A sermon preached at Welde-House, in His Excellency the Spanish Ambassador's chapel: on the third Sunday of Advent, December 12. 1686. By the Reverend Father Br. James Ayray, Friar Minor of the Holy Order of St. Francis, chaplain and preacher in ordinary to His Excellency. With allowance and special order of superiors.
Ayray, James
Publisher: printed for William Grantham book seller in Cock pit Alley near Welde street
Place of Publication:
London
Publication Year: 1686
Approximate Era: JamesII
TCP ID: A26276 ESTC ID: R208687 STC ID: A4297A
Subject Headings:
Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 20 located on Image 2
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | the ever Blessed Virgin Mary I mean, who stiled her self a Hand-maid, when the Angel did Salute her full of Grace, Ave Maria. | the ever Blessed Virgae Marry I mean, who styled her self a Handmaid, when the Angel did Salute her full of Grace, Have Maria. | dt av j-vvn n1 uh pns11 vvb, r-crq vvd po31 n1 dt n1, c-crq dt n1 vdd vvi po31 j pp-f n1, vhb np1. |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Luke 1.28 (Wycliffe)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luke 1.28 (Wycliffe) - 0 | luke 1.28: and the aungel entride to hir, and seide, heil, ful of grace; | the angel did salute her full of grace, ave maria | True | 0.791 | 0.659 | 0.943 |
| Luke 1.28 (Vulgate) - 0 | luke 1.28: et ingressus angelus ad eam dixit: ave gratia plena: | the angel did salute her full of grace, ave maria | True | 0.783 | 0.735 | 1.956 |
| Luke 1.28 (ODRV) | luke 1.28: and the angel being entred in, said vnto her: haile ful of grace, our lord is with thee: blessed art thou among women. | the angel did salute her full of grace, ave maria | True | 0.766 | 0.82 | 1.489 |
| Luke 1.28 (Tyndale) | luke 1.28: and the angell went in vnto her and sayde: hayle full of grace the lorde is with the: blessed arte thou amonge wemen. | the angel did salute her full of grace, ave maria | True | 0.738 | 0.652 | 0.772 |
| Luke 1.28 (AKJV) | luke 1.28: and the angel came in vnto her, and said, haile thou that art highly fauoured, the lord is with thee: blessed art thou among women. | the angel did salute her full of grace, ave maria | True | 0.722 | 0.252 | 0.696 |
| Luke 1.28 (Geneva) - 0 | luke 1.28: and the angel went in vnto her, and said, haile thou that art freely beloued: | the angel did salute her full of grace, ave maria | True | 0.72 | 0.326 | 0.866 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|