Early English Printed Sermons


The true historie of the Christen departynge of the reuere[n]de ma[n] D. Martyne Luther, collected by Iustus Ionas, Michael Celius, and Ioannes Aurifaber whych were present therat, & translated into Englysh by Iohan Bale

Aurifaber, Johann, 1519-1575
Bale, John, 1495-1563
Caelius, Michael, 1492-1559
Jonas, Justus, 1493-1555
Publisher: D van der Straten
Place of Publication: Wesel
Publication Year: 1546
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A04598 ESTC ID: S120459 STC ID: 14717
Subject Headings: Luther, Martin, 1483-1546;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 126 located on Page 29

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Herbye maye ye wele perceyue, that he had no great pleasure here, but that hys full desyre was as was Saynt Paules, to be dysolued and with Christ. Herb may you well perceive, that he had no great pleasure Here, but that his full desire was as was Saint Paul's, to be dysolued and with christ. np1 vmb pn22 av vvi, cst pns31 vhd dx j n1 av, cc-acp cst po31 j n1 vbds a-acp vbds n1 npg1, pc-acp vbi vvn cc p-acp np1.
Note 0 S. Paule S. Paul np1 np1




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Philippians 1.23 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Philippians 1.23 (Tyndale) - 1 philippians 1.23: i desyre to be lowsed and to be with christ which thinge is best of all. that hys full desyre was as was saynt paules, to be dysolued and with christ True 0.728 0.838 1.728
Philippians 1.23 (ODRV) - 1 philippians 1.23: hauing desire to be dissolued & to be with christ, a thing much more better. that hys full desyre was as was saynt paules, to be dysolued and with christ True 0.696 0.769 0.274
Philippians 1.23 (Tyndale) - 1 philippians 1.23: i desyre to be lowsed and to be with christ which thinge is best of all. herbye maye ye wele perceyue, that he had no great pleasure here, but that hys full desyre was as was saynt paules, to be dysolued and with christ False 0.658 0.571 1.125
Philippians 1.23 (Vulgate) philippians 1.23: coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum christo, multo magis melius: that hys full desyre was as was saynt paules, to be dysolued and with christ True 0.637 0.302 0.0
Philippians 1.23 (Geneva) philippians 1.23: for i am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with christ, which is best of all. that hys full desyre was as was saynt paules, to be dysolued and with christ True 0.613 0.806 0.274
Philippians 1.23 (AKJV) philippians 1.23: for i am in a strait betwixt two, hauing a desire to depart, & to bee with christ, which is farre better. that hys full desyre was as was saynt paules, to be dysolued and with christ True 0.601 0.684 0.24




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers