Early English Printed Sermons


A svvete and deuoute sermon of holy saynt Ciprian of mortalitie of man. The rules of a christian lyfe made by Picus erle of Mirandula, bothe translated into englyshe by syr Thomas Elyot knyghte

Cyprian, Saint, Bishop of Carthage
Elyot, Thomas, Sir, 1490?-1546
Pico della Mirandola, Giovanni, 1463-1494
Publisher: In aedibus Tho Bertheleti
Place of Publication: London
Publication Year: 1534
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19735 ESTC ID: S108816 STC ID: 6157
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 32 located on Image 8

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Nowe good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde that thou sendest me. Now good lord thou wilt licence thy seruance to depart from this Mortal life in peace according to the word that thou sendest me. av j n1 pns21 vm2 n1 po21 n1 pc-acp vvi p-acp d j-jn n1 p-acp n1 vvg p-acp dt n1 cst pns21 vv2 pno11.
Note 0 Luc. 2. Luke 2. np1 crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 2; Luke 2.29 (Geneva); Luke 2.31 (AKJV); Luke 2.31 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 2.29 (Geneva) luke 2.29: lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde, nowe good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde that thou sendest me False 0.749 0.653 1.808
Luke 2.29 (Geneva) luke 2.29: lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde, good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde that thou sendest me True 0.741 0.588 0.738
Luke 2.29 (Tyndale) luke 2.29: lorde now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes. nowe good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde that thou sendest me False 0.738 0.608 2.975
Luke 2.29 (AKJV) luke 2.29: lord now lettest thou thy seruant depart in peace, according to thy word. nowe good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde that thou sendest me False 0.736 0.389 0.761
Luke 2.29 (Geneva) luke 2.29: lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde, nowe good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde True 0.734 0.809 1.765
Luke 2.29 (Tyndale) luke 2.29: lorde now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes. nowe good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde True 0.731 0.752 3.06
Luke 2.29 (AKJV) luke 2.29: lord now lettest thou thy seruant depart in peace, according to thy word. good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde that thou sendest me True 0.731 0.5 0.761
Luke 2.29 (Tyndale) luke 2.29: lorde now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes. good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde that thou sendest me True 0.728 0.648 2.975
Luke 2.29 (AKJV) luke 2.29: lord now lettest thou thy seruant depart in peace, according to thy word. nowe good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde True 0.721 0.704 0.587
Luke 2.29 (ODRV) luke 2.29: now thov doest dimisse thy seruant o lord, according to thy word in peace. nowe good lorde thou wylte lycence thy seruance to departe from this mortall lyfe in peace accordynge to the worde True 0.698 0.363 0.404




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Luc. 2. Luke 2