Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.
Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication:
London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings:
Sermons, English;
Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 1221 located on Image 121
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | And thus also of the wine. Drinke ye all of thys. |
And thus also of the wine. Drink you all of this. This is my blood the which in remission of Sins, shall shed for many. | cc av av pp-f dt n1. vvi pn22 d pp-f d. d vbz po11 n1 dt r-crq p-acp n1 pp-f n2, vmb|vbi vvn p-acp d. |
| Note 0 | Math, 26 | Math, 26 | np1, crd |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Matthew 26; Matthew 26.26 (Tyndale); Matthew 26.28 (Wycliffe)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthew 26.28 (Wycliffe) | matthew 26.28: and seide, drynke ye alle herof; this is my blood of the newe testament, which schal be sched for many, in to remissioun of synnes. | and thus also of the wine. drinke ye all of thys. this is my bloud the whiche in remission of sinnes, shalbe shed for many | False | 0.774 | 0.604 | 1.311 |
| Matthew 26.28 (Geneva) | matthew 26.28: for this is my blood of the newe testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes. | and thus also of the wine. drinke ye all of thys. this is my bloud the whiche in remission of sinnes, shalbe shed for many | False | 0.767 | 0.881 | 0.383 |
| Matthew 26.28 (Tyndale) | matthew 26.28: for this is my bloude of the new testament that shalbe shedde for many for the remission of synnes. | and thus also of the wine. drinke ye all of thys. this is my bloud the whiche in remission of sinnes, shalbe shed for many | False | 0.755 | 0.898 | 1.808 |
| Matthew 26.28 (AKJV) | matthew 26.28: for this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sinnes. | and thus also of the wine. drinke ye all of thys. this is my bloud the whiche in remission of sinnes, shalbe shed for many | False | 0.754 | 0.887 | 1.197 |
| Matthew 26.28 (ODRV) | matthew 26.28: for this is my blovd of the new testament, which shal be shed for many vnto remission of sinnes. | and thus also of the wine. drinke ye all of thys. this is my bloud the whiche in remission of sinnes, shalbe shed for many | False | 0.74 | 0.898 | 1.099 |
| Matthew 26.28 (Vulgate) | matthew 26.28: hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum. | and thus also of the wine. drinke ye all of thys. this is my bloud the whiche in remission of sinnes, shalbe shed for many | False | 0.727 | 0.409 | 0.0 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|---|---|---|
| Note 0 | Math, 26 | Matthew 26 |