A svvete and deuoute sermon of holy saynt Ciprian of mortalitie of man. The rules of a christian lyfe made by Picus erle of Mirandula, bothe translated into englyshe by syr Thomas Elyot knyghte
Cyprian, Saint, Bishop of Carthage
Elyot, Thomas, Sir, 1490?-1546
Pico della Mirandola, Giovanni, 1463-1494
Publisher: In aedibus Tho Bertheleti
Place of Publication:
London
Publication Year: 1534
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19735 ESTC ID: S108816 STC ID: 6157
Subject Headings:
Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 76 located on Image 12
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | Therfore vntyl this corruptible matter be with incorrupcion induyd, and this mortall substance do receyue immortalite, | Therefore until this corruptible matter be with incorruption induyd, and this Mortal substance do receive immortality, | av p-acp d j n1 vbb p-acp n1 vvd, cc d j-jn n1 vdb vvi n1, |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 15.53 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 Corinthians 15.53 (Tyndale) - 1 | 1 corinthians 15.53: and this mortall must put on immortalite. | this mortall substance do receyue immortalite, | True | 0.849 | 0.908 | 3.4 |
| 1 Corinthians 15.53 (Vulgate) - 1 | 1 corinthians 15.53: et mortale hoc induere immortalitatem. | this mortall substance do receyue immortalite, | True | 0.842 | 0.477 | 0.0 |
| 1 Corinthians 15.53 (Geneva) - 1 | 1 corinthians 15.53: and this mortall must put on immortalitie. | this mortall substance do receyue immortalite, | True | 0.818 | 0.871 | 1.011 |
| 1 Corinthians 15.53 (ODRV) - 1 | 1 corinthians 15.53: & this mortal doe-on immortalitie. | this mortall substance do receyue immortalite, | True | 0.797 | 0.839 | 0.0 |
| 1 Corinthians 15.53 (AKJV) | 1 corinthians 15.53: for this corruptible must put on incorruption, and this mortall must put on immortalitie. | this mortall substance do receyue immortalite, | True | 0.783 | 0.85 | 0.902 |
| 1 Corinthians 15.53 (Vulgate) | 1 corinthians 15.53: oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem. | therfore vntyl this corruptible matter be with incorrupcion induyd, and this mortall substance do receyue immortalite, | False | 0.779 | 0.562 | 0.0 |
| 1 Corinthians 15.53 (Tyndale) | 1 corinthians 15.53: for this corruptible must put on incorruptibilite: and this mortall must put on immortalite. | therfore vntyl this corruptible matter be with incorrupcion induyd, and this mortall substance do receyue immortalite, | False | 0.768 | 0.594 | 1.973 |
| 1 Corinthians 15.53 (Geneva) | 1 corinthians 15.53: for this corruptible must put on incorruption: and this mortall must put on immortalitie. | therfore vntyl this corruptible matter be with incorrupcion induyd, and this mortall substance do receyue immortalite, | False | 0.747 | 0.522 | 0.351 |
| 1 Corinthians 15.53 (AKJV) | 1 corinthians 15.53: for this corruptible must put on incorruption, and this mortall must put on immortalitie. | therfore vntyl this corruptible matter be with incorrupcion induyd, and this mortall substance do receyue immortalite, | False | 0.737 | 0.539 | 0.351 |
| 1 Corinthians 15.53 (ODRV) | 1 corinthians 15.53: for this corruptible must doe-on incorruption; & this mortal doe-on immortalitie. | therfore vntyl this corruptible matter be with incorrupcion induyd, and this mortall substance do receyue immortalite, | False | 0.735 | 0.46 | 0.073 |
| 1 Corinthians 15.42 (Geneva) - 1 | 1 corinthians 15.42: the bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption. | this mortall substance do receyue immortalite, | True | 0.711 | 0.443 | 0.0 |
| 1 Corinthians 15.42 (AKJV) | 1 corinthians 15.42: so also is the resurrection of the dead, it is sowen in corruption, it is raised in incorruption. | this mortall substance do receyue immortalite, | True | 0.645 | 0.385 | 0.0 |
| 1 Corinthians 15.42 (ODRV) | 1 corinthians 15.42: so also the resurrection of the dead. it is sowen in corruption, it shal rise in incorruption. | this mortall substance do receyue immortalite, | True | 0.627 | 0.334 | 0.0 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|