Early English Printed Sermons


[Liber festivalis]

Mirk, John, fl. 1403?
Publisher: Theodoric Rood and Thomas Hunte
Place of Publication: Oxford
Publication Year: 1486
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A07572 ESTC ID: S110149 STC ID: 17958
Subject Headings: Fasts and feasts -- Catholic Church; Saints -- Legends;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 376 located on Image 31

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Lord whanne thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me and a none oure lord seyd to hym. Hodie me•umeris in paradiso. Lord when thou comyste to thy Kingdom have mind of me and a none our lord said to him. Hodie me•umeris in Paradiso. n1 c-crq pns21 vv2 p-acp po21 n1 vhb n1 pp-f pno11 cc dt pi po12 n1 vvd p-acp pno31. fw-la fw-la p-acp fw-it.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 23.42 (Tyndale); Luke 23.43 (ODRV); Luke 23.43 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 23.43 (Vulgate) luke 23.43: et dixit illi jesus: amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso. a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso True 0.786 0.791 3.113
Luke 23.43 (Tyndale) luke 23.43: and iesus sayde vnto him: verely i saye vnto the to daye shalt thou be with me in paradyse. a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso True 0.765 0.69 0.0
Luke 23.42 (Tyndale) - 1 luke 23.42: lorde remember me when thou comest into thy kyngdome. thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me True 0.753 0.806 2.175
Luke 23.42 (ODRV) - 1 luke 23.42: lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom. thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me True 0.748 0.568 0.496
Luke 23.43 (Geneva) luke 23.43: then iesus said vnto him, verely i say vnto thee, to day shalt thou be with me in paradise. a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso True 0.737 0.647 0.0
Luke 23.43 (ODRV) luke 23.43: and iesvs said to him: amen i say to thee; this day thou shalt be with me in paradise. a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso True 0.724 0.545 0.0
Luke 23.43 (AKJV) luke 23.43: and iesus said vnto him, uerily, i say vnto thee, to day shalt thou be with me in paradise. a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso True 0.723 0.624 0.0
Luke 23.42 (Wycliffe) luke 23.42: and he seide to jhesu, lord, haue mynde of me, whanne thou comest in to thi kyngdom. thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me True 0.719 0.861 3.031
Luke 23.43 (Vulgate) luke 23.43: et dixit illi jesus: amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso. lord whanne thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me and a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso False 0.7 0.219 3.63
Luke 23.42 (AKJV) luke 23.42: and he said vnto iesus, lord, remember me when thou commest into thy kingdome. lord whanne thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me and a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso False 0.686 0.245 2.556
Luke 23.42 (Tyndale) luke 23.42: and he sayde vnto iesus: lorde remember me when thou comest into thy kyngdome. lord whanne thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me and a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso False 0.685 0.403 2.944
Luke 23.43 (Tyndale) luke 23.43: and iesus sayde vnto him: verely i saye vnto the to daye shalt thou be with me in paradyse. lord whanne thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me and a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso False 0.683 0.401 0.399
Luke 23.42 (Geneva) luke 23.42: and he sayd vnto iesus, lord, remember me, when thou commest into thy kingdome. lord whanne thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me and a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso False 0.681 0.255 2.556
Luke 23.43 (Wycliffe) luke 23.43: and jhesus seide to hym, treuli y seie to thee, this dai thou schalt be with me in paradise. a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso True 0.68 0.359 1.557
Luke 23.42 (Geneva) luke 23.42: and he sayd vnto iesus, lord, remember me, when thou commest into thy kingdome. thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me True 0.676 0.681 0.457
Luke 23.42 (AKJV) luke 23.42: and he said vnto iesus, lord, remember me when thou commest into thy kingdome. thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me True 0.676 0.671 0.457
Luke 23.42 (Wycliffe) luke 23.42: and he seide to jhesu, lord, haue mynde of me, whanne thou comest in to thi kyngdom. lord whanne thou comyste to thy kyngdome haue mynde of me and a none oure lord seyd to hym. hodie me*umeris in paradiso False 0.65 0.769 9.146




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers