James 2.24 (Vulgate) |
james 2.24: videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum? |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.723 |
0.761 |
4.367 |
Ephesians 2.9 (Vulgate) |
ephesians 2.9: non ex operibus, ut ne quis glorietur. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.7 |
0.684 |
4.35 |
Galatians 2.16 (Vulgate) - 0 |
galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.688 |
0.739 |
3.548 |
Romans 3.28 (Vulgate) |
romans 3.28: arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. |
nos igntur di*mus paulum loqui de prima justificatione, qua homo ex impio fir justus, & ideo recte paulu* dicere hominem justificari sine operibus |
True |
0.683 |
0.28 |
8.592 |
Romans 3.28 (ODRV) |
romans 3.28: for we account a man to be iustified by faith without the workes of the law. |
nos igntur di*mus paulum loqui de prima justificatione, qua homo ex impio fir justus, & ideo recte paulu* dicere hominem justificari sine operibus |
True |
0.681 |
0.296 |
0.0 |
Romans 6.7 (Vulgate) |
romans 6.7: qui enim mortuus est, justificatus est a peccato. |
sic etiam homo per peccatum mortuus, non potest merito opetum suotum, se justificare, bellarm |
True |
0.681 |
0.23 |
2.142 |
Galatians 2.16 (Tyndale) |
galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.673 |
0.405 |
0.0 |
Galatians 2.16 (Geneva) |
galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.672 |
0.377 |
0.0 |
Galatians 2.16 (ODRV) |
galatians 2.16: but knowing that man is not iustified by the workes of the law, but by the faith of iesvs christ; we also beleeue in christ iesvs, that we may be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.668 |
0.396 |
0.0 |
Ephesians 2.9 (Geneva) |
ephesians 2.9: not of workes, least any man should boast himselfe. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.662 |
0.656 |
0.0 |
Ephesians 2.9 (Tyndale) |
ephesians 2.9: and commeth not of workes lest eny man shuld bost him silfe. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.659 |
0.598 |
0.0 |
Ephesians 2.9 (AKJV) |
ephesians 2.9: not of workes, lest any man should boast. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.657 |
0.65 |
0.0 |
Galatians 2.16 (AKJV) |
galatians 2.16: knowing that a man is not iustified by the works of the law, but by the faith of iesus christ, euen we haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.656 |
0.379 |
0.0 |
Ephesians 2.9 (ODRV) |
ephesians 2.9: not of workes, that no man glorie. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.654 |
0.647 |
0.0 |
James 2.24 (Tyndale) |
james 2.24: ye se then how that of dedes a man is iustified and not of fayth only. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.645 |
0.363 |
0.0 |
Romans 6.7 (Vulgate) |
romans 6.7: qui enim mortuus est, justificatus est a peccato. |
paulus ad r*m. 4. dicit non ex operibus justiheari, &c. nos igntur di*mus paulum loqui de prima justificatione, qua homo ex impio fir justus, & ideo recte paulu* dicere hominem justificari sine operibus. quemadmodum enim nemo po est opere suo seips. procreate, aut a morte revocare: procreatus autem, vel a morte revocatus, ipse se comedendo, & bibendo, nutrit, & auget. sic etiam homo per peccatum mortuus, non potest merito opetum suotum, se justificare, bellarm. de justif. tom. 4. lib. 4. cap. 18. col. mihi 267 |
False |
0.623 |
0.463 |
7.328 |
James 2.24 (Geneva) |
james 2.24: ye see then howe that of workes a man is iustified, and not of faith onely. |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.613 |
0.636 |
0.0 |
James 2.24 (ODRV) |
james 2.24: doe you see that by workes a man is iustified; & not by faith only? |
dicit non ex operibus justiheari, &c |
True |
0.613 |
0.382 |
0.0 |
Romans 3.28 (Geneva) |
romans 3.28: therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe. |
nos igntur di*mus paulum loqui de prima justificatione, qua homo ex impio fir justus, & ideo recte paulu* dicere hominem justificari sine operibus |
True |
0.601 |
0.336 |
0.0 |
Romans 6.7 (ODRV) |
romans 6.7: for he that is dead, is iustified from sinne. |
sic etiam homo per peccatum mortuus, non potest merito opetum suotum, se justificare, bellarm |
True |
0.6 |
0.32 |
0.0 |