Early English Printed Sermons


A Postill, or, Exposition of the Gospels that are usually red in the churches of God, vpon the Sundayes and feast dayes of Saincts written by Nicholas Hemminge a Dane, a Preacher of the Gospell, in the Vniuersitie of Hafnie ; and translated into English by Arthur Golding. ; before which Postill is sette a warning of the same Nicholas Heminge too the Ministers of Gods vvorde, concerning the co[n]tinuall agreement of Chrystes Church in the doctrine and true worshipping of God ...

Golding, Arthur, 1536-1606
Hemmingsen, Niels, 1513-1600
Publisher: by Henry Bynneman for Lucas Harrison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1569
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A02923 ESTC ID: S5140 STC ID: 13062
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Gospels; Church year sermons; Fasts and feasts;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 3741 located on Page 111

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text my soule is heauie euen vntoo deathe. Tarry yee heere and watche with me, and pray that yee fall not into temptation. my soul is heavy even unto death. Tarry ye Here and watch with me, and pray that ye fallen not into temptation. po11 n1 vbz j av p-acp n1. vvb pn22 av cc vvi p-acp pno11, cc vvb cst pn22 vvb xx p-acp n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Genesis 17.3 (ODRV); Matthew 26.37 (ODRV); Matthew 26.38 (Geneva); Matthew 26.41 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 26.41 (Tyndale) - 0 matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. pray that yee fall not into temptation True 0.851 0.908 2.342
Matthew 26.41 (AKJV) - 0 matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: pray that yee fall not into temptation True 0.829 0.907 4.356
Matthew 26.41 (ODRV) - 0 matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. pray that yee fall not into temptation True 0.808 0.904 1.056
Matthew 26.41 (Vulgate) - 0 matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. pray that yee fall not into temptation True 0.794 0.621 0.0
Matthew 26.38 (Geneva) matthew 26.38: then sayde iesus vnto them, my soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me. my soule is heauie euen vntoo deathe. tarry yee heere and watche with me True 0.765 0.967 3.824
Matthew 6.13 (ODRV) - 0 matthew 6.13: and leade vs not into tentation. pray that yee fall not into temptation True 0.76 0.713 0.0
Matthew 26.38 (Tyndale) matthew 26.38: then sayd iesus vnto them: my soule is hevy even vnto the deeth. tary ye here and watche with me. my soule is heauie euen vntoo deathe. tarry yee heere and watche with me True 0.753 0.934 1.8
Matthew 26.38 (ODRV) matthew 26.38: then he saith to them: my soul is sorowful euen vnto death: stay here, and watch with me. my soule is heauie euen vntoo deathe. tarry yee heere and watche with me True 0.752 0.955 0.611
Matthew 26.38 (AKJV) matthew 26.38: then saith he vnto them, my soule is exceeding sorrowfull, euen vnto death: tary ye heere, & watch with me. my soule is heauie euen vntoo deathe. tarry yee heere and watche with me True 0.75 0.964 2.183
Luke 22.46 (AKJV) - 1 luke 22.46: rise, and pray, lest yee enter into temptation. pray that yee fall not into temptation True 0.735 0.803 4.161
Matthew 26.38 (Geneva) matthew 26.38: then sayde iesus vnto them, my soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me. my soule is heauie euen vntoo deathe. tarry yee heere and watche with me, and pray that yee fall not into temptation False 0.711 0.956 5.38
Matthew 26.38 (Tyndale) matthew 26.38: then sayd iesus vnto them: my soule is hevy even vnto the deeth. tary ye here and watche with me. my soule is heauie euen vntoo deathe. tarry yee heere and watche with me, and pray that yee fall not into temptation False 0.7 0.912 1.8
Matthew 26.38 (AKJV) matthew 26.38: then saith he vnto them, my soule is exceeding sorrowfull, euen vnto death: tary ye heere, & watch with me. my soule is heauie euen vntoo deathe. tarry yee heere and watche with me, and pray that yee fall not into temptation False 0.698 0.956 2.183
Matthew 26.38 (ODRV) matthew 26.38: then he saith to them: my soul is sorowful euen vnto death: stay here, and watch with me. my soule is heauie euen vntoo deathe. tarry yee heere and watche with me, and pray that yee fall not into temptation False 0.679 0.938 0.611
Matthew 26.38 (Wycliffe) matthew 26.38: thanne he seide to hem, my soule is soreuful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me. my soule is heauie euen vntoo deathe. tarry yee heere and watche with me True 0.678 0.828 0.181
Matthew 26.38 (Wycliffe) matthew 26.38: thanne he seide to hem, my soule is soreuful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me. my soule is heauie euen vntoo deathe. tarry yee heere and watche with me, and pray that yee fall not into temptation False 0.633 0.765 0.181
Matthew 26.41 (Geneva) matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake. pray that yee fall not into temptation True 0.631 0.874 1.221
Luke 22.46 (Tyndale) luke 22.46: and sayde vnto them: why slepe ye? ryse and praye lest ye fall into temptacion. pray that yee fall not into temptation True 0.609 0.882 1.897
Luke 22.46 (Geneva) luke 22.46: and he said vnto them, why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation. pray that yee fall not into temptation True 0.601 0.791 0.931




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers