Early English Printed Sermons


A Postill, or, Exposition of the Gospels that are usually red in the churches of God, vpon the Sundayes and feast dayes of Saincts written by Nicholas Hemminge a Dane, a Preacher of the Gospell, in the Vniuersitie of Hafnie ; and translated into English by Arthur Golding. ; before which Postill is sette a warning of the same Nicholas Heminge too the Ministers of Gods vvorde, concerning the co[n]tinuall agreement of Chrystes Church in the doctrine and true worshipping of God ...

Golding, Arthur, 1536-1606
Hemmingsen, Niels, 1513-1600
Publisher: by Henry Bynneman for Lucas Harrison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1569
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A02923 ESTC ID: S5140 STC ID: 13062
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Gospels; Church year sermons; Fasts and feasts;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 3736 located on Page 111

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text No though I should dye vvith thee, yet vvill I not denie thee. In likevvise also sayde all his other Disciples. No though I should die with thee, yet will I not deny thee. In likewise also said all his other Disciples. uh-x cs pns11 vmd vvi p-acp pno21, av vmb pns11 xx vvi pno21. p-acp av av vvd d po31 j-jn n2.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 26.34 (Tyndale); Matthew 26.35 (AKJV); Matthew 26.36 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 26.35 (AKJV) matthew 26.35: peter said vnto him, though i should die with thee, yet will i not denie thee. likewise also said all the disciples. no though i should dye vvith thee, yet vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples False 0.855 0.96 1.753
Matthew 26.35 (Tyndale) matthew 26.35: peter sayde vnto him: yf i shulde dye with the yet wolde i not denye the lyke wyse also sayde all the disciples. no though i should dye vvith thee, yet vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples False 0.852 0.923 3.872
Matthew 26.35 (Geneva) matthew 26.35: peter saide vnto him, though i should die with thee, i will in no case denie thee. likewise also sayd all the disciples. no though i should dye vvith thee, yet vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples False 0.851 0.956 1.696
Matthew 26.35 (ODRV) matthew 26.35: peter saith to him: yea though i should die with thee, i wil not denie thee. likewise also said al the disciples. no though i should dye vvith thee, yet vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples False 0.848 0.939 1.642
Matthew 26.35 (Tyndale) matthew 26.35: peter sayde vnto him: yf i shulde dye with the yet wolde i not denye the lyke wyse also sayde all the disciples. vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples True 0.793 0.779 2.221
Matthew 26.35 (AKJV) matthew 26.35: peter said vnto him, though i should die with thee, yet will i not denie thee. likewise also said all the disciples. vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples True 0.792 0.907 1.348
Matthew 26.35 (ODRV) matthew 26.35: peter saith to him: yea though i should die with thee, i wil not denie thee. likewise also said al the disciples. vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples True 0.789 0.839 1.26
Matthew 26.35 (Geneva) matthew 26.35: peter saide vnto him, though i should die with thee, i will in no case denie thee. likewise also sayd all the disciples. vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples True 0.786 0.917 1.302
Matthew 26.35 (Wycliffe) matthew 26.35: peter seide to him, yhe, thouy it bihoue that y die with thee, y schal not denye thee. also alle the disciplis seiden. no though i should dye vvith thee, yet vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples False 0.772 0.632 0.709
Matthew 26.35 (Vulgate) matthew 26.35: ait illi petrus: etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. similiter et omnes discipuli dixerunt. no though i should dye vvith thee, yet vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples False 0.761 0.422 0.0
Matthew 26.35 (Wycliffe) matthew 26.35: peter seide to him, yhe, thouy it bihoue that y die with thee, y schal not denye thee. also alle the disciplis seiden. vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples True 0.754 0.445 0.355
Matthew 26.35 (Vulgate) matthew 26.35: ait illi petrus: etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. similiter et omnes discipuli dixerunt. vvill i not denie thee. in likevvise also sayde all his other disciples True 0.745 0.264 0.0
Matthew 26.35 (ODRV) - 1 matthew 26.35: yea though i should die with thee, i wil not denie thee. no though i should dye vvith thee True 0.73 0.873 0.19
Matthew 26.35 (Geneva) - 0 matthew 26.35: peter saide vnto him, though i should die with thee, i will in no case denie thee. no though i should dye vvith thee True 0.699 0.92 0.179
Matthew 26.35 (Tyndale) - 1 matthew 26.35: yf i shulde dye with the yet wolde i not denye the lyke wyse also sayde all the disciples. no though i should dye vvith thee True 0.689 0.83 1.62
Matthew 26.35 (AKJV) - 0 matthew 26.35: peter said vnto him, though i should die with thee, yet will i not denie thee. no though i should dye vvith thee True 0.682 0.912 0.184




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers