Early English Printed Sermons


Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication: London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings: Lenten sermons; Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 15684 located on Page 505

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text And in another place, I descended downe from heauen not to doe myne owne will, but the will of my Father that sent me. And in Another place, I descended down from heaven not to do mine own will, but the will of my Father that sent me. cc p-acp j-jn n1, pns11 vvd a-acp p-acp n1 xx pc-acp vdi po11 d n1, cc-acp dt n1 pp-f po11 n1 cst vvd pno11.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 6.40 (ODRV); Matthew 26.42 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 6.40 (ODRV) - 0 john 6.40: and this is the wil of my father that sent me; the will of my father that sent me True 0.872 0.875 2.8
John 6.38 (Tyndale) john 6.38: for i came doune from heaven: not to do myne awne will but his will which hath sent me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will, but the will of my father that sent me False 0.842 0.922 1.806
John 6.39 (ODRV) - 0 john 6.39: for this is the wil of him that sent me, the father; the will of my father that sent me True 0.838 0.807 2.8
John 6.38 (AKJV) john 6.38: for i came downe from heauen, not to doe mine owne will, but the will of him that sent me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will, but the will of my father that sent me False 0.824 0.969 2.163
John 6.38 (ODRV) john 6.38: because i descended from heauen, not to doe mine owne wil, but the wil of him that sent me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will, but the will of my father that sent me False 0.817 0.972 2.877
John 6.38 (Geneva) john 6.38: for i came downe from heauen, not to do mine owne wil, but his wil which hath sent me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will, but the will of my father that sent me False 0.814 0.954 1.242
John 6.38 (Wycliffe) john 6.38: for y cam doun fro heuene, not that y do my wille, but the wille of hym that sente me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will, but the will of my father that sent me False 0.799 0.779 0.0
John 6.38 (Vulgate) john 6.38: quia descendi de caelo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will, but the will of my father that sent me False 0.786 0.529 0.0
John 6.38 (Tyndale) john 6.38: for i came doune from heaven: not to do myne awne will but his will which hath sent me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will True 0.746 0.915 1.582
John 6.38 (Vulgate) john 6.38: quia descendi de caelo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will True 0.722 0.69 0.0
John 6.38 (AKJV) john 6.38: for i came downe from heauen, not to doe mine owne will, but the will of him that sent me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will True 0.705 0.954 1.928
John 6.38 (Geneva) john 6.38: for i came downe from heauen, not to do mine owne wil, but his wil which hath sent me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will True 0.698 0.947 1.027
John 6.38 (ODRV) john 6.38: because i descended from heauen, not to doe mine owne wil, but the wil of him that sent me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will True 0.693 0.956 2.653
John 6.38 (Wycliffe) john 6.38: for y cam doun fro heuene, not that y do my wille, but the wille of hym that sente me. and in another place, i descended downe from heauen not to doe myne owne will True 0.667 0.758 0.0
John 4.34 (Wycliffe) john 4.34: jhesus seith to hem, my mete is, that y do the wille of hym that sente me, that y perfourme the werk of hym. the will of my father that sent me True 0.652 0.648 0.0
John 6.39 (Geneva) john 6.39: and this is the fathers will which hath sent mee, that of all which hee hath giuen mee, i should lose nothing, but shoulde raise it vp againe at the last day. the will of my father that sent me True 0.646 0.697 0.499
John 6.39 (AKJV) john 6.39: and this is the fathers wil which hath sent me, that of all which he hath giuen mee, i should lose nothing, but should raise it vp againe at the last day. the will of my father that sent me True 0.637 0.729 0.529
John 6.40 (Wycliffe) john 6.40: and this is the wille of my fadir that sente me, that ech man that seeth the sone, and bileueth in hym, haue euerlastynge lijf; and y schal ayen reyse hym in the laste dai. the will of my father that sent me True 0.63 0.638 0.0
John 6.40 (Geneva) john 6.40: and this is the will of him that sent mee, that euery man which seeth the sonne, and beleeueth in him, should haue euerlasting life: and i will raise him vp at the last day. the will of my father that sent me True 0.626 0.705 0.514
John 6.40 (AKJV) john 6.40: and this is the will of him that sent me, that euery one which seeth the sonne, and beleeueth on him, may haue euerlasting life: and i will raise him vp at the last day. the will of my father that sent me True 0.624 0.743 0.546
John 6.40 (Tyndale) john 6.40: and this is the wyll of him that sent me: that every man which seith the sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. and i will rayse him vp at the last daye. the will of my father that sent me True 0.624 0.695 0.546
John 6.39 (Wycliffe) john 6.39: and this is the wille of the fadir that sente me, that al thing that the fadir yaf me, y leese not of it, but ayen reise it in the laste dai. the will of my father that sent me True 0.623 0.561 0.0
John 6.39 (Tyndale) john 6.39: and this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me i shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye. the will of my father that sent me True 0.612 0.655 0.514




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers