5.12: propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. True 0.824 0.642 0.0
Romans 5.12 (Geneva) - 0 romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. True 0.822 0.788 0.0
Romans 5.12 (ODRV) romans 5.12: therfore, as by one man sinne entred into this world, and by sinne death; and so vnto al men death did passe, in which al sinned. synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. True 0.82 0.823 0.0
Romans 5.12 (ODRV) - 1 romans 5.12: and so vnto al men death did passe, in which al sinned. by *o man. deth passyd in to al men / in whyche o* man True 0.819 0.898 2.737
Romans 5.12 (AKJV) romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into the world, and death by sin: and so death passed vpon all men, for that all haue sinned. synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. so by *o man. deth passyd in to al men / in whyche o* man False 0.817 0.764 0.911
Romans 5.12 (Geneva) - 0 romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. so by *o man. deth passyd in to al men / in whyche o* man False 0.792 0.678 0.939
Romans 5.12 (Tyndale) romans 5.12: wherfore as by one man synne entred into the worlde and deeth by the meanes of synne. and so deeth went over all men in somoche that all men synned. by *o man. deth passyd in to al men / in whyche o* man True 0.753 0.326 0.766
Romans 5.12 (Vulgate) romans 5.12: propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. by *o man. deth passyd in to al men / in whyche o* man True 0.739 0.221 0.0
Romans 5.12 (AKJV) - 1 romans 5.12: and so death passed vpon all men, for that all haue sinned. by *o man. deth passyd in to al men / in whyche o* man True 0.737 0.782 0.289
Romans 5.12 (Geneva) - 0 romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: by *o man. deth passyd in to al men / in whyche o* man True 0.696 0.372 0.704
Ecclesiasticus 25.24 (AKJV) ecclesiasticus 25.24: of the woman came the beginning of sinne, & through her wee all die. synne entred in to all the worlde / & by synne. deth. True 0.675 0.25 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers