A sermon, preached before the two high borne and illustrious princes, Fredericke the 5. Prince Elector Palatine, Duke of Bauaria, &c. and the Princesse Lady Elizabeth, &c. Preached in the castle-chappell at Heidelberg the 8. of Iune 1613. being the next day after her Highnesse happy arriuall there: by that reuerend and iudicious diuine, Mr. Abraham Scultetus, his Highnesse chaplaine. Together with a short narration of the Prince Electors greatnes, his country, his receiuing of her Highnesse, accompanied with twe u [sic] other princes, thirty earles, besides an exceeding great number of barons and gentlemen, and eight daies ent rtainement [sic]. Translated out of High Dutch by Ia Meddus D. and one of his Maiesties chaplaines.

Meddus, James, d. 1632
Scultetus, Abraham, 1566-1624
Publisher: By Iohn Beale for William Welby
Place of Publication: London
Publication Year: 1613
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A11825 ESTC ID: S117026 STC ID: 22125
Subject Headings: Sermons, German -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 14.3% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 4.2% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 64.7% 100.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 22.0% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 20.6% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.844
Evenness: 0.922
Part Prominence
Old Testament (AKJV) 14.621
Old Testament (Geneva) 10.065
Old Testament (ODRV) 6.964
Apocrypha (AKJV) 2.109
Old Testament (Douay-Rheims) -1.885
New Testament (Tyndale) -3.355
New Testament (Geneva) -4.392
New Testament (ODRV) -4.471
New Testament (AKJV) -5.761
Diversity: 0.955
Evenness: 0.968
Book Prominence
Psalms (AKJV) 8.33
Psalms (Geneva) 6.518
Isaiah (Geneva) 4.65
Psalms (ODRV) 4.345
Nahum (Geneva) 2.751
2 Timothy (Tyndale) 2.566
Colossians (Geneva) 2.4
Deuteronomy (Douay-Rheims) 2.358
James (Geneva) 2.356
Exodus (Geneva) 2.338
1 John (Geneva) 2.317
1 John (ODRV) 2.311
Revelation (Geneva) 2.266
1 John (AKJV) 2.178
Ecclesiasticus (AKJV) 2.137
2 Corinthians (Geneva) 2.029
Luke (Tyndale) 2.002
Ephesians (Geneva) 1.976
Acts (AKJV) 1.944
1 Corinthians (Tyndale) 1.905
Isaiah (Douay-Rheims) 1.902
Proverbs (Geneva) 1.847
Romans (Tyndale) 1.791
Hebrews (AKJV) 1.75
Matthew (Tyndale) 1.692
Luke (AKJV) 1.58
Romans (ODRV) 1.527
Matthew (ODRV) 1.364
Romans (Geneva) 1.318
Diversity: 0.976
Evenness: 0.981
Chapter Prominence
Psalms 147 (AKJV) 6.722
Psalms 147 (Geneva) 5.055
Psalms 146 (ODRV) 3.383
Psalms 149 (AKJV) 3.36
Isaiah 26 (Geneva) 3.358
Psalms 117 (AKJV) 1.692
Psalms 27 (ODRV) 1.692
Psalms 97 (ODRV) 1.692
Psalms 91 (ODRV) 1.687
Exodus 21 (Geneva) 1.687
Nahum 1 (Geneva) 1.684
Ecclesiasticus 17 (AKJV) 1.684
Isaiah 66 (Geneva) 1.683
Psalms 47 (AKJV) 1.683
Psalms 29 (Geneva) 1.682
Revelation 19 (Geneva) 1.682
Psalms 100 (AKJV) 1.674
Psalms 137 (Geneva) 1.674
Psalms 136 (Geneva) 1.672
Psalms 68 (Geneva) 1.67
Deuteronomy 6 (Douay-Rheims) 1.668
Luke 21 (Tyndale) 1.667
Acts 10 (AKJV) 1.664
Psalms 33 (Geneva) 1.663
Psalms 113 (AKJV) 1.66
Romans 5 (Tyndale) 1.657
Psalms 92 (AKJV) 1.655
James 5 (Geneva) 1.652
2 Timothy 1 (Tyndale) 1.65
2 Corinthians 1 (Geneva) 1.648
Psalms 146 (AKJV) 1.647
Ephesians 1 (Geneva) 1.637
Proverbs 3 (Geneva) 1.635
Luke 21 (AKJV) 1.634
Psalms 33 (AKJV) 1.628
Romans 4 (Geneva) 1.622
1 John 2 (Geneva) 1.622
1 John 5 (Geneva) 1.609
1 Corinthians 11 (Tyndale) 1.604
1 John 5 (ODRV) 1.604
Isaiah 5 (Douay-Rheims) 1.602
Colossians 1 (Geneva) 1.597
Matthew 5 (Tyndale) 1.591
Romans 2 (ODRV) 1.588
1 John 2 (AKJV) 1.583
Hebrews 12 (AKJV) 1.566
Romans 8 (Tyndale) 1.561
Psalms 122 (AKJV) 1.557
Matthew 22 (ODRV) 1.555
Psalms 118 (AKJV) 1.551
Matthew 5 (ODRV) 1.478
Diversity: 0.982
Evenness: 0.966
Verse Prominence
Psalms 146.9 (ODRV) 4.383
Psalms 147.8 (AKJV) 3.507
Psalms 147.12 (AKJV) 3.507
Psalms 147.4 (AKJV) 3.505
Psalms 91.3 (ODRV) 2.631
Psalms 147.7 (Geneva) 2.629
Psalms 147.15 (AKJV) 2.629
Psalms 147.1 (Geneva) 2.627
Psalms 147.1 (AKJV) 2.624
Psalms 147.19 (AKJV) 2.623
Psalms 147.5 (Geneva) 2.623
Psalms 146.8 (ODRV) 1.754
Psalms 147.2 (Geneva) 1.754
Psalms 147.10 (Geneva) 1.754
Psalms 33.2 (Geneva) 1.754
Psalms 147.16 (AKJV) 1.753
Psalms 149.1 (AKJV) 1.753
Psalms 147.6 (AKJV) 1.752
Isaiah 26.10 (Geneva) 1.752
Psalms 147.20 (Geneva) 1.749
Psalms 147.11 (AKJV) 1.748
Psalms 147.13 (Geneva) 0.877
Psalms 91.2 (ODRV) 0.877
Psalms 27.5 (ODRV) 0.877
Isaiah 66.3 (Geneva) 0.877
Psalms 97.5 (ODRV) 0.877
Psalms 147.17 (Geneva) 0.877
Psalms 147.19 (Geneva) 0.877
Proverbs 3.34 (Geneva) 0.876
Psalms 136.1 (Geneva) 0.876
Psalms 117.2 (AKJV) 0.876
Psalms 146.4 (ODRV) 0.876
Psalms 147.18 (AKJV) 0.876
Psalms 92.2 (AKJV) 0.876
Psalms 147.12 (Geneva) 0.876
Psalms 147.18 (Geneva) 0.876
Ecclesiasticus 17.12 (AKJV) 0.876
Exodus 21.1 (Geneva) 0.876
Revelation 19.7 (Geneva) 0.876
Psalms 29.11 (Geneva) 0.875
Psalms 147.14 (AKJV) 0.875
Psalms 47.6 (AKJV) 0.875
Psalms 137.1 (Geneva) 0.875
Romans 5.4 (Tyndale) 0.874
Acts 10.35 (AKJV) 0.874
Psalms 147.3 (AKJV) 0.874
Psalms 146.2 (AKJV) 0.874
Nahum 1.6 (Geneva) 0.874
2 Corinthians 1.6 (Geneva) 0.874
Luke 21.34 (Tyndale) 0.874
Psalms 33.1 (Geneva) 0.873
Romans 8.16 (Tyndale) 0.873
Psalms 118.4 (AKJV) 0.873
Psalms 100.5 (AKJV) 0.873
1 John 2.23 (AKJV) 0.872
Psalms 68.20 (Geneva) 0.87
James 5.13 (Geneva) 0.87
Ephesians 1.14 (Geneva) 0.87
Psalms 92.1 (AKJV) 0.869
Psalms 33.1 (AKJV) 0.869
Psalms 122.3 (AKJV) 0.869
Luke 21.18 (AKJV) 0.868
Hebrews 12.14 (AKJV) 0.868
1 John 5.7 (ODRV) 0.868
Psalms 113.2 (AKJV) 0.867
Deuteronomy 6.5 (Douay-Rheims) 0.866
Romans 4.25 (Geneva) 0.865
Romans 2.11 (ODRV) 0.863
1 John 5.7 (Geneva) 0.862
Colossians 1.14 (Geneva) 0.861
Isaiah 5.11 (Douay-Rheims) 0.859
1 John 2.2 (Geneva) 0.857
1 Corinthians 11.20 (Tyndale) 0.854
Matthew 22.39 (ODRV) 0.852
Matthew 5.44 (Tyndale) 0.851
2 Timothy 1.10 (Tyndale) 0.849
Matthew 5.17 (ODRV) 0.834
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.917
Evenness: 1.0
Book Prominence
1 Kings 6.857
James 6.826
Revelation 6.207
Deuteronomy 6.203
Jeremiah 6.092
Hebrews 5.548
Acts 5.13
Luke 5.115
Isaiah 4.952
Romans 4.379
Matthew 4.153
Psalms 3.162
Diversity: 0.952
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Jeremiah 33 4.737
Psalms 92 4.717
1 Kings 1 4.691
Psalms 137 4.683
Psalms 147 4.682
Revelation 19 4.679
Psalms 23 4.678
Isaiah 66 4.671
Psalms 6 4.669
Luke 21 4.633
Isaiah 26 4.616
Jeremiah 5 4.608
James 5 4.605
Acts 10 4.584
Romans 9 4.557
Deuteronomy 32 4.539
Matthew 22 4.502
Matthew 6 4.435
Hebrews 13 4.401
Hebrews 12 4.358
Romans 8 4.16
Diversity: 0.917
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Jeremiah 33.11 8.33
Jeremiah 5.23 8.33
Deuteronomy 32.19 8.329
Jeremiah 5.24 8.329
Psalms 147.1 8.326
Isaiah 26.10 8.326
Acts 10.35 8.323
Isaiah 66.3 8.321
Psalms 137.1 8.319
Acts 10.34 8.316
Romans 9.4 8.314
James 5.13 8.311
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase