Early English Printed Sermons


A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.

Becon, Thomas, 1512-1567
Luther, Martin, 1483-1546
Publisher: By Iohn Daye ouer Aldersgate
Place of Publication: London
Publication Year: 1570
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A06525 ESTC ID: S2800 STC ID: 16997.5
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Luke XXI, 25-33; Judgment Day;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 359 located on Image 33

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text For what meaneth it when he saith, I am the Lord thy God, thou shalt not take my name in vayne: thou shalt not steale, thou shalt not kill ▪ thou shalt not commit adultery ▪ &c. but that we are in daunger of al these vices and wickednesses, For what means it when he Says, I am the Lord thy God, thou shalt not take my name in vain: thou shalt not steal, thou shalt not kill ▪ thou shalt not commit adultery ▪ etc. but that we Are in danger of all these vices and Wickednesses, c-acp r-crq vvz pn31 c-crq pns31 vvz, pns11 vbm dt n1 po21 n1, pns21 vm2 xx vvi po11 n1 p-acp j: pns21 vm2 xx vvi, pns21 vm2 xx vvi ▪ pns21 vm2 xx vvi n1 ▪ av p-acp cst pns12 vbr p-acp n1 pp-f d d n2 cc n2,
Note 0 Exod. 20. 2 Exod 20. 2 np1 crd crd
Note 1 Gal. 3. 24. Gal. 3. 24. np1 crd crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Deuteronomy 5.19 (Douay-Rheims); Exodus 20.2; Galatians 3.24; Leviticus 19.12 (Douay-Rheims)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Leviticus 19.12 (Douay-Rheims) leviticus 19.12: thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy god. i am the lord. for what meaneth it when he saith, i am the lord thy god, thou shalt not take my name in vayne True 0.801 0.225 1.56
Deuteronomy 5.19 (Douay-Rheims) deuteronomy 5.19: and thou shalt not steal. thou shalt not steale, thou shalt not kill # thou shalt not commit adultery # &c True 0.795 0.589 3.23
Exodus 20.15 (AKJV) exodus 20.15: thou shalt not steale. thou shalt not steale, thou shalt not kill # thou shalt not commit adultery # &c True 0.793 0.728 4.65
Exodus 20.15 (ODRV) exodus 20.15: thou shalt not steale. thou shalt not steale, thou shalt not kill # thou shalt not commit adultery # &c True 0.793 0.728 4.65
Exodus 20.15 (Geneva) exodus 20.15: thou shalt not steale. thou shalt not steale, thou shalt not kill # thou shalt not commit adultery # &c True 0.793 0.728 4.65
Exodus 20.14 (AKJV) exodus 20.14: thou shalt not commit adultery. thou shalt not steale, thou shalt not kill # thou shalt not commit adultery # &c True 0.79 0.768 8.874
Leviticus 19.12 (Geneva) leviticus 19.12: also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy god: i am the lord. for what meaneth it when he saith, i am the lord thy god, thou shalt not take my name in vayne True 0.783 0.311 1.462
Leviticus 19.12 (AKJV) leviticus 19.12: and ye shall not sweare by my name falsly, neither shalt thou prophane the name of thy god: i am the lord. for what meaneth it when he saith, i am the lord thy god, thou shalt not take my name in vayne True 0.781 0.283 1.462
Deuteronomy 5.19 (Geneva) deuteronomy 5.19: neither shalt thou steale. thou shalt not steale, thou shalt not kill # thou shalt not commit adultery # &c True 0.779 0.63 4.65
Deuteronomy 5.19 (AKJV) deuteronomy 5.19: neither shalt thou steale. thou shalt not steale, thou shalt not kill # thou shalt not commit adultery # &c True 0.779 0.63 4.65
Exodus 20.14 (Geneva) exodus 20.14: thou shalt not commit adulterie. thou shalt not steale, thou shalt not kill # thou shalt not commit adultery # &c True 0.776 0.747 5.75
Exodus 20.7 (ODRV) exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine. for the lord wil not hold him innocent that shal take the name of the lord his god vainly. for what meaneth it when he saith, i am the lord thy god, thou shalt not take my name in vayne True 0.764 0.795 1.343
Deuteronomy 5.11 (Geneva) deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: for the lord will not holde him giltlesse that taketh his name in vaine. for what meaneth it when he saith, i am the lord thy god, thou shalt not take my name in vayne True 0.762 0.811 1.417
Exodus 20.14 (ODRV) exodus 20.14: thou shalt not committe aduoutrie. thou shalt not steale, thou shalt not kill # thou shalt not commit adultery # &c True 0.761 0.5 3.081
Deuteronomy 5.11 (AKJV) deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: for the lord will not holde him guiltlesse that taketh his name in vaine. for what meaneth it when he saith, i am the lord thy god, thou shalt not take my name in vayne True 0.759 0.826 1.417
Exodus 20.7 (Geneva) exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: for the lord will not hold him guiltles that taketh his name in vayne. for what meaneth it when he saith, i am the lord thy god, thou shalt not take my name in vayne True 0.749 0.854 4.778
Exodus 20.7 (AKJV) exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: for the lord will not holde him guiltlesse, that taketh his name in vaine. for what meaneth it when he saith, i am the lord thy god, thou shalt not take my name in vayne True 0.738 0.824 1.417
Deuteronomy 5.11 (Douay-Rheims) deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: for he shall not be unpunished that taketh his name upon a vain thing. for what meaneth it when he saith, i am the lord thy god, thou shalt not take my name in vayne True 0.734 0.709 1.417
Exodus 20.7 (Wycliffe) exodus 20.7: thou schalt not take in veyn the name of thi lord god, for the lord schal not haue hym giltles, that takith in veyn the name of his lord god. for what meaneth it when he saith, i am the lord thy god, thou shalt not take my name in vayne True 0.673 0.47 0.331




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Exod. 20. 2 Exodus 20.2
Note 1 Gal. 3. 24. Galatians 3.24