Early English Printed Sermons

A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	Contrarywise they which ought not to bee moued, but rather reioyce when they see these signes and tokens,	Contrariwise they which ought not to be moved, but rather rejoice when they see these Signs and tokens,	av pns32 r-crq vmd xx pc-acp vbi vvn, cc-acp av-c vvb c-crq pns32 vvb d n2 cc n2,
Note 0	The faithful haue no more cause to feare the signes of y• last day, the Noe had, when the flud came ▪ or Lot at y• destruction of • … odome & Go• … orra which s• … company of them that then were preserued, is a signe of the little flock which goeth by the narrow gate.	The faithful have no more cause to Fear the Signs of y• last day, the Noah had, when the flood Come ▪ or Lot At y• destruction of • … odome & Go• … orra which s• … company of them that then were preserved, is a Signen of the little flock which Goes by the narrow gate.	dt j vhb dx dc n1 pc-acp vvi dt n2 pp-f n1 ord n1, dt np1 vhd, c-crq dt n1 vvd ▪ cc n1 p-acp n1 n1 pp-f • … n1 cc np1 … fw-es r-crq n1 … n1 pp-f pno32 cst av vbdr vvn, vbz dt n1 pp-f dt j n1 r-crq vvz p-acp dt j n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score

Location	Phrase	Citations	Outliers