Early English Printed Sermons


The recoverie of paradise. A sermon, on the incarnation and birth of our Sauior Christ. By Michael Birkhed

Birkenhead, Michael
Publisher: Printed for Nicholas Ling and Thomas Bushel and are by them to be sold
Place of Publication: London
Publication Year: 1602
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A73518 ESTC ID: S125282 STC ID: 3088.5
Subject Headings: Christmas sermons; Incarnation; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 477 located on Page 48

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text for iudgement came for one sinne vnto condemnation, but grace was of many sinnes vnto iustification. for judgement Come for one sin unto condemnation, but grace was of many Sins unto justification. p-acp n1 vvd p-acp crd n1 p-acp n1, cc-acp n1 vbds pp-f d n2 p-acp n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 15.22 (Vulgate); Romans 5.16 (ODRV); Romans 5.18 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 5.16 (ODRV) romans 5.16: and not as by one sinne, so also the guift. for iudgement indeed is of one, to condemnation: but grace is of many offences, to iustification. for iudgement came for one sinne vnto condemnation, but grace was of many sinnes vnto iustification False 0.889 0.933 7.981
Romans 5.16 (Vulgate) romans 5.16: et non sicut per unum peccatum, ita et donum. nam judicium quidem ex uno in condemnationem: gratia autem ex multis delictis in justificationem. for iudgement came for one sinne vnto condemnation, but grace was of many sinnes vnto iustification False 0.849 0.39 0.0
Romans 5.16 (Geneva) - 2 romans 5.16: but the gift is of many offences to iustification. grace was of many sinnes vnto iustification True 0.846 0.929 1.62
Romans 5.16 (ODRV) - 2 romans 5.16: but grace is of many offences, to iustification. grace was of many sinnes vnto iustification True 0.843 0.956 2.79
Romans 5.16 (Tyndale) romans 5.16: and the gifte is not over one synne as deeth cam thorow one synne of one that synned. for damnacion cam of one synne vnto condemnacion: but the gyft cam to iustify from many synnes. for iudgement came for one sinne vnto condemnation, but grace was of many sinnes vnto iustification False 0.841 0.823 1.342
Romans 5.16 (Tyndale) - 1 romans 5.16: for damnacion cam of one synne vnto condemnacion: for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.834 0.941 1.125
Romans 5.16 (AKJV) - 2 romans 5.16: but the free gift is of many offences vnto iustification. grace was of many sinnes vnto iustification True 0.833 0.936 2.532
Romans 5.16 (Geneva) - 2 romans 5.16: but the gift is of many offences to iustification. for iudgement came for one sinne vnto condemnation, but grace was of many sinnes vnto iustification False 0.825 0.75 1.57
Romans 5.16 (AKJV) - 2 romans 5.16: but the free gift is of many offences vnto iustification. for iudgement came for one sinne vnto condemnation, but grace was of many sinnes vnto iustification False 0.813 0.803 3.447
Romans 5.16 (Vulgate) - 2 romans 5.16: gratia autem ex multis delictis in justificationem. grace was of many sinnes vnto iustification True 0.809 0.769 0.0
Romans 5.16 (Tyndale) - 2 romans 5.16: but the gyft cam to iustify from many synnes. grace was of many sinnes vnto iustification True 0.792 0.717 0.0
Romans 5.18 (AKJV) - 0 romans 5.18: therfore as by the offence of one, iudgment came vpon all men to condemnation: for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.78 0.84 2.299
Romans 5.16 (ODRV) - 1 romans 5.16: for iudgement indeed is of one, to condemnation: for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.76 0.876 3.871
Romans 5.16 (Vulgate) - 1 romans 5.16: nam judicium quidem ex uno in condemnationem: for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.712 0.209 0.0
Romans 5.15 (ODRV) romans 5.15: but not as the offence, so also the guift. for if by the offence of one, many died; much more the grace of god and the guift, in the grace of one man iesvs christ, hath abounded vpon many. for iudgement came for one sinne vnto condemnation, but grace was of many sinnes vnto iustification False 0.699 0.323 1.29
Romans 5.15 (Tyndale) romans 5.15: but the gyfte is not lyke as the synne. for yf thorow the synne of one many be deed: moche more plenteous vpon many was the grace of god and gyfte by grace: which grace was geven by one man iesus christ. for iudgement came for one sinne vnto condemnation, but grace was of many sinnes vnto iustification False 0.698 0.238 1.415
Romans 5.15 (Geneva) romans 5.15: but yet the gift is not so, as is the offence: for if through the offence of that one, many be dead, much more the grace of god, and the gift by grace, which is by one man iesus christ, hath abounded vnto many. for iudgement came for one sinne vnto condemnation, but grace was of many sinnes vnto iustification False 0.691 0.278 2.719
Romans 5.15 (AKJV) romans 5.15: but not as the offence, so also is the free gift: for if through the offence of one, many bee dead: much more the grace of god, and the gift by grace, which is by one man iesus christ, hath abounded vnto many. for iudgement came for one sinne vnto condemnation, but grace was of many sinnes vnto iustification False 0.687 0.309 2.572
Romans 5.18 (Geneva) romans 5.18: likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life. for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.666 0.621 1.929
Romans 5.12 (AKJV) romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into the world, and death by sin: and so death passed vpon all men, for that all haue sinned. for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.657 0.647 1.169
Romans 5.16 (AKJV) romans 5.16: and not as it was by one that sinned, so is the gift: for the iudgement was by one to condemnation: but the free gift is of many offences vnto iustification. for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.656 0.914 3.868
Romans 5.18 (Tyndale) romans 5.18: lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: even so by the iustifyinge of one cometh the rightewesnes that bringeth lyfe vpo all men. for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.654 0.755 0.0
Romans 5.18 (ODRV) romans 5.18: therfore as by the offence of one, vnto al men to condemnation; so also by the iustice of one, vnto al men to iustification of life. for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.654 0.532 1.989
Romans 5.12 (ODRV) romans 5.12: therfore, as by one man sinne entred into this world, and by sinne death; and so vnto al men death did passe, in which al sinned. for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.637 0.539 2.434
Romans 5.12 (Tyndale) romans 5.12: wherfore as by one man synne entred into the worlde and deeth by the meanes of synne. and so deeth went over all men in somoche that all men synned. for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.637 0.322 0.0
Romans 5.15 (Tyndale) romans 5.15: but the gyfte is not lyke as the synne. for yf thorow the synne of one many be deed: moche more plenteous vpon many was the grace of god and gyfte by grace: which grace was geven by one man iesus christ. grace was of many sinnes vnto iustification True 0.632 0.427 1.242
Romans 5.16 (Geneva) romans 5.16: neither is the gift so, as that which entred in by one that sinned: for the fault came of one offence vnto condemnation: but the gift is of many offences to iustification. for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.61 0.917 2.893
Romans 5.12 (Geneva) romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: in who all men haue sinned. for iudgement came for one sinne vnto condemnation True 0.608 0.424 1.639




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers