Matthew 2.23 (Vulgate) |
matthew 2.23: et veniens habitavit in civitate quae vocatur nazareth: ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: quoniam nazaraeus vocabitur. |
nazaraeus and nazarenus, ech name is deriued from nazareth the citie, wherein iesus had his habitation |
True |
0.771 |
0.26 |
1.476 |
Matthew 2.23 (Vulgate) |
matthew 2.23: et veniens habitavit in civitate quae vocatur nazareth: ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: quoniam nazaraeus vocabitur. |
, a nazarite. our now english well translates it a nazarene; for iesus, marc. 1.24. is called a nazarene. nazaraeus and nazarenus, ech name is deriued from nazareth the citie, wherein iesus had his habitation |
True |
0.743 |
0.201 |
1.581 |
Matthew 2.23 (AKJV) |
matthew 2.23: and hee came and dwelt in a city called nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, he shalbe called a nazarene. |
nazaraeus and nazarenus, ech name is deriued from nazareth the citie, wherein iesus had his habitation |
True |
0.741 |
0.536 |
0.263 |
Matthew 2.23 (ODRV) |
matthew 2.23: and coming he dwelt in a citie called nazareth: that it might be fulfilled which was sayd by the prophets: that he shal be called a nazarite. |
nazaraeus and nazarenus, ech name is deriued from nazareth the citie, wherein iesus had his habitation |
True |
0.719 |
0.453 |
0.984 |
Matthew 2.23 (AKJV) |
matthew 2.23: and hee came and dwelt in a city called nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, he shalbe called a nazarene. |
, a nazarite. our now english well translates it a nazarene; for iesus, marc. 1.24. is called a nazarene. nazaraeus and nazarenus, ech name is deriued from nazareth the citie, wherein iesus had his habitation |
True |
0.7 |
0.597 |
3.716 |
Matthew 2.23 (ODRV) |
matthew 2.23: and coming he dwelt in a citie called nazareth: that it might be fulfilled which was sayd by the prophets: that he shal be called a nazarite. |
, a nazarite. our now english well translates it a nazarene; for iesus, marc. 1.24. is called a nazarene. nazaraeus and nazarenus, ech name is deriued from nazareth the citie, wherein iesus had his habitation |
True |
0.694 |
0.647 |
1.925 |
Matthew 2.23 (Geneva) |
matthew 2.23: and went and dwelt in a citie called nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, which was, that hee should be called a nazarite. |
nazaraeus and nazarenus, ech name is deriued from nazareth the citie, wherein iesus had his habitation |
True |
0.684 |
0.501 |
0.984 |
Matthew 2.23 (Tyndale) |
matthew 2.23: and wet and dwelt in a cite called nazareth to fulfill that which was spoken by the prophetes: he shalbe called a nazarite |
nazaraeus and nazarenus, ech name is deriued from nazareth the citie, wherein iesus had his habitation |
True |
0.663 |
0.35 |
0.272 |
Matthew 2.23 (Geneva) |
matthew 2.23: and went and dwelt in a citie called nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, which was, that hee should be called a nazarite. |
, a nazarite. our now english well translates it a nazarene; for iesus, marc. 1.24. is called a nazarene. nazaraeus and nazarenus, ech name is deriued from nazareth the citie, wherein iesus had his habitation |
True |
0.655 |
0.664 |
1.925 |
Matthew 2.23 (Tyndale) |
matthew 2.23: and wet and dwelt in a cite called nazareth to fulfill that which was spoken by the prophetes: he shalbe called a nazarite |
, a nazarite. our now english well translates it a nazarene; for iesus, marc. 1.24. is called a nazarene. nazaraeus and nazarenus, ech name is deriued from nazareth the citie, wherein iesus had his habitation |
True |
0.643 |
0.615 |
1.049 |