Early English Printed Sermons


How and whither a Christen man ought to flye the horrible plage of the pestilence A sermon out of the Psalme. Qui habitat in adsutorio altissimi. By Andrewe Osiander. Translated out of hye Almayn in to Englishe.

Coverdale, Miles, 1488-1568
Osiander, Andreas, 1498-1552
Publisher: By me James Nicolson for Jan Gough
Place of Publication: Southwarke
Publication Year: 1537
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A08560 ESTC ID: S104259 STC ID: 18878
Subject Headings: Bible. -- O.T. -- Psalms 91 -- Commentaries; Plague; Sermons, German -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 406 located on Image 22

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text forbyddeth vs to call ony man father vpon earth, for we haue only one father in heauen, forbiddeth us to call only man father upon earth, for we have only one father in heaven, vvz pno12 pc-acp vvi av-j n1 n1 p-acp n1, c-acp pns12 vhb av-j crd n1 p-acp n1,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 18; Matthew 23.9 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 23.9 (Geneva) matthew 23.9: and call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen. forbyddeth vs to call ony man father vpon earth, for we haue only one father in heauen, False 0.831 0.894 2.191
Matthew 23.9 (Geneva) - 1 matthew 23.9: for there is but one, your father which is in heauen. we haue only one father in heauen, True 0.817 0.871 0.926
Matthew 23.9 (Tyndale) matthew 23.9: and call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven. forbyddeth vs to call ony man father vpon earth, for we haue only one father in heauen, False 0.806 0.805 1.32
Matthew 23.9 (AKJV) matthew 23.9: and call no man your father vpon the earth: for one is your father which is in heauen. forbyddeth vs to call ony man father vpon earth, for we haue only one father in heauen, False 0.803 0.88 2.191
Matthew 23.9 (ODRV) matthew 23.9: and cal none father to yourself vpon earth: for one is your father, he that is in heauen. forbyddeth vs to call ony man father vpon earth, for we haue only one father in heauen, False 0.795 0.809 1.811
Matthew 23.9 (AKJV) - 0 matthew 23.9: and call no man your father vpon the earth: forbyddeth vs to call ony man father vpon earth True 0.79 0.889 1.45
Matthew 23.9 (Geneva) - 0 matthew 23.9: and call no man your father vpon the earth: forbyddeth vs to call ony man father vpon earth True 0.79 0.889 1.45
Matthew 23.9 (Vulgate) matthew 23.9: et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in caelis est. forbyddeth vs to call ony man father vpon earth, for we haue only one father in heauen, False 0.755 0.453 0.0
Matthew 23.9 (ODRV) - 0 matthew 23.9: and cal none father to yourself vpon earth: forbyddeth vs to call ony man father vpon earth True 0.748 0.867 1.028
Matthew 23.9 (Tyndale) matthew 23.9: and call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven. we haue only one father in heauen, True 0.741 0.669 0.648
Matthew 23.9 (AKJV) - 1 matthew 23.9: for one is your father which is in heauen. we haue only one father in heauen, True 0.736 0.82 0.926
Matthew 23.9 (ODRV) matthew 23.9: and cal none father to yourself vpon earth: for one is your father, he that is in heauen. we haue only one father in heauen, True 0.726 0.773 0.952
Matthew 23.9 (Vulgate) - 0 matthew 23.9: et patrem nolite vocare vobis super terram: forbyddeth vs to call ony man father vpon earth True 0.722 0.697 0.0
Matthew 23.9 (Vulgate) - 1 matthew 23.9: unus est enim pater vester qui in caelis est. we haue only one father in heauen, True 0.681 0.359 0.0
Matthew 23.9 (Tyndale) matthew 23.9: and call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven. forbyddeth vs to call ony man father vpon earth True 0.671 0.857 0.957
Matthew 6.9 (AKJV) - 1 matthew 6.9: our father which art in heauen, hallowed be thy name. we haue only one father in heauen, True 0.636 0.602 0.787




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers