Early English Printed Sermons


An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...

Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication: London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings: Bible. -- English -- Versions; Bible. -- O.T. -- Pentateuch; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 13533 located on Image 395

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Walk in the Spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh: For the flesh lusteth against the Spirit: But the Spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would. Walk in the Spirit, and you shall not fulfil the Lustiest of the Flesh: For the Flesh Lusteth against the Spirit: But the Spirit Lusteth against the Flesh (but these Are contrary one to other) that you may not do the things that you would. vvb p-acp dt n1, cc pn22 vmb xx vvi dt n2 pp-f dt n1: p-acp dt n1 vvz p-acp dt n1: cc-acp dt n1 vvz p-acp dt n1 (p-acp d vbr j-jn crd p-acp n-jn) d pn22 vmb xx vdi dt n2 cst pn22 vmd.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Galatians 5.16 (Geneva); Galatians 5.17 (AKJV); Galatians 5.17 (Geneva); Galatians 5.17 (ODRV); Galatians 5.17 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Galatians 5.16 (Geneva) galatians 5.16: then i say, walke in the spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh True 0.899 0.965 6.53
Galatians 5.16 (AKJV) galatians 5.16: this i say then, walke in the spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh True 0.891 0.966 6.53
Galatians 5.17 (ODRV) - 0 galatians 5.17: for the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh: for the flesh lusteth against the spirit False 0.889 0.954 9.552
Galatians 5.17 (Geneva) - 0 galatians 5.17: for the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh: for the flesh lusteth against the spirit False 0.889 0.954 9.552
Galatians 5.17 (AKJV) - 0 galatians 5.17: for the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh: for the flesh lusteth against the spirit False 0.889 0.954 9.552
Galatians 5.17 (Geneva) galatians 5.17: for the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh: and these are contrary one to another, so that ye can not doe the same things that ye would. but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would True 0.888 0.947 11.873
Galatians 5.17 (AKJV) galatians 5.17: for the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that yee cannot doe the things that yee would. but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would True 0.884 0.948 7.578
Galatians 5.17 (ODRV) galatians 5.17: for the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh: for these are aduersaries one to another: that not what things soeuer you wil, these you doe. but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would True 0.877 0.865 6.138
Galatians 5.17 (Geneva) galatians 5.17: for the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh: and these are contrary one to another, so that ye can not doe the same things that ye would. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh: for the flesh lusteth against the spirit: but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would False 0.87 0.93 20.876
Galatians 5.17 (AKJV) galatians 5.17: for the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that yee cannot doe the things that yee would. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh: for the flesh lusteth against the spirit: but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would False 0.866 0.926 14.669
Galatians 5.16 (ODRV) galatians 5.16: and i say, walke in the spirit, and the lusts of the flesh you shal not accomplish. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh True 0.858 0.96 4.834
Galatians 5.17 (Vulgate) galatians 5.17: caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: haec enim sibi invicem adversantur, ut non quaecumque vultis, illa faciatis. but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would True 0.857 0.239 0.0
Galatians 5.17 (Vulgate) - 0 galatians 5.17: caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: for the flesh lusteth against the spirit False 0.853 0.798 0.0
Galatians 5.17 (ODRV) galatians 5.17: for the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh: for these are aduersaries one to another: that not what things soeuer you wil, these you doe. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh: for the flesh lusteth against the spirit: but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would False 0.843 0.744 13.285
Galatians 5.17 (Tyndale) galatians 5.17: for the flesshe lusteth contrary to the sprete and the sprete cotrary to the flesshe. these are contrary one to the other so that ye cannot do that which ye wolde. but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would True 0.843 0.733 7.513
Galatians 5.17 (Tyndale) - 0 galatians 5.17: for the flesshe lusteth contrary to the sprete and the sprete cotrary to the flesshe. for the flesh lusteth against the spirit False 0.83 0.885 2.68
Galatians 5.17 (Tyndale) galatians 5.17: for the flesshe lusteth contrary to the sprete and the sprete cotrary to the flesshe. these are contrary one to the other so that ye cannot do that which ye wolde. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh: for the flesh lusteth against the spirit: but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would False 0.827 0.745 10.443
Galatians 5.16 (Tyndale) galatians 5.16: i saye walke in the sprete and fulfill not the lustes of the flesshe. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh True 0.823 0.891 1.778
Galatians 5.16 (Vulgate) - 1 galatians 5.16: spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh True 0.823 0.701 0.0
Galatians 5.16 (AKJV) galatians 5.16: this i say then, walke in the spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh: for the flesh lusteth against the spirit: but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would False 0.803 0.941 15.62
Galatians 5.16 (Geneva) galatians 5.16: then i say, walke in the spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh: for the flesh lusteth against the spirit: but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would False 0.789 0.942 15.62
Galatians 5.16 (ODRV) galatians 5.16: and i say, walke in the spirit, and the lusts of the flesh you shal not accomplish. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh: for the flesh lusteth against the spirit: but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would False 0.777 0.934 10.331
Galatians 5.16 (Tyndale) galatians 5.16: i saye walke in the sprete and fulfill not the lustes of the flesshe. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh: for the flesh lusteth against the spirit: but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would False 0.736 0.779 2.251
Romans 8.13 (ODRV) - 1 romans 8.13: but if by the spirit, you mortifie the deeds of the flesh, you shal liue. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh True 0.71 0.438 2.172
Romans 8.13 (Geneva) romans 8.13: for if ye liue after the flesh, ye shall die: but if yee mortifie the deedes of the body by the spirit, ye shall liue. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh True 0.68 0.509 5.521
Galatians 5.16 (AKJV) galatians 5.16: this i say then, walke in the spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh. but the spirit lusteth against the flesh (but these are contrary one to other) that ye may not do the things that ye would True 0.673 0.34 5.505
Romans 8.13 (AKJV) romans 8.13: for if ye liue after the flesh, ye shall die: but if ye through the spirit doe mortifie the deeds of the body, ye shall liue. walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh True 0.664 0.474 5.644
Romans 8.7 (Tyndale) romans 8.7: because that the flesshly mynde is emnyte agaynst god: for it is not obedient to the lawe of god nether can be. for the flesh lusteth against the spirit False 0.643 0.512 0.0
Romans 8.7 (Geneva) romans 8.7: because the wisedome of the flesh is enimitie against god: for it is not subiect to the lawe of god, neither in deede can be. for the flesh lusteth against the spirit False 0.609 0.65 2.572
Romans 8.7 (ODRV) romans 8.7: because the wisedom of the flesh, is an enemie to god: for to the law of god it is not subiect, neither can it be. for the flesh lusteth against the spirit False 0.604 0.499 2.68




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers