Domestycal or housholde sermons for a godly housholder, to his children and famyly, compiled by the godlye learned man Christopher Hegendorffyne, doctor, moste necessarye for all faythfull housholders: nowe fyrste translated oute of laten into Englysshe: by Henry Reiginalde.
Hegendorph, Christoph, 1500-1540
Reginald, Henryfl. 1548-1549
Publisher: By Ihon Oswe n
Place of Publication:
Ippiswich
Publication Year: 1548
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A02882 ESTC ID: S109407 STC ID: 13021
Subject Headings:
Sermons -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 178 located on Image 29
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | Wherfore do you breke the commaundemente of God for your owne traditions? For god commaunded, saying, honour thy father and mother, | Wherefore do you break the Commandment of God for your own traditions? For god commanded, saying, honour thy father and mother, | q-crq vdb pn22 vvi dt n1 pp-f np1 p-acp po22 d n2? p-acp n1 vvd, vvg, vvb po21 n1 cc n1, |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Leviticus 20.9 (Douay-Rheims); Matthew 15.4 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthew 15.4 (AKJV) - 0 | matthew 15.4: for god commaunded, saying, honour thy father and mother: | wherfore do you breke the commaundemente of god for your owne traditions? for god commaunded, saying, honour thy father and mother, | False | 0.758 | 0.878 | 7.587 |
| Matthew 15.6 (ODRV) | matthew 15.6: and shal not honour his father or his mother: & you haue made frustrate the commandement of god for your own tradition. | wherfore do you breke the commaundemente of god for your owne traditions? for god commaunded, saying, honour thy father and mother, | False | 0.744 | 0.889 | 2.379 |
| Matthew 15.6 (Vulgate) | matthew 15.6: et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum dei propter traditionem vestram. | wherfore do you breke the commaundemente of god for your owne traditions? for god commaunded, saying, honour thy father and mother, | False | 0.696 | 0.211 | 0.0 |
| Matthew 15.4 (Tyndale) | matthew 15.4: for god commaunded sayinge: honoure thy father and mother and he that cursseth father or mother shall suffer deeth. | wherfore do you breke the commaundemente of god for your owne traditions? for god commaunded, saying, honour thy father and mother, | False | 0.681 | 0.769 | 4.484 |
| Matthew 15.6 (Tyndale) | matthew 15.6: and so shall he not honoure his father or his mother. and thus haue ye made that the commaundment of god is with out effecte through youre tradicions. | wherfore do you breke the commaundemente of god for your owne traditions? for god commaunded, saying, honour thy father and mother, | False | 0.68 | 0.581 | 1.754 |
| Matthew 15.6 (AKJV) | matthew 15.6: and honour not his father or his mother, hee shall be free. thus haue yee made the commaundement of god of none effect by your tradition. | wherfore do you breke the commaundemente of god for your owne traditions? for god commaunded, saying, honour thy father and mother, | False | 0.671 | 0.63 | 2.141 |
| Matthew 15.4 (Geneva) | matthew 15.4: for god hath commanded, saying, honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him die the death. | wherfore do you breke the commaundemente of god for your owne traditions? for god commaunded, saying, honour thy father and mother, | False | 0.659 | 0.746 | 5.026 |
| Matthew 15.6 (Geneva) | matthew 15.6: though hee honour not his father, or his mother, shalbe free: thus haue ye made the commandement of god of no aucthoritie by your tradition. | wherfore do you breke the commaundemente of god for your owne traditions? for god commaunded, saying, honour thy father and mother, | False | 0.659 | 0.628 | 2.141 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|