In-Text |
and vulgar latine, but according to the Syriac version it is, Judges and Scribes, Wolphius renders it Apparitores, Junius and Tremellius, Moderatores, some translate it Decanos, others Duces, Officiales, Ministros Magistratuum, or Castigatores; Apparitors, Moderators, Officials, Captains, Leaders, Virgers, or Correctours, according to the last of which Paulus Fagius thus distinguishes them, NONLATINALPHABET sunt Judices, qui determinant causum, sive judicium, NONLATINALPHABET sunt qui dominantur populo, & exequuntur mandata eorum, scilicet Judicum, cum virgâ & flagello; |
and Vulgar latin, but according to the Syriac version it is, Judges and Scribes, Wolphius renders it Apparitores, Junius and Tremellius, Moderatores, Some translate it Decanos, Others Duces, Officials, Ministros Magistrates, or Castigators; Apparitors, Moderators, Officials, Captains, Leaders, Virgers, or Correctors, according to the last of which Paulus Fagius thus Distinguishes them, sunt Judges, qui determinant causum, sive judicium, sunt qui dominantur populo, & exequuntur Commandments Their, scilicet Judicum, cum virgâ & Flagello; |
cc j jp, cc-acp vvg p-acp dt np1 n1 pn31 vbz, n2 cc n2, np1 vvz pn31 fw-la, np1 cc np1, n2, d vvb pn31 np1, n2-jn fw-la, np1, fw-la fw-la, cc n2; n2, n2, n2-j, n2, n2, n2, cc n2, vvg p-acp dt ord pp-f r-crq np1 np1 av vvz pno32, fw-la n2, fw-fr j fw-la, fw-la fw-la, fw-la fw-la fw-la fw-la, cc fw-la fw-la fw-la, fw-la fw-la, fw-la fw-la cc fw-la; |