| Romans 3.28 (Vulgate) |
romans 3.28: arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. |
& hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.732 |
0.201 |
11.107 |
| Romans 3.28 (Vulgate) |
romans 3.28: arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. |
operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.726 |
0.449 |
6.428 |
| Romans 3.28 (ODRV) |
romans 3.28: for we account a man to be iustified by faith without the workes of the law. |
operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.715 |
0.318 |
0.0 |
| Romans 3.28 (Tyndale) |
romans 3.28: for we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of the lawe. |
operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.712 |
0.239 |
0.0 |
| James 2.24 (Vulgate) |
james 2.24: videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum? |
operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.702 |
0.281 |
5.195 |
| Galatians 2.16 (Vulgate) |
galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: et nos in christo jesu credimus, ut justificemur ex fide christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. |
operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.693 |
0.234 |
7.428 |
| Romans 3.28 (Vulgate) |
romans 3.28: arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. |
& hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur, quia non propter inexistentiam inhaerentiam, meritum aut dignitatem, sed tantum propter instrumentalem efficientium & applicationem justificat |
True |
0.69 |
0.228 |
10.835 |
| Galatians 2.16 (Geneva) |
galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. |
& hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.682 |
0.215 |
0.0 |
| Romans 3.28 (Geneva) |
romans 3.28: therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe. |
& hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.674 |
0.203 |
0.0 |
| Galatians 2.16 (Tyndale) |
galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. |
& hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.673 |
0.209 |
0.0 |
| Galatians 2.16 (ODRV) |
galatians 2.16: but knowing that man is not iustified by the workes of the law, but by the faith of iesvs christ; we also beleeue in christ iesvs, that we may be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. |
& hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.671 |
0.173 |
0.0 |
| Romans 3.28 (Geneva) |
romans 3.28: therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe. |
operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.667 |
0.473 |
0.0 |
| Romans 3.28 (AKJV) |
romans 3.28: therefore wee conclude, that a man is iustified by faith, without the deeds of the law. |
operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.662 |
0.371 |
0.0 |
| Philippians 3.9 (ODRV) |
philippians 3.9: and may be found in him not hauing my iustice which is of the law, but that which is of the faith of christ, which is of god, iustice in faith: |
onus f*d*i dupliciter, conside atur primum ab*olute, ut est tale opus, & donum nobis a deo infusum, & qualitas inhaerens; & hoc sensu non justificat, contra id quod volunt pontificii: secundo relate, ut christum cum suis benesiciis apprchend*t, & applicat; & hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur, quia non propter inexistentiam inhaerentiam, meritum aut dignitatem, sed tantum propter instrumentalem efficientium & applicationem justificat. sharp symph. prophet. & apost, concil. 142 |
False |
0.634 |
0.879 |
0.0 |
| Romans 3.28 (Tyndale) |
romans 3.28: for we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of the lawe. |
onus f*d*i dupliciter, conside atur primum ab*olute, ut est tale opus, & donum nobis a deo infusum, & qualitas inhaerens; & hoc sensu non justificat, contra id quod volunt pontificii: secundo relate, ut christum cum suis benesiciis apprchend*t, & applicat; & hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur, quia non propter inexistentiam inhaerentiam, meritum aut dignitatem, sed tantum propter instrumentalem efficientium & applicationem justificat. sharp symph. prophet. & apost, concil. 142 |
False |
0.63 |
0.4 |
0.0 |
| Romans 3.28 (ODRV) |
romans 3.28: for we account a man to be iustified by faith without the workes of the law. |
onus f*d*i dupliciter, conside atur primum ab*olute, ut est tale opus, & donum nobis a deo infusum, & qualitas inhaerens; & hoc sensu non justificat, contra id quod volunt pontificii: secundo relate, ut christum cum suis benesiciis apprchend*t, & applicat; & hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur, quia non propter inexistentiam inhaerentiam, meritum aut dignitatem, sed tantum propter instrumentalem efficientium & applicationem justificat. sharp symph. prophet. & apost, concil. 142 |
False |
0.63 |
0.346 |
0.0 |
| Romans 3.28 (Vulgate) |
romans 3.28: arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. |
onus f*d*i dupliciter, conside atur primum ab*olute, ut est tale opus, & donum nobis a deo infusum, & qualitas inhaerens; & hoc sensu non justificat, contra id quod volunt pontificii: secundo relate, ut christum cum suis benesiciis apprchend*t, & applicat; & hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur, quia non propter inexistentiam inhaerentiam, meritum aut dignitatem, sed tantum propter instrumentalem efficientium & applicationem justificat. sharp symph. prophet. & apost, concil. 142 |
False |
0.629 |
0.517 |
12.842 |
| Philippians 3.9 (Geneva) |
philippians 3.9: and might bee founde in him, that is, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the lawe, but that which is through the faith of christ, euen the righteousnesse which is of god through faith, |
onus f*d*i dupliciter, conside atur primum ab*olute, ut est tale opus, & donum nobis a deo infusum, & qualitas inhaerens; & hoc sensu non justificat, contra id quod volunt pontificii: secundo relate, ut christum cum suis benesiciis apprchend*t, & applicat; & hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur, quia non propter inexistentiam inhaerentiam, meritum aut dignitatem, sed tantum propter instrumentalem efficientium & applicationem justificat. sharp symph. prophet. & apost, concil. 142 |
False |
0.627 |
0.924 |
0.0 |
| James 2.24 (Geneva) |
james 2.24: ye see then howe that of workes a man is iustified, and not of faith onely. |
operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.626 |
0.36 |
0.0 |
| James 2.24 (AKJV) |
james 2.24: ye see then, how that by workes a man is iustified, and not by faith only. |
operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur |
True |
0.603 |
0.303 |
0.0 |
| Philippians 3.9 (AKJV) |
philippians 3.9: and be found in him, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the law, but that which is through the faith of christ, the righteousnesse which is of god by faith: |
onus f*d*i dupliciter, conside atur primum ab*olute, ut est tale opus, & donum nobis a deo infusum, & qualitas inhaerens; & hoc sensu non justificat, contra id quod volunt pontificii: secundo relate, ut christum cum suis benesiciis apprchend*t, & applicat; & hoc sensu dicimur sola fide, sine operibus junificari, ita ut sine ipsa fide, quatenus, opus est, justificemur, quia non propter inexistentiam inhaerentiam, meritum aut dignitatem, sed tantum propter instrumentalem efficientium & applicationem justificat. sharp symph. prophet. & apost, concil. 142 |
False |
0.601 |
0.338 |
0.0 |
