Early English Printed Sermons


A Postill, or, Exposition of the Gospels that are usually red in the churches of God, vpon the Sundayes and feast dayes of Saincts written by Nicholas Hemminge a Dane, a Preacher of the Gospell, in the Vniuersitie of Hafnie ; and translated into English by Arthur Golding. ; before which Postill is sette a warning of the same Nicholas Heminge too the Ministers of Gods vvorde, concerning the co[n]tinuall agreement of Chrystes Church in the doctrine and true worshipping of God ...

Golding, Arthur, 1536-1606
Hemmingsen, Niels, 1513-1600
Publisher: by Henry Bynneman for Lucas Harrison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1569
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A02923 ESTC ID: S5140 STC ID: 13062
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Gospels; Church year sermons; Fasts and feasts;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 3746 located on Page 111

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: Verely the spirit is ready, but the fleshe is weake. Awake ye and pray, that ye enter not into temptation: Verily the Spirit is ready, but the Flesh is weak. vvb pn22 cc vvb, cst pn22 vvb xx p-acp n1: av-j dt n1 vbz j, cc-acp dt n1 vbz j.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Mark 14.37 (Tyndale); Matthew 26.41 (AKJV); Matthew 26.44 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 26.41 (AKJV) matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weake. awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready, but the fleshe is weake False 0.855 0.958 5.301
Matthew 26.41 (Geneva) matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake. awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready, but the fleshe is weake False 0.842 0.963 3.42
Matthew 26.41 (ODRV) matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. the spirit in deed is prompt, but the flesh weak. awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready, but the fleshe is weake False 0.83 0.938 0.738
Matthew 26.41 (Tyndale) matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. the spirite is willynge but the flesshe is weake. awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready, but the fleshe is weake False 0.822 0.919 2.344
Matthew 26.41 (Vulgate) matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready, but the fleshe is weake False 0.818 0.62 0.0
Matthew 26.41 (AKJV) - 0 matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.784 0.915 5.387
Matthew 26.41 (Vulgate) matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.783 0.638 0.0
Matthew 26.41 (Geneva) matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake. awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.778 0.927 2.84
Matthew 26.41 (ODRV) - 0 matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.768 0.916 0.688
Matthew 26.41 (Tyndale) - 0 matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.763 0.862 2.083
Matthew 26.41 (Wycliffe) matthew 26.41: wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk. awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready, but the fleshe is weake False 0.742 0.733 0.18
Matthew 26.41 (Wycliffe) - 0 matthew 26.41: wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; awake yee and praye, that yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.719 0.855 0.0
Matthew 26.41 (Vulgate) matthew 26.41: vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.698 0.703 0.0
Matthew 26.41 (AKJV) matthew 26.41: watch and pray, that yee enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weake. yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.697 0.894 3.618
Matthew 26.41 (Geneva) matthew 26.41: watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake. yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.691 0.916 1.803
Matthew 26.41 (ODRV) matthew 26.41: watch ye, & pray that ye enter not into tentation. the spirit in deed is prompt, but the flesh weak. yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.684 0.871 0.738
Matthew 26.41 (Tyndale) matthew 26.41: watche and praye that ye fall not into temptacion. the spirite is willynge but the flesshe is weake. yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.671 0.77 0.0
Matthew 26.41 (Wycliffe) matthew 26.41: wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk. yee enter not intoo temptation: verely the spirit is ready True 0.646 0.763 0.18




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers