Early English Printed Sermons


Two godly and learned sermons, made by that famous and woorthy instrument in Gods church, M. Iohn Caluin. Which sermons were long since translated out of Latine into English, by M. Robert Horne late Byshop of Winchester, at what time he suffered exile from his country, for the testimony of a good conscience, as his apology in the beginning of the booke will witnes. And because these sermons haue long lyen hidden in silence, and many godly and religious persons, haue beene very desirous of them: at theyr earnest request they are nowe published by A.M.

Calvin, Jean, 1509-1564
Horne, Robertc1519?-1580
Munday, Anthony, 1553-1633
Publisher: Printed by John Charlewood for Henry Car and are to be sold in Paules Churchyard ouer against the signe of the blasing starre
Place of Publication: London
Publication Year: 1584
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17725 ESTC ID: S110726 STC ID: 4461
Subject Headings: Reformed Church; Sermons, Latin -- Translations into English;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 573 located on Image 60

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text By and by addeth this, If we must suffer as Christian men, therein we giue glorie to God, By and by adds this, If we must suffer as Christian men, therein we give glory to God, p-acp cc p-acp vvz d, cs pns12 vmb vvi p-acp njp n2, av pns12 vvb n1 p-acp np1,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Peter 15.1•; 1 Peter 4; 1 Peter 4.16 (Tyndale); 1 Timothy 1.10 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Peter 4.16 (Tyndale) 1 peter 4.16: yf eny man suffre as a christe man let him not be ashamed: but let him glorifie god on his behalfe. by and by addeth this, if we must suffer as christian men, therein we giue glorie to god, False 0.663 0.676 0.063
1 Peter 4.16 (AKJV) 1 peter 4.16: yet if any man suffer as a christian, let him not be ashamed, but let him glorifie god on this behalfe. by and by addeth this, if we must suffer as christian men, therein we giue glorie to god, False 0.657 0.803 0.423
1 Peter 4.16 (Geneva) 1 peter 4.16: but if any man suffer as a christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie god in this behalfe. by and by addeth this, if we must suffer as christian men, therein we giue glorie to god, False 0.653 0.807 0.408
1 Peter 4.16 (Tyndale) 1 peter 4.16: yf eny man suffre as a christe man let him not be ashamed: but let him glorifie god on his behalfe. we must suffer as christian men, therein we giue glorie to god, True 0.641 0.766 0.063
1 Peter 4.16 (Geneva) 1 peter 4.16: but if any man suffer as a christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie god in this behalfe. we must suffer as christian men, therein we giue glorie to god, True 0.618 0.824 0.408
1 Peter 4.16 (AKJV) 1 peter 4.16: yet if any man suffer as a christian, let him not be ashamed, but let him glorifie god on this behalfe. we must suffer as christian men, therein we giue glorie to god, True 0.615 0.818 0.423




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers