Early English Printed Sermons


[Liber festivalis]

Mirk, John, fl. 1403?
Publisher: Theodoric Rood and Thomas Hunte
Place of Publication: Oxford
Publication Year: 1486
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A07572 ESTC ID: S110149 STC ID: 17958
Subject Headings: Fasts and feasts -- Catholic Church; Saints -- Legends;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 644 located on Image 58

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text and grete socoure and helpe in releuyng hem that be in peynes of purgatory there a bydyng the mercy of god ye shall vnderstonde that this feste was foūde by a 〈 … 〉 that was callide v•bane the v ▪ the whiche hadde grete grace and deuocion in the sacrament in the Autee consideryng the grete me de helpe and socoure to mannes soule and to the fortheryng of leuyng to all cristen people here in this presente worlde there fore he ordeyned thys presente feste to be halowed in the nexte thoursday aftyr the feste of the holy trinite for all cristē people that wolle be saued muste haue •adde beleue in the holy sacramēt that hit is goddis owne body in s••me of brede made by ••• vertu of cristus word is that the preste seythe and by worchyng of the holy goste Thanne for this holy 〈 … 〉 thought to drawe the people to more deuocion and bettir wyll to this holy sacrament and to do the seruice this day he grauntith to all that be worthy that be tho that be verrey contrite and shreuyn of her synnes & be in the churche at bothe euynsonges at matenesse and atte masse for eche C. dayes of pardon and for eche oure of the day xl. dayes of pardon and euery day of the v••s a C. dayes of pardon in remission of all her synnes for euer more enduryng Thanne ye shall vnderstōde that oure lord 〈 … 〉 crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt• his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe He toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde Accipite et mandu cate hoc est corpna meum Take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym. and great succour and help in releuyng hem that be in pains of purgatory there a bydyng the mercy of god you shall understand that this feste was found by a 〈 … 〉 that was callide v•bane the v ▪ the which had great grace and devotion in the sacrament in the Haut considering the great me the help and succour to Man's soul and to the fortheryng of leuyng to all christen people Here in this present world there before he ordained this present feste to be hallowed in the Next thoursday After the feste of the holy trinity for all christen people that wool be saved must have •adde believe in the holy sacrament that hit is God's own body in s••me of breed made by ••• vertu of cristus word is that the pressed seythe and by worchyng of the holy ghost Than for this holy 〈 … 〉 Thought to draw the people to more devotion and better will to this holy sacrament and to do the service this day he grauntith to all that be worthy that be though that be very contrite and shreuyn of her Sins & be in the Church At both euynsonges At matenesse and At mass for eke C days of pardon and for eke our of the day xl. days of pardon and every day of the v••s a C days of pardon in remission of all her Sins for ever more enduring Than you shall understand that our lord 〈 … 〉 crist on shereth ours day At night when he had souped and wist well that in the morrow that he should suffer passion and death and pass out of this world vnt• his father in heaven he ordained a perpetual memory of his passion to a bide for ever with all christen people Here in earth He took breed and wine and made his own Flesh and blood & yaue hit to his Disciples to eat and to drink and said Accipite et mandu cate hoc est corpna meum Take you this & eat hit for hit is mine own Flesh and blood and this he deed for they should have mind of him. cc j n1 cc n1 p-acp vvg pno32 cst vbb p-acp n2 pp-f n1 a-acp dt j-vvg dt n1 pp-f n1 pn22 vmb vvi cst d j vbds vvn p-acp dt 〈 … 〉 cst vbds vvn n1 dt crd ▪ dt r-crq vhd j n1 cc n1 p-acp dt n1 p-acp dt n1 vvg dt j pno11 dt n1 cc n1 p-acp ng1 n1 cc p-acp dt j-vvg pp-f vvg p-acp d jp n1 av p-acp d j n1 a-acp p-acp pns31 vvd d j j pc-acp vbi vvn p-acp dt ord n1 p-acp dt j pp-f dt j j p-acp d jp n1 cst n1 vbi vvn vmb vhi j vvb p-acp dt j n1 cst vvn vbz n2 d n1 p-acp n1 pp-f n1 vvn p-acp ••• fw-fr pp-f fw-la n1 vbz d dt j-vvn n1 cc p-acp vvg pp-f dt j n1 cs p-acp d j 〈 … 〉 vvd pc-acp vvi dt n1 p-acp dc n1 cc jc n1 p-acp d j n1 cc pc-acp vdi dt n1 d n1 pns31 vvd p-acp d cst vbb j cst vbb av d vbb av j cc av pp-f po31 n2 cc vbb p-acp dt n1 p-acp d n2 p-acp n1 cc p-acp n1 p-acp d crd n2 pp-f n1 cc p-acp d po12 pp-f dt n1 crd. n2 pp-f n1 cc d n1 pp-f dt n2 dt crd n2 pp-f n1 p-acp n1 pp-f d po31 n2 p-acp av dc vvg cs pn22 vmb vvi cst po12 n1 〈 … 〉 np1 p-acp vvz png12 n1 p-acp n1 c-crq pns31 vhd vvn cc zf n1 cst p-acp dt n1 cst pns31 vmd vvi n1 cc n1 cc vvi av pp-f d n1 n1 po31 n1 p-acp n1 pns31 vvd dt j n1 pp-f po31 n1 p-acp dt vvb p-acp av p-acp d jp n1 av p-acp n1 pns31 vvd n1 cc n1 cc vvd po31 d n1 cc n1 cc pn22|vhb vvd p-acp po31 n2 pc-acp vvi cc pc-acp vvi cc vvd fw-la fw-la fw-fr zz fw-la fw-la fw-la fw-la vvb pn22 d cc vvb vvi p-acp n1 vbz po11 d n1 cc n1 cc d pns31 n1 c-acp pns32 vmd vhi n1 pp-f pno31.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 6.11 (Tyndale); Matthew 26.26 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 26.26 (Tyndale) - 1 matthew 26.26: take eate this is my body. mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.796 0.91 0.0
Matthew 26.26 (Tyndale) - 1 matthew 26.26: take eate this is my body. seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.78 0.875 0.0
1 Corinthians 11.24 (Tyndale) - 1 1 corinthians 11.24: take ye and eate ye: seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.753 0.598 1.288
1 Corinthians 11.24 (Tyndale) - 1 1 corinthians 11.24: take ye and eate ye: mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.727 0.671 1.092
Matthew 26.26 (ODRV) - 2 matthew 26.26: take ye, and eate: seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.715 0.574 1.06
1 Corinthians 11.24 (AKJV) - 0 1 corinthians 11.24: and when he had giuen thanks, he brake it, and sayd, take, eate, this is my body, which is broken for you: mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.713 0.89 0.0
John 6.11 (Tyndale) - 0 john 6.11: and iesus toke the breed and gave thankes and gave to the disciples and his disciples to them that were set doune. blode & yaue hit to his disciples to ete True 0.71 0.216 0.698
1 Corinthians 11.24 (AKJV) - 0 1 corinthians 11.24: and when he had giuen thanks, he brake it, and sayd, take, eate, this is my body, which is broken for you: seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.702 0.752 0.0
Matthew 26.26 (Tyndale) matthew 26.26: as they dyd eate iesus toke breed and gave thankes brake it and gave it to the disciples and sayde: take eate this is my body. crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt* his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe he toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym True 0.697 0.922 2.469
Matthew 26.26 (ODRV) matthew 26.26: and whiles they were at supper, iesvs tooke bread, and blessed, and brake: and he gaue to his disciples, and said: take ye, and eate: this is my body. mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.696 0.844 0.57
Matthew 26.26 (Tyndale) - 0 matthew 26.26: as they dyd eate iesus toke breed and gave thankes brake it and gave it to the disciples and sayde: blode & yaue hit to his disciples to ete True 0.685 0.276 0.482
Matthew 26.26 (AKJV) matthew 26.26: and as they were eating, iesus took bread, and blessed it, and brake it, and gaue it to the disciples, and said, take, eate, this is my body. mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.679 0.791 0.0
1 Corinthians 11.24 (Geneva) 1 corinthians 11.24: and when hee had giuen thankes, hee brake it, and sayde, take, eate: this is my body, which is broken for you: this doe ye in remembrance of me. mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.678 0.88 0.57
Matthew 26.26 (Vulgate) matthew 26.26: coenantibus autem eis, accepit jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: accipite, et comedite: hoc est corpus meum. crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt* his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe he toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym True 0.675 0.689 8.121
Matthew 26.26 (Vulgate) matthew 26.26: coenantibus autem eis, accepit jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: accipite, et comedite: hoc est corpus meum. seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.675 0.337 7.699
Matthew 26.26 (Vulgate) matthew 26.26: coenantibus autem eis, accepit jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: accipite, et comedite: hoc est corpus meum. mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.675 0.306 4.592
Matthew 26.26 (AKJV) matthew 26.26: and as they were eating, iesus took bread, and blessed it, and brake it, and gaue it to the disciples, and said, take, eate, this is my body. seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.674 0.657 0.0
Matthew 26.26 (Geneva) matthew 26.26: and as they did eate, iesus tooke the bread, and when he had blessed, he brake it, and gaue it to the disciples, and sayd, take, eate: this is my bodie. mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.669 0.697 0.0
Matthew 26.26 (Geneva) matthew 26.26: and as they did eate, iesus tooke the bread, and when he had blessed, he brake it, and gaue it to the disciples, and sayd, take, eate: this is my bodie. seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.666 0.586 0.0
1 Corinthians 11.24 (Geneva) 1 corinthians 11.24: and when hee had giuen thankes, hee brake it, and sayde, take, eate: this is my body, which is broken for you: this doe ye in remembrance of me. seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.663 0.718 0.683
Matthew 26.26 (ODRV) matthew 26.26: and whiles they were at supper, iesvs tooke bread, and blessed, and brake: and he gaue to his disciples, and said: take ye, and eate: this is my body. crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt* his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe he toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym True 0.66 0.935 2.248
Matthew 26.26 (Wycliffe) matthew 26.26: and while thei soupeden, jhesus took breed, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis, and seide, take ye, and ete; this is my body. seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.66 0.799 3.072
Luke 22.19 (AKJV) luke 22.19: and hee tooke bread, and gaue thankes, and brake it, and gaue vnto them, saying, this is my body which is giuen for you, this doe in remembrance of me. crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt* his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe he toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym True 0.658 0.888 0.0
Matthew 26.26 (Wycliffe) matthew 26.26: and while thei soupeden, jhesus took breed, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis, and seide, take ye, and ete; this is my body. mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.656 0.783 2.929
Matthew 26.26 (Wycliffe) matthew 26.26: and while thei soupeden, jhesus took breed, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis, and seide, take ye, and ete; this is my body. crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt* his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe he toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym True 0.65 0.915 5.143
Luke 22.19 (Tyndale) luke 22.19: and he toke breed gave thankes and gave to them sayinge: this is my body which is geven for you. this do in the remembraunce of me. crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt* his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe he toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym True 0.65 0.848 1.65
Matthew 26.26 (AKJV) matthew 26.26: and as they were eating, iesus took bread, and blessed it, and brake it, and gaue it to the disciples, and said, take, eate, this is my body. crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt* his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe he toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym True 0.646 0.932 1.098
Matthew 26.26 (Geneva) matthew 26.26: and as they did eate, iesus tooke the bread, and when he had blessed, he brake it, and gaue it to the disciples, and sayd, take, eate: this is my bodie. crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt* his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe he toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym True 0.644 0.935 1.062
1 Corinthians 11.24 (ODRV) 1 corinthians 11.24: and giuing thankes brake, and said: take ye & eate, this is my body which shal be delivered for yov. this doe yet for the commemoration of me. mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.637 0.895 0.57
Luke 22.19 (Geneva) luke 22.19: and he tooke bread, and when he had giuen thankes, he brake it, and gaue to them, saying, this is my body, which is giuen for you: doe this in the remembrance of me. crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt* his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe he toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym True 0.636 0.9 0.0
Philippians 2.8 (ODRV) - 1 philippians 2.8: euen the death of the crosse. he shulde suffre passion True 0.631 0.504 0.0
1 Corinthians 11.24 (ODRV) 1 corinthians 11.24: and giuing thankes brake, and said: take ye & eate, this is my body which shal be delivered for yov. this doe yet for the commemoration of me. seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.63 0.715 0.683
John 12.33 (Tyndale) john 12.33: this sayde iesus signifyinge what deeth he shuld dye. he shulde suffre passion True 0.619 0.659 0.0
Luke 22.19 (ODRV) luke 22.19: and taking bread, he gaue thankes, and brake; and gaue it to them, saying: this is my body which is given for yov. doe this for a commemoration of me. crist on shereth ours day at nyghte whanne he hadde souped and wyste well that in the morowe that he shulde suffre passion and dethe and passe oute of this worlde vnt* his fadir in heuen he ordeyned a perpetuall memory of his passion to a byde for euer with all cristen people here in erthe he toke brede and wyne and made his owne flesche and blode & yaue hit to his disciples to ete and to drynke and seyde accipite et mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit for hit is myn owne flesche and blode and this he dede for they shulde haue mynde of hym True 0.616 0.897 0.0
1 Corinthians 11.24 (Vulgate) 1 corinthians 11.24: et gratias agens fregit, et dixit: accipite, et manducate: hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem. mandu cate hoc est corpna meum take ye thys & ete hit True 0.607 0.431 5.484




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers