Certaine sermons of Sainte Augustines translated out of Latyn, into Englishe, by Thomas Paynell.
Augustine, Saint, Bishop of Hippo
Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153
Paynell, Thomas
Publisher: J Cawood
Place of Publication:
London
Publication Year: 1557
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A22722 ESTC ID: S647 STC ID: 923.5
Subject Headings:
Sermons, English;
Sermons, Latin;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 337 located on Image 37
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | thoughe he were deade, yet shall he lyue, and whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye. | though he were dead, yet shall he live, and whosoever lyuethe and Believeth on me, shall never die. | cs pns31 vbdr j, av vmb pns31 vvi, cc r-crq vvz cc vvz p-acp pno11, vmb av-x vvi. |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: John 11.25 (Vulgate); John 11.26 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| John 11.26 (Tyndale) | john 11.26: and whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. beleveth thou this? | whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | True | 0.834 | 0.952 | 1.761 |
| John 11.26 (Geneva) | john 11.26: and whosoeuer liueth, and beleeueth in me, shall neuer die: beleeuest thou this? | whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | True | 0.833 | 0.95 | 1.658 |
| John 11.26 (AKJV) | john 11.26: and whosoeuer liueth, and beleeueth in mee, shall neuer die. beleeuest thou this? | whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | True | 0.831 | 0.944 | 1.594 |
| John 11.26 (ODRV) | john 11.26: and euery one that liueth, and beleeueth in me, shal not die for euer. beleeuest thou this? | whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | True | 0.828 | 0.921 | 0.0 |
| John 11.26 (Vulgate) | john 11.26: et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum. credis hoc? | whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | True | 0.826 | 0.36 | 0.0 |
| John 11.26 (ODRV) | john 11.26: and euery one that liueth, and beleeueth in me, shal not die for euer. beleeuest thou this? | thoughe he were deade, yet shall he lyue, and whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | False | 0.794 | 0.611 | 0.0 |
| John 11.26 (Geneva) | john 11.26: and whosoeuer liueth, and beleeueth in me, shall neuer die: beleeuest thou this? | thoughe he were deade, yet shall he lyue, and whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | False | 0.787 | 0.905 | 0.594 |
| John 11.26 (AKJV) | john 11.26: and whosoeuer liueth, and beleeueth in mee, shall neuer die. beleeuest thou this? | thoughe he were deade, yet shall he lyue, and whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | False | 0.783 | 0.89 | 0.571 |
| John 11.26 (Wycliffe) - 1 | john 11.26: and ech that lyueth, and bileueth in me, schal not die with outen ende. | whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | True | 0.778 | 0.739 | 0.0 |
| John 11.26 (Tyndale) | john 11.26: and whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. beleveth thou this? | thoughe he were deade, yet shall he lyue, and whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | False | 0.771 | 0.903 | 1.358 |
| John 11.26 (Wycliffe) | john 11.26: he schal lyue; and ech that lyueth, and bileueth in me, schal not die with outen ende. bileuest thou this thing? | thoughe he were deade, yet shall he lyue, and whosoeuer lyuethe and beleueth on me, shall neuer dye | False | 0.723 | 0.198 | 1.522 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|