Early English Printed Sermons


A very excelle[n]t [and] swete exposition vpon the XXII. [sic] Psalme of Dauid called in Latine Dominus regit me, &c. Translated out of hye Almayne into Englyshe by Myles Couerdale.

Coverdale, Miles, 1488-1568
Luther, Martin, 1483-1546
Osiander, Andreas, 1498-1552
Publisher: By me James Nicolson
Place of Publication: Southwarke
Publication Year: 1538
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A06532 ESTC ID: S104352 STC ID: 17000
Subject Headings: Bible. -- O.T. -- Psalms -- Commentaries;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 444 located on Image 59

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Euen as he wytnesseth of hymselfe, where he sayeth: Who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe. Eve as he Witnesseth of himself, where he Saith: Who so Believeth on me, hath everlasting life. np1 c-acp pns31 vvz pp-f px31, c-crq pns31 vvz: r-crq av vvz p-acp pno11, vhz j n1.
Note 0 Ioh. v John v np1 crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 5; John 5.24 (AKJV); John 6.47 (ODRV); John 6.47 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 6.47 (ODRV) - 1 john 6.47: he that beleeueth in me, hath life euerlasting. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.9 0.901 0.221
John 6.47 (Tyndale) john 6.47: verely verely i saye vnto you he that beleveth on me hath everlastinge lyfe. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.886 0.906 1.727
John 6.47 (Vulgate) - 1 john 6.47: qui credit in me, habet vitam aeternam. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.884 0.8 0.0
John 6.47 (Geneva) john 6.47: verely, verely i say vnto you, hee that beleeueth in me, hath euerlasting life. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.875 0.9 0.176
John 6.47 (AKJV) john 6.47: uerely, verely i say vnto you, hee that beleeueth on me, hath euerlasting life. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.873 0.925 0.176
John 6.47 (Geneva) john 6.47: verely, verely i say vnto you, hee that beleeueth in me, hath euerlasting life. euen as he wytnesseth of hymselfe, where he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe False 0.841 0.732 0.164
John 6.47 (AKJV) john 6.47: uerely, verely i say vnto you, hee that beleeueth on me, hath euerlasting life. euen as he wytnesseth of hymselfe, where he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe False 0.838 0.851 0.164
John 6.47 (Tyndale) john 6.47: verely verely i saye vnto you he that beleveth on me hath everlastinge lyfe. euen as he wytnesseth of hymselfe, where he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe False 0.836 0.734 1.722
John 6.47 (ODRV) - 1 john 6.47: he that beleeueth in me, hath life euerlasting. euen as he wytnesseth of hymselfe, where he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe False 0.826 0.751 0.207
John 6.47 (Vulgate) john 6.47: amen, amen dico vobis: qui credit in me, habet vitam aeternam. euen as he wytnesseth of hymselfe, where he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe False 0.817 0.364 0.0
John 3.15 (Geneva) john 3.15: that whosoeuer beleeueth in him, shoulde not perish, but haue eternall life. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.774 0.714 0.0
John 6.47 (Wycliffe) john 6.47: sotheli, sotheli, y seie to you, he that bileueth in me, hath euerlastynge lijf. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.772 0.737 2.103
John 3.15 (AKJV) john 3.15: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue eternall life. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.771 0.671 0.0
John 3.15 (Tyndale) john 3.15: that none that beleveth in him perisshe: but have eternall lyfe. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.75 0.574 1.864
John 3.15 (Vulgate) john 3.15: ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam aeternam. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.749 0.264 0.0
John 3.15 (ODRV) john 3.15: that euery one which beleeueth in him, perish not, but may haue life euerlasting. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.741 0.482 0.0
John 6.47 (Wycliffe) john 6.47: sotheli, sotheli, y seie to you, he that bileueth in me, hath euerlastynge lijf. euen as he wytnesseth of hymselfe, where he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe False 0.717 0.271 1.722
John 3.15 (Wycliffe) john 3.15: that ech man that bileueth in hym, perische not, but haue euerlastynge lijf. he sayeth: who so beleueth on me, hath euerlastynge lyfe True 0.703 0.533 1.92




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Ioh. v John 5