1 Corinthians 15.29 (Vulgate) |
1 corinthians 15.29: alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? |
et hac de causa traditio, quae ad nos devenit, eundem sanctum apostolum dixisse aiunt, si omnino mortui non resurgunt, cur & baptizantur, pro ipsis? caeterum alij recte hoc dictum interpretantes dicuat quod morti vicini, si fueriut in pietatis doctrina instructi ob hanc spem ante obitum lavacro digni fiunt; ostendentes quod qui mortuus est, etiam resurget, & ob id indiget remissione pectatorum per lavacrum. epiph. l. 1. tom. 2. h. 28. l vossij thes. theol. de resur. carnis. th. 18. & piscator: anal. & schol. in 1 cor. 15. 29 |
False |
0.711 |
0.946 |
25.845 |
1 Corinthians 15.29 (Vulgate) |
1 corinthians 15.29: alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? |
et hac de causa traditio, quae ad nos devenit, eundem sanctum apostolum dixisse aiunt, si omnino mortui non resurgunt, cur & baptizantur, pro ipsis |
True |
0.692 |
0.625 |
17.859 |
1 Corinthians 15.29 (ODRV) |
1 corinthians 15.29: otherwise what shal they doe that are baptized for the dead, if the dead rise not againe at al? |
et hac de causa traditio, quae ad nos devenit, eundem sanctum apostolum dixisse aiunt, si omnino mortui non resurgunt, cur & baptizantur, pro ipsis? caeterum alij recte hoc dictum interpretantes dicuat quod morti vicini, si fueriut in pietatis doctrina instructi ob hanc spem ante obitum lavacro digni fiunt; ostendentes quod qui mortuus est, etiam resurget, & ob id indiget remissione pectatorum per lavacrum. epiph. l. 1. tom. 2. h. 28. l vossij thes. theol. de resur. carnis. th. 18. & piscator: anal. & schol. in 1 cor. 15. 29 |
False |
0.67 |
0.835 |
3.713 |
1 Corinthians 15.29 (Geneva) |
1 corinthians 15.29: els what shall they doe which are baptized for dead? if the dead rise not at all, why are they then baptized for dead? |
et hac de causa traditio, quae ad nos devenit, eundem sanctum apostolum dixisse aiunt, si omnino mortui non resurgunt, cur & baptizantur, pro ipsis? caeterum alij recte hoc dictum interpretantes dicuat quod morti vicini, si fueriut in pietatis doctrina instructi ob hanc spem ante obitum lavacro digni fiunt; ostendentes quod qui mortuus est, etiam resurget, & ob id indiget remissione pectatorum per lavacrum. epiph. l. 1. tom. 2. h. 28. l vossij thes. theol. de resur. carnis. th. 18. & piscator: anal. & schol. in 1 cor. 15. 29 |
False |
0.668 |
0.898 |
3.586 |
1 Corinthians 15.29 (AKJV) |
1 corinthians 15.29: else what shal they do, which are baptized for the dead, if the dead rise not at all, why are they then baptized for the dead? |
et hac de causa traditio, quae ad nos devenit, eundem sanctum apostolum dixisse aiunt, si omnino mortui non resurgunt, cur & baptizantur, pro ipsis? caeterum alij recte hoc dictum interpretantes dicuat quod morti vicini, si fueriut in pietatis doctrina instructi ob hanc spem ante obitum lavacro digni fiunt; ostendentes quod qui mortuus est, etiam resurget, & ob id indiget remissione pectatorum per lavacrum. epiph. l. 1. tom. 2. h. 28. l vossij thes. theol. de resur. carnis. th. 18. & piscator: anal. & schol. in 1 cor. 15. 29 |
False |
0.667 |
0.919 |
3.85 |
1 Corinthians 15.29 (Tyndale) |
1 corinthians 15.29: ether els what do they which are baptised over the deed yf the deed ryse not at all? why are they then baptised over the deed? |
et hac de causa traditio, quae ad nos devenit, eundem sanctum apostolum dixisse aiunt, si omnino mortui non resurgunt, cur & baptizantur, pro ipsis? caeterum alij recte hoc dictum interpretantes dicuat quod morti vicini, si fueriut in pietatis doctrina instructi ob hanc spem ante obitum lavacro digni fiunt; ostendentes quod qui mortuus est, etiam resurget, & ob id indiget remissione pectatorum per lavacrum. epiph. l. 1. tom. 2. h. 28. l vossij thes. theol. de resur. carnis. th. 18. & piscator: anal. & schol. in 1 cor. 15. 29 |
False |
0.629 |
0.817 |
3.586 |