An essay toward the amendment of the last English-translation of the Bible, or, A proof, by many instances, that the last translation of the Bible into English may be improved the first part on the Pentateuch, or five books of Moses / by Robert Gell ...
Gell, Robert, 1595-1665
Publisher: Printed by R Norton for Andrew Crook
Place of Publication:
London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A42583 ESTC ID: R21728 STC ID: G470
Subject Headings:
Bible. -- English -- Versions;
Bible. -- O.T. -- Pentateuch;
Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 3988 located on Page 228
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | so the Vulg. Lat. Glorifie and bear God, in your body, and in your Spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 Cor. 15.49. | so the Vulgar Lat. glorify and bear God, in your body, and in your Spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 Cor. 15.49. | av dt np1 np1 vvb cc vvi np1, p-acp po22 n1, cc p-acp po22 n1: cc av pns12 vmb vvi dt n1 pp-f dt j, crd np1 crd. |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 15.49; 1 Corinthians 15.49 (Geneva); 1 Corinthians 6.20; 1 Corinthians 6.20 (ODRV); 1 Corinthians 6.20 (Vulgate); Acts 9.15; Acts 9.15 (ODRV); Exodus 20.7 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 Corinthians 6.20 (ODRV) - 1 | 1 corinthians 6.20: glorifie and beare god in your body. | so the vulg. lat. glorifie and bear god, in your body | True | 0.868 | 0.963 | 1.049 |
| 1 Corinthians 15.49 (Geneva) | 1 corinthians 15.49: and as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly. | in your spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 cor. 15.49 | True | 0.832 | 0.826 | 0.198 |
| 1 Corinthians 15.49 (AKJV) | 1 corinthians 15.49: and as we haue borne the image of the earthy, wee shall also beare the image of the heauenly. | in your spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 cor. 15.49 | True | 0.824 | 0.752 | 0.191 |
| 1 Corinthians 15.49 (ODRV) | 1 corinthians 15.49: therfore as we haue borne the image of the earthly, let vs beare also the image of the heauenly. | in your spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 cor. 15.49 | True | 0.817 | 0.709 | 0.151 |
| 1 Corinthians 6.20 (Vulgate) - 1 | 1 corinthians 6.20: glorificate, et portate deum in corpore vestro. | so the vulg. lat. glorifie and bear god, in your body | True | 0.758 | 0.938 | 0.0 |
| 1 Corinthians 6.20 (ODRV) - 1 | 1 corinthians 6.20: glorifie and beare god in your body. | so the vulg. lat. glorifie and bear god, in your body, and in your spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 cor. 15.49 | False | 0.754 | 0.961 | 3.447 |
| 1 Corinthians 15.49 (ODRV) | 1 corinthians 15.49: therfore as we haue borne the image of the earthly, let vs beare also the image of the heauenly. | so the vulg. lat. glorifie and bear god, in your body, and in your spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 cor. 15.49 | False | 0.712 | 0.422 | 1.504 |
| 1 Corinthians 15.49 (Tyndale) | 1 corinthians 15.49: and as we have borne the ymage of the erthy so shall we beare the ymage of the hevenly. | in your spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 cor. 15.49 | True | 0.711 | 0.644 | 0.151 |
| 1 Corinthians 15.49 (Geneva) | 1 corinthians 15.49: and as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly. | so the vulg. lat. glorifie and bear god, in your body, and in your spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 cor. 15.49 | False | 0.699 | 0.545 | 2.255 |
| 1 Corinthians 15.49 (AKJV) | 1 corinthians 15.49: and as we haue borne the image of the earthy, wee shall also beare the image of the heauenly. | so the vulg. lat. glorifie and bear god, in your body, and in your spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 cor. 15.49 | False | 0.695 | 0.543 | 2.18 |
| 1 Corinthians 15.49 (Vulgate) | 1 corinthians 15.49: igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem caelestis. | in your spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 cor. 15.49 | True | 0.679 | 0.194 | 0.105 |
| 1 Corinthians 6.20 (AKJV) | 1 corinthians 6.20: for yee are bought with a price: therefore glorifie god in your body, and in your spirit, which are gods. | so the vulg. lat. glorifie and bear god, in your body, and in your spirit: and so we shall bear the image of the heavenly, 1 cor. 15.49 | False | 0.612 | 0.73 | 4.628 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|---|---|---|
| In-Text | 1 Cor. 15.49. | 1 Corinthians 15.49 |