Early English Printed Sermons


A sermo[n] made by Iohn Chrisostome patriarche of Constantinople, of pacience, of ye end of ye world, and of ye last iudgeme[n]t. Whereunto is added an other homelie made by John Brentius of the vertue of Christes resurrectio[n] tra[n]slated into Englishe by Thomas Sa[m]pson

Brenz, Johannes, 1499-1570
Castellion, Sébastien, 1515-1563
John Chrysostom, Saint, d. 407
Sampson, Thomas, 1517?-1589
Publisher: In S Johns strete by Nicolas Hyll for John Shefelde
Place of Publication: London
Publication Year: 1550
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A04511 ESTC ID: S103723 STC ID: 14638
Subject Headings: Sermons, Early Christian;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 227 located on Image 23

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text finally yf that in this lyfe only we had faith in Christ we were thē ye most miserable of all men. finally if that in this life only we had faith in christ we were them the most miserable of all men. av-j cs cst p-acp d n1 av-j pns12 vhd n1 p-acp np1 pns12 vbdr pno32 dt av-ds j pp-f d n2.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 15.18 (Tyndale); 1 Corinthians 15.19 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 15.19 (Tyndale) 1 corinthians 15.19: if in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest. that in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men True 0.874 0.923 1.453
1 Corinthians 15.19 (Tyndale) 1 corinthians 15.19: if in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest. finally yf that in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men False 0.867 0.921 1.453
1 Corinthians 15.19 (Tyndale) 1 corinthians 15.19: if in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest. in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men True 0.853 0.921 1.453
1 Corinthians 15.19 (ODRV) 1 corinthians 15.19: if in this life onely we be hoping in christ, we are more miserable then al men. that in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men True 0.842 0.897 0.127
1 Corinthians 15.19 (ODRV) 1 corinthians 15.19: if in this life onely we be hoping in christ, we are more miserable then al men. finally yf that in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men False 0.84 0.904 0.127
1 Corinthians 15.19 (Geneva) 1 corinthians 15.19: if in this life onely wee haue hope in christ, we are of all men the most miserable. finally yf that in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men False 0.838 0.94 0.122
1 Corinthians 15.19 (Geneva) 1 corinthians 15.19: if in this life onely wee haue hope in christ, we are of all men the most miserable. that in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men True 0.837 0.937 0.122
1 Corinthians 15.19 (AKJV) 1 corinthians 15.19: if in this life only we haue hope in christ, wee are of all men most miserable. finally yf that in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men False 0.833 0.942 0.127
1 Corinthians 15.19 (AKJV) 1 corinthians 15.19: if in this life only we haue hope in christ, wee are of all men most miserable. that in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men True 0.832 0.94 0.127
1 Corinthians 15.19 (ODRV) 1 corinthians 15.19: if in this life onely we be hoping in christ, we are more miserable then al men. in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men True 0.823 0.889 0.127
1 Corinthians 15.19 (Geneva) 1 corinthians 15.19: if in this life onely wee haue hope in christ, we are of all men the most miserable. in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men True 0.813 0.934 0.122
1 Corinthians 15.19 (AKJV) 1 corinthians 15.19: if in this life only we haue hope in christ, wee are of all men most miserable. in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men True 0.807 0.939 0.127
1 Corinthians 15.19 (Vulgate) 1 corinthians 15.19: si in hac vita tantum in christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. that in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men True 0.796 0.409 0.0
1 Corinthians 15.19 (Vulgate) 1 corinthians 15.19: si in hac vita tantum in christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. finally yf that in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men False 0.792 0.35 0.0
1 Corinthians 15.19 (Vulgate) 1 corinthians 15.19: si in hac vita tantum in christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. in this lyfe only we had faith in christ we were the ye most miserable of all men True 0.779 0.389 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers