Early English Printed Sermons


Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication: London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings: Lenten sermons; Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 16044 located on Page 516

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text This businesse beeing ended, Christ went on with his Sermon, and spake againe vnto them saying, Ego sum lux Mundi, &c. I am the light of the world. This business being ended, christ went on with his Sermon, and spoke again unto them saying, Ego sum lux Mundi, etc. I am the Light of the world. d n1 vbg vvn, np1 vvd a-acp p-acp po31 n1, cc vvd av p-acp pno32 vvg, fw-la fw-la fw-la fw-la, av pns11 vbm dt n1 pp-f dt n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 7.52 (AKJV); John 8.12 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 8.12 (Tyndale) - 1 john 8.12: i am the light of the worlde. c. i am the light of the world True 0.937 0.841 0.73
John 8.12 (AKJV) - 0 john 8.12: then spake iesus againe vnto them, saying, i am the light of the world: spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world True 0.847 0.939 4.899
John 8.12 (Geneva) - 0 john 8.12: then spake iesus againe vnto them, saying, i am that light of the worlde: spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world True 0.839 0.926 4.66
John 8.12 (ODRV) - 1 john 8.12: i am the light of the world: spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world True 0.831 0.711 0.956
John 8.12 (Tyndale) - 1 john 8.12: i am the light of the worlde. spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world True 0.828 0.716 0.65
John 8.12 (AKJV) - 0 john 8.12: then spake iesus againe vnto them, saying, i am the light of the world: this businesse beeing ended, christ went on with his sermon, and spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world False 0.798 0.805 4.542
John 9.5 (ODRV) john 9.5: as long as i am in the world, i am the light of the world. c. i am the light of the world True 0.785 0.836 1.55
John 9.5 (Geneva) john 9.5: as long as i am in the world, i am the light of the world. c. i am the light of the world True 0.785 0.836 1.55
John 9.5 (AKJV) john 9.5: as long as i am in the world, i am the light of the world. c. i am the light of the world True 0.785 0.836 1.55
John 8.12 (AKJV) - 0 john 8.12: then spake iesus againe vnto them, saying, i am the light of the world: spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi True 0.784 0.919 4.581
John 8.12 (Geneva) - 0 john 8.12: then spake iesus againe vnto them, saying, i am that light of the worlde: spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi True 0.784 0.895 4.581
John 8.12 (Geneva) - 0 john 8.12: then spake iesus againe vnto them, saying, i am that light of the worlde: this businesse beeing ended, christ went on with his sermon, and spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world False 0.784 0.735 3.426
John 8.12 (Vulgate) - 1 john 8.12: ego sum lux mundi: spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi True 0.783 0.905 8.665
John 12.46 (Geneva) john 12.46: i am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes. c. i am the light of the world True 0.769 0.529 1.145
John 9.5 (Tyndale) john 9.5: as longe as i am in the worlde i am the lyght of the worlde. c. i am the light of the world True 0.765 0.815 0.0
John 12.46 (AKJV) john 12.46: i am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth on me, should not abide in darkenesse. c. i am the light of the world True 0.761 0.539 1.145
John 8.12 (ODRV) john 8.12: againe therfore iesvs spake to them, saying: i am the light of the world: he that followeth me, walketh not in darkenesse, but shal haue the light of life. c. i am the light of the world True 0.759 0.861 1.107
John 8.12 (AKJV) john 8.12: then spake iesus againe vnto them, saying, i am the light of the world: he that followeth mee, shall not walke in darkenesse, but shall haue the light of life. c. i am the light of the world True 0.757 0.867 1.048
John 12.46 (Tyndale) john 12.46: i am come a light into the worlde that whosoever beleveth on me shuld not byde in darcknes. c. i am the light of the world True 0.756 0.295 0.549
John 12.46 (ODRV) john 12.46: i a light am come into this world: that euery one which beleeueth in me, may not remaine in darkenesse. c. i am the light of the world True 0.753 0.465 1.145
John 8.12 (Geneva) john 8.12: then spake iesus againe vnto them, saying, i am that light of the worlde: hee that followeth mee, shall not walke in darkenes, but shall haue that light of life. c. i am the light of the world True 0.752 0.825 0.621
John 8.12 (ODRV) - 1 john 8.12: i am the light of the world: this businesse beeing ended, christ went on with his sermon, and spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world False 0.728 0.59 1.925
John 8.12 (Tyndale) - 1 john 8.12: i am the light of the worlde. this businesse beeing ended, christ went on with his sermon, and spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world False 0.723 0.6 0.524
John 8.12 (Vulgate) john 8.12: iterum ergo locutus est eis jesus, dicens: ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae. c. i am the light of the world True 0.711 0.293 0.0
John 12.46 (Vulgate) john 12.46: ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat. c. i am the light of the world True 0.709 0.187 0.0
John 9.5 (Geneva) john 9.5: as long as i am in the world, i am the light of the world. spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world True 0.707 0.595 0.959
John 9.5 (ODRV) john 9.5: as long as i am in the world, i am the light of the world. spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world True 0.707 0.595 0.959
John 9.5 (AKJV) john 9.5: as long as i am in the world, i am the light of the world. spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world True 0.707 0.595 0.959
John 8.12 (Vulgate) john 8.12: iterum ergo locutus est eis jesus, dicens: ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae. spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world True 0.7 0.499 6.294
John 8.12 (Vulgate) john 8.12: iterum ergo locutus est eis jesus, dicens: ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae. this businesse beeing ended, christ went on with his sermon, and spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world False 0.689 0.19 5.639
John 8.12 (Tyndale) - 1 john 8.12: i am the light of the worlde. spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi True 0.685 0.667 0.0
John 8.12 (ODRV) john 8.12: againe therfore iesvs spake to them, saying: i am the light of the world: he that followeth me, walketh not in darkenesse, but shal haue the light of life. spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi True 0.684 0.89 2.568
John 9.5 (Tyndale) john 9.5: as longe as i am in the worlde i am the lyght of the worlde. spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world True 0.678 0.485 0.0
John 9.5 (Vulgate) john 9.5: quamdiu sum in mundo, lux sum mundi. spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi, &c. i am the light of the world True 0.66 0.716 8.216
John 9.5 (Vulgate) john 9.5: quamdiu sum in mundo, lux sum mundi. c. i am the light of the world True 0.658 0.335 0.0
John 9.5 (Vulgate) john 9.5: quamdiu sum in mundo, lux sum mundi. spake againe vnto them saying, ego sum lux mundi True 0.645 0.831 6.079




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers