The seconde parte of the Domesticall or housholde sermons for a godly housholder, to his childre[n] and familie: compyled by the godly learned man Christopher Hegendorffine, doctor most necessarye for all faythefull housholders: now first translated out of laten in to English by Henry Reginalde.
Hegendorph, Christoph, 1500-1540
Reginald, Henry, fl. 1548-1549
Publisher: By Jhon Oswen Cum priuilegio Regali ad imprimendum solum Per Septennium
Place of Publication:
Worcester Imprinted the last daye of february Anno Domini 1549 Dorceter
Publication Year: 1549
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A02883 ESTC ID: S113439 STC ID: 13022
Subject Headings:
Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 375 located on Image 25
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | &c Whiche place I brought out in the laste chap, and here referre Christes saiynges Iohn.xvii. chap. This is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | etc. Which place I brought out in the laste chap, and Here refer Christ's sayings John xvii chap. This is the life everlasting, that they may know thee to be the only very god, | av r-crq n1 pns11 vvd av p-acp dt ord n1, cc av vvb npg1 n2-vvg np1 crd n1 d vbz dt n1 j, cst pns32 vmb vvi pno32 pc-acp vbi dt j j n1, |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: John 17.3 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| John 17.3 (Tyndale) | john 17.3: this is lyfe eternall that they myght knowe the that only very god and whom thou hast sent iesus christ. | this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | True | 0.812 | 0.934 | 1.749 |
| John 17.3 (Vulgate) | john 17.3: haec est autem vita aeterna: ut cognoscant te, solum deum verum, et quem misisti jesum christum. | this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | True | 0.809 | 0.436 | 0.0 |
| John 17.3 (Tyndale) | john 17.3: this is lyfe eternall that they myght knowe the that only very god and whom thou hast sent iesus christ. | &c whiche place i brought out in the laste chap, and here referre christes saiynges iohn.xvii. chap. this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | False | 0.797 | 0.857 | 1.571 |
| John 17.3 (AKJV) | john 17.3: and this is life eternall, that they might know thee the onely true god, and iesus christ whom thou hast sent. | this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | True | 0.779 | 0.902 | 0.884 |
| John 17.3 (AKJV) | john 17.3: and this is life eternall, that they might know thee the onely true god, and iesus christ whom thou hast sent. | &c whiche place i brought out in the laste chap, and here referre christes saiynges iohn.xvii. chap. this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | False | 0.775 | 0.73 | 0.66 |
| John 17.3 (Geneva) | john 17.3: and this is life eternall, that they knowe thee to be the onely very god, and whom thou hast sent, iesus christ. | &c whiche place i brought out in the laste chap, and here referre christes saiynges iohn.xvii. chap. this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | False | 0.774 | 0.778 | 0.16 |
| John 17.3 (Geneva) | john 17.3: and this is life eternall, that they knowe thee to be the onely very god, and whom thou hast sent, iesus christ. | this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | True | 0.773 | 0.924 | 0.163 |
| John 17.3 (ODRV) | john 17.3: and this is life euerlasting that they know thee, the only true god, and whom thou hast sent iesvs christ. | &c whiche place i brought out in the laste chap, and here referre christes saiynges iohn.xvii. chap. this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | False | 0.77 | 0.532 | 0.681 |
| John 17.3 (ODRV) | john 17.3: and this is life euerlasting that they know thee, the only true god, and whom thou hast sent iesvs christ. | this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | True | 0.769 | 0.886 | 0.912 |
| John 17.3 (Wycliffe) | john 17.3: and this is euerlastynge lijf, that thei knowe thee very god aloone, and whom thou hast sent, jhesu crist. | &c whiche place i brought out in the laste chap, and here referre christes saiynges iohn.xvii. chap. this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | False | 0.739 | 0.354 | 0.155 |
| John 17.3 (Wycliffe) | john 17.3: and this is euerlastynge lijf, that thei knowe thee very god aloone, and whom thou hast sent, jhesu crist. | this is the lyfe euerlastyng, that they may know the to be the only very god, | True | 0.711 | 0.79 | 0.158 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|