Early English Printed Sermons


Sermo die lune in ebdomada Pasche

Fitzjames, Richard, d. 1522
Publisher: By Wynkyn de Word
Place of Publication: Westminster
Publication Year: 1495
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A00918 ESTC ID: S118732 STC ID: 11024
Subject Headings: Sermons -- 15th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 697 located on Image 30

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text But drede ye hym whyche hath ful power to cōmytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. Ye sayth Cryste. But dread you him which hath full power to commit both body & soul to everlasting pain of hell. the say Christ. cc-acp n1 pn22 pno31 r-crq vhz j n1 pc-acp vvi d n1 cc n1 p-acp j n1 pp-f n1. dt vvz np1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 10.28 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 10.28 (AKJV) - 1 matthew 10.28: but rather feare him which is able to destroy both soule and body in hell. but drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste False 0.813 0.691 1.326
Matthew 10.28 (Tyndale) - 1 matthew 10.28: but rather feare hym which is able to destroye bothe soule and body into hell. but drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste False 0.812 0.826 3.885
Matthew 10.28 (Geneva) - 1 matthew 10.28: but rather feare him, which is able to destroy both soule and bodie in hell. but drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste False 0.809 0.573 1.21
Matthew 10.28 (Wycliffe) - 2 matthew 10.28: but rather drede ye hym, that mai lese bothe soule and bodi in to helle. but drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste False 0.806 0.737 5.549
Matthew 10.28 (Tyndale) - 1 matthew 10.28: but rather feare hym which is able to destroye bothe soule and body into hell. drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste True 0.805 0.817 3.885
Matthew 10.28 (AKJV) - 1 matthew 10.28: but rather feare him which is able to destroy both soule and body in hell. drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste True 0.805 0.681 1.326
Matthew 10.28 (Geneva) - 1 matthew 10.28: but rather feare him, which is able to destroy both soule and bodie in hell. drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste True 0.8 0.557 1.21
Matthew 10.28 (Vulgate) - 1 matthew 10.28: sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam. but drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste False 0.8 0.314 0.0
Matthew 10.28 (ODRV) - 1 matthew 10.28: but rather feare him that can destroy both soul and body into hel. but drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste False 0.799 0.526 0.121
Matthew 10.28 (ODRV) - 1 matthew 10.28: but rather feare him that can destroy both soul and body into hel. drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste True 0.79 0.519 0.121
Matthew 10.28 (Wycliffe) - 2 matthew 10.28: but rather drede ye hym, that mai lese bothe soule and bodi in to helle. drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste True 0.789 0.71 5.549
Matthew 10.28 (Vulgate) - 1 matthew 10.28: sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam. drede ye hym whyche hath ful power to comytte bothe body & soule to euerlastynge payne of hell. ye sayth cryste True 0.781 0.357 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers