Early English Printed Sermons


Two godly and learned sermons, made by that famous and woorthy instrument in Gods church, M. Iohn Caluin. Which sermons were long since translated out of Latine into English, by M. Robert Horne late Byshop of Winchester, at what time he suffered exile from his country, for the testimony of a good conscience, as his apology in the beginning of the booke will witnes. And because these sermons haue long lyen hidden in silence, and many godly and religious persons, haue beene very desirous of them: at theyr earnest request they are nowe published by A.M.

Calvin, Jean, 1509-1564
Horne, Robertc1519?-1580
Munday, Anthony, 1553-1633
Publisher: Printed by John Charlewood for Henry Car and are to be sold in Paules Churchyard ouer against the signe of the blasing starre
Place of Publication: London
Publication Year: 1584
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17725 ESTC ID: S110726 STC ID: 4461
Subject Headings: Reformed Church; Sermons, Latin -- Translations into English;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 685 located on Image 66

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our Lord Iesus Christe, that his life also may be declared in our mortall body. but we perish not, always carrying about the mortification of our Lord Iesus Christ, that his life also may be declared in our Mortal body. cc-acp pns12 vvb xx, av vvg p-acp dt n1 pp-f po12 n1 np1 np1, cst po31 n1 av vmb vbi vvn p-acp po12 j-jn n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 2 Corinthians 4.10 (ODRV); 2 Corinthians 4.9 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
2 Corinthians 4.10 (ODRV) 2 corinthians 4.10: alwaies bearing about in our body the mortification of iesvs, that the life also of iesvs may be manifested in our bodies. but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our lord iesus christe, that his life also may be declared in our mortall body False 0.866 0.956 3.172
2 Corinthians 4.10 (AKJV) 2 corinthians 4.10: alwayes bearing about in the body, the dying of the lord iesus, that the life also of iesus might bee made manifest in our body. but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our lord iesus christe, that his life also may be declared in our mortall body False 0.851 0.92 1.263
2 Corinthians 4.10 (Geneva) 2 corinthians 4.10: euery where we beare about in our bodie the dying of the lord iesus, that the life of iesus might also be made manifest in our bodies. but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our lord iesus christe, that his life also may be declared in our mortall body False 0.842 0.893 0.756
2 Corinthians 4.11 (Vulgate) - 1 2 corinthians 4.11: ut et vita jesu manifestetur in carne nostra mortali. his life also may be declared in our mortall body True 0.836 0.833 0.0
2 Corinthians 4.10 (Vulgate) 2 corinthians 4.10: semper mortificationem jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita jesu manifestetur in corporibus nostris. but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our lord iesus christe, that his life also may be declared in our mortall body False 0.835 0.702 0.0
2 Corinthians 4.10 (Tyndale) 2 corinthians 4.10: and we all wayes beare in oure bodyes the dyinge of the lorde iesus that the lyfe of iesu myght appere in oure bodyes. but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our lord iesus christe, that his life also may be declared in our mortall body False 0.827 0.21 0.142
2 Corinthians 4.10 (Vulgate) 2 corinthians 4.10: semper mortificationem jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita jesu manifestetur in corporibus nostris. his life also may be declared in our mortall body True 0.761 0.663 0.0
2 Corinthians 4.10 (ODRV) 2 corinthians 4.10: alwaies bearing about in our body the mortification of iesvs, that the life also of iesvs may be manifested in our bodies. his life also may be declared in our mortall body True 0.744 0.928 1.518
2 Corinthians 4.10 (Geneva) 2 corinthians 4.10: euery where we beare about in our bodie the dying of the lord iesus, that the life of iesus might also be made manifest in our bodies. his life also may be declared in our mortall body True 0.744 0.895 0.324
2 Corinthians 4.10 (AKJV) 2 corinthians 4.10: alwayes bearing about in the body, the dying of the lord iesus, that the life also of iesus might bee made manifest in our body. his life also may be declared in our mortall body True 0.743 0.901 1.9
2 Corinthians 4.10 (Tyndale) 2 corinthians 4.10: and we all wayes beare in oure bodyes the dyinge of the lorde iesus that the lyfe of iesu myght appere in oure bodyes. his life also may be declared in our mortall body True 0.723 0.284 0.0
2 Corinthians 4.10 (AKJV) 2 corinthians 4.10: alwayes bearing about in the body, the dying of the lord iesus, that the life also of iesus might bee made manifest in our body. but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our lord iesus christe True 0.701 0.922 0.429
2 Corinthians 4.10 (ODRV) 2 corinthians 4.10: alwaies bearing about in our body the mortification of iesvs, that the life also of iesvs may be manifested in our bodies. but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our lord iesus christe True 0.698 0.92 2.337
2 Corinthians 4.11 (Geneva) 2 corinthians 4.11: for we which liue, are alwaies deliuered vnto death for iesus sake, that the life also of iesus might be made manifest in our mortal flesh. his life also may be declared in our mortall body True 0.684 0.926 0.306
2 Corinthians 4.11 (ODRV) 2 corinthians 4.11: for we that liue are alwaies deliuered vnto death for iesvs: that the life also of iesvs may be manifested in our mortal flesh. his life also may be declared in our mortall body True 0.681 0.94 0.315
2 Corinthians 4.11 (AKJV) 2 corinthians 4.11: for we which liue, are always deliuered vnto death for iesus sake, that the life also of iesus might bee made manifest in our mortall flesh. his life also may be declared in our mortall body True 0.68 0.927 2.103
2 Corinthians 4.11 (Tyndale) 2 corinthians 4.11: for we which live are alwayes delyvered vnto deeth for iesus sake that the lyfe also of iesu myght appere in oure mortall flesshe. his life also may be declared in our mortall body True 0.673 0.816 1.7
2 Corinthians 4.10 (Geneva) 2 corinthians 4.10: euery where we beare about in our bodie the dying of the lord iesus, that the life of iesus might also be made manifest in our bodies. but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our lord iesus christe True 0.667 0.887 0.44
2 Corinthians 4.10 (Vulgate) 2 corinthians 4.10: semper mortificationem jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita jesu manifestetur in corporibus nostris. but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our lord iesus christe True 0.657 0.731 0.0
2 Corinthians 4.10 (Tyndale) 2 corinthians 4.10: and we all wayes beare in oure bodyes the dyinge of the lorde iesus that the lyfe of iesu myght appere in oure bodyes. but we perish not, alwaies carrying about the mortification of our lord iesus christe True 0.656 0.351 0.151




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers