The true historie of the Christen departynge of the reuere[n]de ma[n] D. Martyne Luther, collected by Iustus Ionas, Michael Celius, and Ioannes Aurifaber whych were present therat, & translated into Englysh by Iohan Bale

Aurifaber, Johann, 1519-1575
Bale, John, 1495-1563
Caelius, Michael, 1492-1559
Jonas, Justus, 1493-1555
Publisher: D van der Straten
Place of Publication: Wesel
Publication Year: 1546
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A04598 ESTC ID: S120459 STC ID: 14717
Subject Headings: Luther, Martin, 1483-1546;
View All References



Full Text of Relevant Sections

View Segment and References (Segment No.) Text Standardized Text Parts of Speech Section Paragraph No. Page or Image No.
0 The Christen sermon made at the buryall of the honorable Doctour Martyne Luther, by Doctour Iohan Pomerane the chefe Pastoure of the churche of Wittemberge. Anno Dn̄i M. D. XLVI. Translated by Iohan Bale. The christian sermon made At the burial of the honourable Doctor Martin Luther, by Doctor John Pomeranian the chief Pasture of the Church of Wittenberg. Anno Dn̄i M. D. XLVI. Translated by John Bale. dt jp n1 vvn p-acp dt n1 pp-f dt j n1 np1 np1, p-acp n1 np1 np1 dt j-jn n1 pp-f dt n1 pp-f np1. fw-la fw-la n1 np1 crd. vvn p-acp np1 n1. (4) sermon (DIV1) 0 Page 22
1 IN hys first Epistle to the Thessalonyanes, & the fort chaptre, hath S. Paule the Apostle these wordes. IN his First Epistle to the Thessalonians, & the fort chaptre, hath S. Paul the Apostle these words. p-acp po31 ord n1 p-acp dt njp2, cc dt n1 n1, vhz n1 np1 dt n1 d n2. (4) sermon (DIV1) 1 Page 22
2 We wolde not (bretherne) that ye shulde be ignoraunt, concernynge them whych are fallen a slepe, We would not (brethren) that you should be ignorant, Concerning them which Are fallen a sleep, pns12 vmd xx (n2) cst pn22 vmd vbi j, vvg pno32 r-crq vbr vvn dt vvi, (4) sermon (DIV1) 1 Page 22
3 neyther yet that ye shulde sorowe as they do whych haue no hope. neither yet that you should sorrow as they do which have no hope. av-dx av d pn22 vmd n1 c-acp pns32 vdb r-crq vhb dx n1. (4) sermon (DIV1) 1 Page 22
4 For if we beleue, that Iesus dyed and rose agayne, euen so them also whych are a slepe, through Iesus shall God brynge with hym. For if we believe, that Iesus died and rose again, even so them also which Are a sleep, through Iesus shall God bring with him. p-acp cs pns12 vvb, cst np1 vvd cc vvd av, av av pno32 av r-crq vbr av vvi, p-acp np1 vmb np1 vvi p-acp pno31. (4) sermon (DIV1) 1 Page 22
5 Dere fryndes in the lorde, I am now cōstrayned of dewtye and loue, to preache vnto yow at thys solēpne buryall of our dere father Doctour Martyne Luther, the true Apostle of God. Dear Friends in the lord, I am now constrained of duty and love, to preach unto you At this solemn burial of our dear father Doctor Martin Luther, the true Apostle of God. j-jn n2 p-acp dt n1, pns11 vbm av vvn pp-f n1 cc n1, pc-acp vvi p-acp pn22 p-acp d j n1 pp-f po12 j-jn n1 n1 np1 np1, dt j n1 pp-f np1. (4) sermon (DIV1) 2 Page 22
6 But how to be haue my selfe therin to your consolacyon, for verye heauynesse and doloure, I knowe not. But how to be have my self therein to your consolation, for very heauynesse and dolour, I know not. p-acp c-crq pc-acp vbi n1 po11 n1 av p-acp po22 n1, p-acp j n1 cc n1, pns11 vvb xx. (4) sermon (DIV1) 2 Page 22
7 And to speake it trulye, who shuld in thys publique sorowe solace yow if I your pastoure & preacher shuld not do it? Yet am I in thys sermon more lyke to increase your teares than demynysh them. And to speak it truly, who should in this public sorrow solace you if I your pasture & preacher should not do it? Yet am I in this sermon more like to increase your tears than demynysh them. cc pc-acp vvi pn31 av-j, r-crq vmd p-acp d j n1 vvi pn22 cs pns11 po22 n1 cc n1 vmd xx vdi pn31? av vbm pns11 p-acp d n1 av-dc av-j pc-acp vvi po22 n2 cs vvi pno32. (4) sermon (DIV1) 2 Page 22
8 God hath now taken from vs to our great hynderaunce, that notable seruaunt of hys and man honourable, Doctour Martyne Luther, by whom he liberallye dyspersed innumerable gyftes of hys grace, not onlye to vs here in Wittemberge, God hath now taken from us to our great hindrance, that notable servant of his and man honourable, Doctor Martin Luther, by whom he liberally dispersed innumerable Gifts of his grace, not only to us Here in Wittenberg, np1 vhz av vvn p-acp pno12 p-acp po12 j n1, cst j n1 pp-f png31 cc vvi j, n1 np1 np1, p-acp ro-crq pns31 av-j vvn j n2 pp-f po31 n1, xx av-j p-acp pno12 av p-acp np1, (4) sermon (DIV1) 2 Page 22
9 and dyuerse other Christen churches of Germanye, but to other foren nacyons abroade. and diverse other christian Churches of Germany, but to other foren Nations abroad. cc j n-jn jp n2 pp-f np1, cc-acp p-acp j-jn j n2 av. (4) sermon (DIV1) 2 Page 22
10 For by hym both they and we (the prayse be geuen to god) do at thys daye notablye tryumphe agaynst the blasphemouse kyngedome of Sathan, the horryble ydolatryes and vayne tradycyons of men, For by him both they and we (the praise be given to god) do At this day notably triumph against the blasphemous Kingdom of Sathan, the horrible ydolatryes and vain traditions of men, p-acp p-acp pno31 d pns32 cc pns12 (dt n1 vbb vvn p-acp n1) vdb p-acp d n1 av-j n1 p-acp dt j n1 pp-f np1, dt j n2 cc j n2 pp-f n2, (4) sermon (DIV1) 2 Page 22
11 or as S. Paule doth call them, the crastye inuencyons of the deuyll. or as S. Paul does call them, the crastye Inventions of the Devil. cc p-acp n1 np1 vdz vvi pno32, dt j n2 pp-f dt n1. (4) sermon (DIV1) 2 Page 22
12 By hym hath God the father in these lattre dayes clerelye manyfested in the Gospell, that ample, ineffable, By him hath God the father in these lattre days clearly manifested in the Gospel, that ample, ineffable, p-acp pno31 vhz np1 dt n1 p-acp d fw-fr n2 av-j vvn p-acp dt n1, cst j, j, (4) sermon (DIV1) 3 Page 22
13 and heauenlye mysterye, euen hys sonne Iesus Christ, as S. Paule to the Ephesyanes and Collossyanes calleth hym. and heavenly mystery, even his son Iesus christ, as S. Paul to the Ephesians and Colossians calls him. cc j n1, av po31 n1 np1 np1, c-acp n1 np1 p-acp dt njp2 cc npg1 vvz pno31. (4) sermon (DIV1) 3 Page 22
14 By thys chosen mynystre of hys, haue the sayd sonne of God Ihesus Christ, defended that Gospell agaynst the most wycked pope, agaynst all sectes and tyrauntes, By this chosen minister of his, have the said son of God Ihesus christ, defended that Gospel against the most wicked pope, against all Sects and Tyrants, p-acp d j-vvn n1 pp-f png31, vhb dt j-vvn n1 pp-f np1 np1 np1, vvd d n1 p-acp dt av-ds j n1, p-acp d n2 cc n2, (4) sermon (DIV1) 3 Page 22
15 and agaynst all the gates of helle. and against all the gates of hell. cc p-acp d dt n2 pp-f n1. (4) sermon (DIV1) 3 Page 22
16 Yea, vnto thys so myghtye a seruaunt of hys, gaue he a sprete so effectuall and stronge, that he neuer yet staggered for no worldlye power nor threttenynge. Yea, unto this so mighty a servant of his, gave he a sprete so effectual and strong, that he never yet staggered for no worldly power nor threttenynge. uh, p-acp d av j dt n1 pp-f png31, vvd pns31 dt n1 av j cc j, cst pns31 av-x av vvd p-acp dx j n1 ccx vvi. (4) sermon (DIV1) 3 Page 22
17 So ernest was he in supportynge the pure doctryne of the Gospell agaynst the corrupters therof, that manye haue iudged euyll of hys vehement sprete, as ded the vyperouse Pharysces of Iohan Baptyst and Christ. So earnest was he in supporting the pure Doctrine of the Gospel against the corrupters thereof, that many have judged evil of his vehement sprete, as dead the vyperouse Pharisees of John Baptist and christ. av j vbds pns31 p-acp vvg dt j n1 pp-f dt n1 p-acp dt n2 av, cst d vhb vvn n-jn pp-f po31 j n1, c-acp j dt j np2 pp-f np1 np1 cc np1. (4) sermon (DIV1) 3 Page 22
18 No greatter dyspleasure can be done to the hypocrytes, than their actes to be rebuked by the manyfest veryte. No greater displeasure can be done to the Hypocrites, than their acts to be rebuked by the manifest verity. uh-dx jc n1 vmb vbi vdn p-acp dt n2, cs po32 n2 pc-acp vbi vvn p-acp dt j n1. (4) sermon (DIV1) 3 Page 22
19 And agaynst their nature is it alwayes, to geue place therunto. And against their nature is it always, to give place thereunto. cc p-acp po32 n1 vbz pn31 av, pc-acp vvi n1 av. (4) sermon (DIV1) 3 Page 22
20 But now that the lorde hath thus taken from vs thys noble doctour and prophete of hys, But now that the lord hath thus taken from us this noble Doctor and Prophet of his, p-acp av cst dt n1 vhz av vvn p-acp pno12 d j n1 cc n1 pp-f png31, (4) sermon (DIV1) 4 Page 22
21 yea, thys excellent massenger most gracyouslye sent of hym to refourme hys churche, how can we from we pynges desyst? Or how shall we obeye the former saynges of Saynt Paule? that we ought not to be heauye ouer them that slepe in Christ. yea, this excellent massenger most graciously sent of him to reform his Church, how can we from we pings desyst? Or how shall we obey the former sayings of Saint Paul? that we ought not to be heavy over them that sleep in christ. uh, d j n1 av-ds av-j vvn pp-f pno31 pc-acp vvi po31 n1, q-crq vmb pns12 p-acp po12 n2 vvi? cc q-crq vmb pns12 vvi dt j n2-vvg pp-f n1 np1? cst pns12 vmd xx pc-acp vbi j p-acp pno32 d vvi p-acp np1. (4) sermon (DIV1) 4 Page 22
22 We must consydre therin what foloweth. That we ought not desperatlye to mourne, as doth the vnfaythfull without hope of resurreccyon. We must Consider therein what Followeth. That we ought not desperately to mourn, as does the unfaithful without hope of resurrection. pns12 vmb vvi av q-crq vvz. cst pns12 vmd xx av-j pc-acp vvi, c-acp vdz dt j p-acp n1 pp-f n1. (4) sermon (DIV1) 4 Page 22
23 For we that beleue in God, do perfyghtlye knowe, that they are reserued to a moch better lyfe, For we that believe in God, do perfyghtlye know, that they Are reserved to a much better life, c-acp pns12 cst vvb p-acp np1, vdb av-j vvi, cst pns32 vbr vvn p-acp dt d jc n1, (4) sermon (DIV1) 4 Page 22
24 & shall at the generall metynge be raysed vp agayne with vs, & euermore from thens fourth, we shall dwell togyther without separacyō. & shall At the general meeting be raised up again with us, & evermore from thence fourth, we shall dwell together without separation. cc vmb p-acp dt j n1 vbi vvn a-acp av p-acp pno12, cc av p-acp pno32 ord, pns12 vmb vvi av p-acp n1. (4) sermon (DIV1) 4 Page 22
25 But trulye the worlde was full vnworthye anye longar to retayne so worthye a seruaunt of God, to rebuke & dysdayne as it hath done, Manye syngular benefyghtes hath it receyued by hys admynystracyon in the worde, specyallye delyueraunce from the great throldome of conscyence and tyrannye of the papysme, But truly the world was full unworthy any longer to retain so worthy a servant of God, to rebuke & disdain as it hath done, Many singular benefyghtes hath it received by his admynystracyon in the word, specially deliverance from the great throldome of conscience and tyranny of the papysme, cc-acp av-j dt n1 vbds j j d av-jc pc-acp vvi av j dt n1 pp-f np1, pc-acp vvi cc n1 c-acp pn31 vhz vdn, d j n2 vhz pn31 vvn p-acp po31 n1 p-acp dt n1, av-j n1 p-acp dt j n1 pp-f n1 cc n1 pp-f dt n1, (4) sermon (DIV1) 5 Page 22
26 yet hath it bene vnthankefull hytherto. yet hath it be unthankful hitherto. av vhz pn31 vbn j av. (4) sermon (DIV1) 5 Page 22
27 Notwithstandynge a great nōbre of our aduersaryes, whych hath yet had some wytte & dyscressyon, haue moch rather couered hys longe lyfe than deathe. Notwithstanding a great number of our Adversaries, which hath yet had Some wit & dyscressyon, have much rather covered his long life than death. a-acp dt j n1 pp-f po12 ng1, r-crq vhz av vhn d n1 cc n1, vhb d av vvd po31 j n1 cs n1. (4) sermon (DIV1) 5 Page 22
28 All thys haue I spoken in preface, to shewe that we mourne not without iust cause, All this have I spoken in preface, to show that we mourn not without just cause, d d vhb pns11 vvn p-acp n1, p-acp vvi cst pns12 vvb xx p-acp j n1, (4) sermon (DIV1) 6 Page 24
29 so notable a gyde taken from vs. And I doubt it not, but if mournynge myght helpe, all those worthye prynces gouernours, cyties, so notable a guide taken from us And I doubt it not, but if mourning might help, all those worthy Princes Governors, cities, av j dt n1 vvn p-acp pno12 cc pns11 vvb pn31 xx, cc-acp cs n1 vmd vvi, d d j ng2 n2, n2, (4) sermon (DIV1) 6 Page 24
30 and comynaltees whych knoweth the power of the Gospell, wolde also lament thys dolorouse chaunce with vs. Therfor can I not thynke that we mourne now alone, and comynaltees which Knoweth the power of the Gospel, would also lament this dolorous chance with us Therefore can I not think that we mourn now alone, cc n2 r-crq vvz dt n1 pp-f dt n1, vmd av vvi d j n1 p-acp pno12 av vmb pns11 xx vvi cst pns12 vvi av av-j, (4) sermon (DIV1) 6 Page 24
31 but manye thousandes more with vs all Christendome ouer. but many thousandes more with us all Christendom over. cc-acp d crd dc p-acp pno12 d np1 a-acp. (4) sermon (DIV1) 6 Page 24
32 Neyther shall the wycked pope with hys Cardynall of Magunce, and hysduke of Brunswyke, haue anye great cause to reioyce in the deathe of thys man, whych haue so manye tymes with the manyfest veryte confounded them, Neither shall the wicked pope with his Cardinal of Mainz, and hysduke of Brunswick, have any great cause to rejoice in the death of this man, which have so many times with the manifest verity confounded them, dx vmb dt j n1 p-acp po31 n1 pp-f n1, cc n1 pp-f np1, vhb d j n1 pc-acp vvi p-acp dt n1 pp-f d n1, r-crq vhb av d n2 p-acp dt j n1 vvn pno32, (4) sermon (DIV1) 6 Page 24
33 neyther yet anye other sturdye aduersaryes of God. neither yet any other sturdy Adversaries of God. av-dx av d j-jn j ng1 pp-f np1. (4) sermon (DIV1) 6 Page 24
34 For though hys worthye persone hath departed hensin the lorde, yet tarryeth hys syncere doctryne here styll, For though his worthy person hath departed hensin the lord, yet tarryeth his sincere Doctrine Here still, p-acp cs po31 j n1 vhz vvn n1 dt n1, av vvz po31 j n1 av av, (4) sermon (DIV1) 6 Page 24
35 and wyll herafter more effectuallye worke. and will hereafter more effectually work. cc vmb av av-dc av-j vvi. (4) sermon (DIV1) 6 Page 24
36 He was without fayle that Angell specyfyed Apoc. 14. Whych ded flye in the myddes of heauen or congregacyon of God, hauynge an euerlastynge Gospell to preache vnto them that dwell on the earthe, innacyons, kynredes, tunges, He was without fail that Angel specyfyed Apocalypse 14. Which dead fly in the mids of heaven or congregation of God, having an everlasting Gospel to preach unto them that dwell on the earth, innacyons, kindreds, tongues, pns31 vbds p-acp n1 cst n1 vvn np1 crd r-crq j n1 p-acp dt n2-jn pp-f n1 cc n1 pp-f np1, vhg dt j n1 pc-acp vvi p-acp pno32 cst vvb p-acp dt n1, n2, n2, n2, (4) sermon (DIV1) 7 Page 24
37 & peoples, for neuer was there anye, that euer more ernestlye vttered thys sentence, feare your lorde God, & peoples, for never was there any, that ever more earnestly uttered this sentence, Fear your lord God, cc n2, c-acp av-x vbds a-acp d, cst av av-dc av-j vvn d n1, vvb po22 n1 np1, (4) sermon (DIV1) 7 Page 24
38 and geue hym due honoure (whych comprehendeth the lawe and Gospell) than he. For they without fayle were the ij. and give him due honour (which comprehendeth the law and Gospel) than he. For they without fail were the ij. cc vvi pno31 j-jn n1 (r-crq vvz dt n1 cc n1) cs pns31. c-acp pns32 p-acp vvi vbdr dt crd. (4) sermon (DIV1) 7 Page 24
39 chefe partes of hys whole doctryne, by whome the whole scripture is opened, and Christ ryghtlye knowne, whych is our onlye ryghtwysnesse, helthe, and perpetuall lyfe. It foloweth in the text. chief parts of his Whole Doctrine, by whom the Whole scripture is opened, and christ rightly known, which is our only rightwiseness, health, and perpetual life. It Followeth in the text. j-jn n2 pp-f po31 j-jn n1, p-acp ro-crq dt j-jn n1 vbz vvn, cc np1 av-jn vvn, r-crq vbz po12 av-j n1, n1, cc j n1. pn31 vvz p-acp dt n1. (4) sermon (DIV1) 7 Page 24
40 The houre of hys iudgement is come. The hour of his judgement is come. dt n1 pp-f po31 n1 vbz vvn. (4) sermon (DIV1) 7 Page 24
41 Worshypp hym that made heauen and earthe &c. Herin taught he the true inuocacyon & prayer to God our heauenlye father in sprete & veryte without supersticyon. Worship him that made heaven and earth etc. Herein taught he the true invocation & prayer to God our heavenly father in sprete & verity without Superstition. n1 pno31 cst vvd n1 cc n1 av zz vvd pns31 dt j n1 cc n1 p-acp np1 po12 j n1 p-acp n1 cc n1 p-acp n1. (4) sermon (DIV1) 7 Page 24
42 After the manyfestacyon of thys Angels doctryne, wyll there yet come an other, that shall brynge consolacyon to the myserablye afflicted congregacyon of God, After the manyfestacyon of this Angels Doctrine, will there yet come an other, that shall bring consolation to the miserably afflicted congregation of God, p-acp dt n1 pp-f d ng1 n1, vmb a-acp av vvb dt n-jn, cst vmb vvi n1 p-acp dt av-j j-vvn n1 pp-f np1, (4) sermon (DIV1) 8 Page 24
43 and vnto the truthes aduersaryes the ponnyshmentes of fyre and brymstone in the perpetuall iudgement of dampnacyon. and unto the truths Adversaries the ponnyshmentes of fire and brimstone in the perpetual judgement of damnation. cc p-acp dt ng1 ng1 dt n2 pp-f n1 cc n1 p-acp dt j n1 pp-f n1. (4) sermon (DIV1) 8 Page 24
44 The voyce of thys Angell wyll be thys. She is fallen, she is fallen, euen Babylon that great cytie. The voice of this Angel will be this. She is fallen, she is fallen, even Babylon that great City. dt n1 pp-f d n1 vmb vbi d. pns31 vbz vvn, pns31 vbz vvn, av np1 cst j n1. (4) sermon (DIV1) 8 Page 24
45 For makynge all nacyons dronken with the wyne of her whoredome, Ye shall wele perceyue it, that our enemyes shall not longe reioyce of our sorowes. For making all Nations drunken with the wine of her whoredom, You shall well perceive it, that our enemies shall not long rejoice of our sorrows. p-acp vvg d n2 j p-acp dt n1 pp-f po31 n1, pn22 vmb av vvb pn31, cst po12 n2 vmb xx av-j vvi pp-f po12 n2. (4) sermon (DIV1) 8 Page 25
46 But as Christ hath spoken it, Ioan, 16. Our heauynesse wyll be turned to ioye. But as christ hath spoken it, Ioan, 16. Our heauynesse will be turned to joy. cc-acp c-acp np1 vhz vvn pn31, np1, crd po12 n1 vmb vbi vvn p-acp n1. (4) sermon (DIV1) 8 Page 25
47 By conferrynge the Apocalyps with our tyme, we perceyue sumwhat past, and as sure we are that more is yet commynge. By conferring the Apocalypse with our time, we perceive somewhat past, and as sure we Are that more is yet coming. p-acp vvg dt np1 p-acp po12 n1, pns12 vvb av j, cc c-acp av-j pns12 vbr d n1 vbz av vvg. (4) sermon (DIV1) 8 Page 25
48 What nede I then anye farther to wade in thys sorowfull oracyon, concernynge the absence of thys our pastoure and Byshopp? Yes, What need I then any farther to wade in this sorrowful oration, Concerning the absence of this our pasture and Bishop? Yes, q-crq n1 pns11 av av-d av-jc pc-acp vvi p-acp d j n1, vvg dt n1 pp-f d po12 n1 cc n1? uh, (4) sermon (DIV1) 9 Page 25
49 & therin to acknowledge the great mercye & goodnesse of God to wardes vs, & so to rendre vnto hym most ernest thankes. & therein to acknowledge the great mercy & Goodness of God to wards us, & so to rendre unto him most earnest thanks. cc av pc-acp vvi dt j n1 cc n1 pp-f np1 p-acp n2 pno12, cc av p-acp fw-fr p-acp pno31 av-ds j n2. (4) sermon (DIV1) 9 Page 25
50 That after an hondred yeares sens the deathe of that blessyd man Iohan Huss (whych in the yeare of our lorde. That After an hondred Years since the death of that blessed man John Huss (which in the year of our lord. cst p-acp dt crd n2 a-acp dt n1 pp-f cst j-vvn n1 np1 np1 (r-crq p-acp dt n1 pp-f po12 n1. (4) sermon (DIV1) 9 Page 25
51 1415. was murthered for the veryte) he raysed vnto vs by hys holye sprete, thys myghtye Apostle S. Martyne Luther, agaynst the Antichristyane doctryne of that deuylysh pope and hys smokye swarme. 1415. was murdered for the verity) he raised unto us by his holy sprete, this mighty Apostle S. Martin Luther, against the Antichristian Doctrine of that deuylysh pope and his smoky swarm. crd vbds vvn p-acp dt n1) pns31 vvd p-acp pno12 p-acp po31 j n1, d j n1 np1 np1 np1, p-acp dt jp n1 pp-f cst j n1 cc po31 j n1. (4) sermon (DIV1) 9 Page 25
52 Lyke as the seyd Iohan Huss prophecyed in the verye houre of hys deathe. For Huss in the Bohemysh tunge is as moch to saye as a gander. Like as the said John Huss prophesied in the very hour of his death. For Huss in the Bohemian tongue is as much to say as a gander. j c-acp dt j-vvn np1 np1 vvd p-acp dt j n1 pp-f po31 n1. p-acp np1 p-acp dt n1 n1 vbz p-acp av-d pc-acp vvi p-acp dt n1. (4) sermon (DIV1) 9 Page 25
53 Ye rost now the gander (sayd he) but after my deathe God wyll rayse soche a swāne as ye shall neyther be hable to rost nor yet to brenne. You rost now the gander (said he) but After my death God will raise such a swamne as you shall neither be able to rost nor yet to bren. pn22 vvd av dt n1 (vvd pns31) cc-acp p-acp po11 n1 np1 vmb vvi d dt n1 c-acp pn22 vmb av-dx vbi j pc-acp vvi ccx av pc-acp vvi. (4) sermon (DIV1) 9 Page 25
54 And as they had sore accōbred hym with more ydell clamours and cryes than he was wele hable to answere, he concluded thus with them. And as they had soar accombred him with more idle clamours and cries than he was well able to answer, he concluded thus with them. cc c-acp pns32 vhd av-j vvn pno31 p-acp dc j n2 cc n2 cs pns31 vbds av j pc-acp vvi, pns31 vvd av p-acp pno32. (4) sermon (DIV1) 9 Page 25
55 An hondred yeares hens (sayd he) shall God and I answere yow. an hondred Years hens (said he) shall God and I answer you. dt crd ng2 n2 (vvd pns31) vmb np1 cc pns11 vvb pn22. (4) sermon (DIV1) 9 Page 25
56 Thys faythfull promes of hys true prophete haue the lorde now most iustlye perfourmed by our most dere father S. Luther, whych in the yeare next folowynge that hondred, beganne in hys worde to inuade the kyngedome of Antichrist. This faithful promise of his true Prophet have the lord now most justly performed by our most dear father S. Luther, which in the year next following that hondred, began in his word to invade the Kingdom of Antichrist. d j n1 pp-f po31 j n1 vhb dt n1 av av-ds av-j vvn p-acp po12 av-ds j-jn n1 np1 np1, r-crq p-acp dt n1 ord vvg d crd, vvd p-acp po31 n1 pc-acp vvi dt n1 pp-f np1. (4) sermon (DIV1) 10 Page 25
57 Most hygh thankes ought we to geue vnto God, that he in so harde battayles, Most high thanks ought we to give unto God, that he in so harden battles, ds j n2 vmd pns12 pc-acp vvi p-acp np1, cst pns31 p-acp av j n2, (4) sermon (DIV1) 10 Page 25
58 so longe preseruered hym to hys true churches behoue, and that Christ by the space of xxx. yeares, haue so oft in hym tryumphed ouer hys aduersaryes. so long preseruered him to his true Churches behoove, and that christ by the Molle of xxx. Years, have so oft in him triumphed over his Adversaries. av av-j vvd pno31 p-acp po31 j n2 vvi, cc cst np1 p-acp dt n1 pp-f crd. n2, vhb av av p-acp pno31 vvd p-acp po31 ng1. (4) sermon (DIV1) 10 Page 25
59 Vnto hym be honoure and glorye perpetuall without ende. Amen. Unto him be honour and glory perpetual without end. Amen. p-acp pno31 vbi n1 cc n1 j p-acp n1. uh-n. (4) sermon (DIV1) 10 Page 25
60 Great cause haue we on the other syde to reioyce, ī that our father here hath so frutefullye perfourmed hys course in the Apostles doctryne and prophetes offyce. Great cause have we on the other side to rejoice, in that our father Here hath so fruitfully performed his course in the Apostles Doctrine and Prophets office. j n1 vhb pns12 p-acp dt j-jn n1 pc-acp vvi, p-acp d po12 n1 av vhz av av-j vvn po31 n1 p-acp dt n2 n1 cc n2 n1. (4) sermon (DIV1) 11 Page 25
61 And therin is so gracyouslye hens departed vnto our lorde Iesus Christ. And therein is so graciously hens departed unto our lord Iesus christ. cc av vbz av av-j n2 vvn p-acp po12 n1 np1 np1. (4) sermon (DIV1) 11 Page 25
62 There hath he now the felyshypp of the patryarkes, prophetes, Apostles, Martyrs, & other faythfull fathers. There hath he now the felyshypp of the Patriarchs, Prophets, Apostles, Martyrs, & other faithful Father's. pc-acp vhz pns31 av dt n1 pp-f dt n2, n2, n2, n2, cc j-jn j n2. (4) sermon (DIV1) 11 Page 26
63 Namelye of thē whome here he so faythfully instructed in the Gospell of saluacyō. Namely of them whom Here he so faithfully instructed in the Gospel of salvation. av pp-f pno32 r-crq av pns31 av av-j vvn p-acp dt n1 pp-f n1. (4) sermon (DIV1) 11 Page 26
64 with Lazarus is he there in Abrahams bosome, or in the perpetuall Ioye of all heauenlye cytiezens. with Lazarus is he there in Abrahams bosom, or in the perpetual Joy of all heavenly cytiezens. p-acp np1 vbz pns31 a-acp p-acp npg1 n1, cc p-acp dt j n1 pp-f d j n2. (4) sermon (DIV1) 11 Page 26
65 The experyment therof haue we in Saynt Paule whych sayd, Phil. 1. A desyre I haue to dye, and to be with Christ. The experiment thereof have we in Saint Paul which said, Philip 1. A desire I have to die, and to be with christ. dt n1 av vhb pns12 p-acp n1 np1 r-crq vvd, np1 crd dt n1 pns11 vhb pc-acp vvi, cc pc-acp vbi p-acp np1. (4) sermon (DIV1) 11 Page 26
66 The same haue we also in Steuen, whych sayd, Acto. 7. Lorde Iesu, receyue my sprete. The same have we also in Stephen, which said, Act. 7. Lord Iesu, receive my sprete. dt d vhb pns12 av p-acp np1, r-crq vvd, np1. crd n1 np1, vvb po11 n1. (4) sermon (DIV1) 11 Page 26
67 More ouer Christ gaue vs a taft therof, whan he sayd to the thefe, Thys daye shalt thu be with me in paradyse. Luce 23. More over christ gave us a taft thereof, when he said to the thief, This day shalt Thus be with me in paradise. Luce 23. n1 p-acp np1 vvd pno12 dt n1 av, c-crq pns31 vvd p-acp dt n1, d n1 vm2 pns21 vbi p-acp pno11 p-acp n1. np1 crd (4) sermon (DIV1) 11 Page 26
68 And no doubt of yt, as the sprete of Christ was in the handes of hys father tyll the daye of hys complete resurreccyon, And no doubt of that, as the sprete of christ was in the hands of his father till the day of his complete resurrection, cc dx n1 pp-f pn31, p-acp dt n1 pp-f np1 vbds p-acp dt n2 pp-f po31 n1 p-acp dt n1 pp-f po31 j n1, (4) sermon (DIV1) 12 Page 26
69 after he had sayd, father into thy handes I cōmende my sprete. So shall our spretes be in the handes of Christ tyll our complete resurreccyon. After he had said, father into thy hands I commend my sprete. So shall our spretes be in the hands of christ till our complete resurrection. c-acp pns31 vhd vvn, n1 p-acp po21 n2 pns11 vvi po11 n1. av vmb po12 n2 vbb p-acp dt n2 pp-f np1 p-acp po12 j n1. (4) sermon (DIV1) 12 Page 26
70 For so sounde the wordes whych Abraham spake to the ryche glotton concernynge Lazarus. For so sound the words which Abraham spoke to the rich glutton Concerning Lazarus. p-acp av av-j dt n2 r-crq np1 vvd p-acp dt j n1 vvg np1. (4) sermon (DIV1) 12 Page 26
71 He is in confort, where as thu art in afflyccyon, Luce 16. The faythfull are in quyett and confortable solace, the wycked hath vnquietnes with paynefull anguysh, He is in Comfort, where as Thus art in affliction, Luce 16. The faithful Are in quyett and comfortable solace, the wicked hath unquietness with painful anguish, pns31 vbz p-acp n1, c-crq c-acp pns21 vb2r p-acp n1, np1 crd dt j vbr p-acp n1 cc j n1, dt j vhz n1 p-acp j n1, (4) sermon (DIV1) 12 Page 26
72 & shall haue to the lattre daye full swete therfor is that slepe whych the scripture affermeth the electes to rest in. & shall have to the lattre day full sweet Therefore is that sleep which the scripture Affirmeth thee elects to rest in. cc vmb vhi p-acp dt fw-fr n1 j j av vbz d vvi r-crq dt n1 vvz pno32 vvz pc-acp vvi p-acp. (4) sermon (DIV1) 12 Page 26
73 Yea, and lyke as in a naturall slepe, the hole man resteth plesauntlye, is refreshed, and becometh more stronge and helthefull. Yea, and like as in a natural sleep, the hold man rests pleasant, is refreshed, and Becometh more strong and helthefull. uh, cc av-j c-acp p-acp dt j vvi, dt n1 n1 vvz j, vbz vvn, cc vvz av-dc j cc j. (4) sermon (DIV1) 13 Page 26
74 So do the syckeman, specyallye if he be terryfyed with the feare of deathe, by greuouse and horryble dreames, vnquyetouslye rest. So do the syckeman, specially if he be terryfyed with the Fear of death, by grievous and horrible dreams, vnquyetouslye rest. av vdb dt n1, av-j cs pns31 vbb vvn p-acp dt n1 pp-f n1, p-acp j cc j n2, j n1. (4) sermon (DIV1) 13 Page 26
75 The slepe of soch a wone, is oft tymes more greuouse and horryble, than washys watchynge afore. The sleep of soch a won, is oft times more grievous and horrible, than washys watching afore. dt vvi pp-f d dt n1, vbz av n2 av-dc j cc j, cs n2 vvg a-acp. (4) sermon (DIV1) 13 Page 26
76 A great dyfference therfor is there betwixt the slepes of the faythfull and vnfaythfull. Of these shall it become vs non otherwyse to dyffyne, than the scripture leadeth vs. A great difference Therefore is there betwixt the sleeps of the faithful and unfaithful. Of these shall it become us non otherwise to dyffyne, than the scripture leads us dt j n1 av vbz a-acp p-acp dt n2 pp-f dt j cc j. pp-f d vmb pn31 vvi pno12 pix av pc-acp vvi, cs dt n1 vvz pno12 (4) sermon (DIV1) 13 Page 26
77 Now haue our dere father here obtayned, that he longe had in desyre. Now have our dear father Here obtained, that he long had in desire. av vhb po12 n1 n1 av vvn, cst pns31 av-j vhd p-acp vvi. (4) sermon (DIV1) 14 Page 26
78 Wherfor if he were now agayne amonge vs, he wolde ernestlye rebuke our present mournynges with these wordes of Christ, Ioan. 14. If ye loue me, ye wolde trulye reioyce in my most profytable passage vnto God my eternall father, Wherefore if he were now again among us, he would earnestly rebuke our present mournings with these words of christ, Ioan. 14. If you love me, you would truly rejoice in my most profitable passage unto God my Eternal father, q-crq cs pns31 vbdr av av p-acp pno12, pns31 vmd av-j vvi po12 j n2 p-acp d n2 pp-f np1, np1 crd cs pn22 vvb pno11, pn22 vmd av-j vvi p-acp po11 av-ds j n1 p-acp np1 po11 j n1, (4) sermon (DIV1) 14 Page 26
79 or at the least be contented with my perpetuall felycyte and quyett. or At the least be contented with my perpetual felicity and quyett. cc p-acp dt ds vbi vvn p-acp po11 j n1 cc n1. (4) sermon (DIV1) 14 Page 26
80 Christ hath for vs ouercomen the deathe, whye shulde we than anye more feare the stynge therof? Non other is the deathe of our bodyes now, than an entraunce of a lyfe contynuall through Iesus Christ our lorde, whych was for vs a most precyouse sacryfyce. christ hath for us overcomen the death, why should we than any more Fear the sting thereof? Non other is the death of our bodies now, than an Entrance of a life continual through Iesus christ our lord, which was for us a most precious sacrifice. np1 vhz p-acp pno12 vvn dt n1, q-crq vmd pns12 av d av-dc vvi dt n1 av? np1 n-jn vbz dt n1 pp-f po12 n2 av, cs dt n1 pp-f dt n1 j p-acp np1 np1 po12 n1, r-crq vbds p-acp pno12 dt ds j n1. (4) sermon (DIV1) 14 Page 27
81 I yet remembre it wele, that I oft tymes hearde thys blessed man Doctour Luther saye, I yet Remember it well, that I oft times heard this blessed man Doctor Luther say, pns11 av vvb pn31 av, cst pns11 av n2 vvd d j-vvn n1 n1 np1 vvb, (4) sermon (DIV1) 15 Page 27
82 as he behelde anye faythfull persone peceablye depart hens in Christes beleue. as he beheld any faithful person peaceably depart hens in Christ's believe. c-acp pns31 vvd d j n1 av-j vvi n2 p-acp npg1 vvi. (4) sermon (DIV1) 15 Page 27
83 The eternall God of heauen graunt me at hys tyme appoynted, so plesauntlye to passe hens into the bosome of Christ my redemer, and that my bodye be not longe vexed with the terrours of deathe. The Eternal God of heaven grant me At his time appointed, so pleasant to pass hens into the bosom of christ my redeemer, and that my body be not long vexed with the terrors of death. dt j n1 pp-f n1 vvb pno11 p-acp po31 n1 vvn, av j pc-acp vvi n2 p-acp dt n1 pp-f np1 po11 n1, cc d po11 n1 vbb xx av-j vvn p-acp dt n2 pp-f n1. (4) sermon (DIV1) 15 Page 27
84 Notwithstandynge yet Gods wyll be fulfylled in that matter. In thys vnyuersyte now of late yeares Mastre Ambrose Bernarde, a man sober, wyse, vertuouse, Notwithstanding yet God's will be fulfilled in that matter. In this vnyuersyte now of late Years Master Ambrose Bernard, a man Sobrium, wise, virtuous, a-acp av n2 vmb vbi vvn p-acp d n1. p-acp d n1 av pp-f j ng2 n1 np1 np1, dt n1 j, j, j, (4) sermon (DIV1) 15 Page 27
85 and soch a won as loued Christ inteyrlye, chaunced (as ye knowe) certayne dayes afore he dyed, to be sicke and to kepe hys bedde. and soch a wone as loved christ inteyrlye, chanced (as you know) certain days afore he died, to be sick and to keep his Bed. cc d dt vvn a-acp vvd np1 av-j, vvd (c-acp pn22 vvb) j n2 a-acp pns31 vvd, pc-acp vbi j cc pc-acp vvi po31 n1. (4) sermon (DIV1) 16 Page 27
86 Yet felte he no sore grefe of hys syckenesse, but semed by and by therin transfourmed, Yet felt he no soar grief of his sickness, but seemed by and by therein transformed, av vvd pns31 dx j n1 pp-f po31 n1, cc-acp vvd p-acp cc p-acp av vvd, (4) sermon (DIV1) 16 Page 27
87 as it had bene into an other lyfe. For he spake vnto vs most solacyouslye and plesauntlye, that he wolde reioyce with vs, as it had be into an other life. For he spoke unto us most solacyouslye and pleasant, that he would rejoice with us, c-acp pn31 vhd vbn p-acp dt j-jn n1. p-acp pns31 vvd p-acp pno12 av-ds av-j cc j, cst pns31 vmd vvi p-acp pno12, (4) sermon (DIV1) 16 Page 27
88 as one neyther felynge of deathe nor yet dysease. He coulde not feare the deathe, for he felte nothynge therof. as one neither feeling of death nor yet disease. He could not Fear the death, for he felt nothing thereof. c-acp pi dx n1 pp-f n1 ccx av n1. pns31 vmd xx vvi dt n1, c-acp pns31 vvd pix av. (4) sermon (DIV1) 16 Page 27
89 And euer as mencyon was made of Christ, from the verye hart he reioyced and sayd, that grace, helthe, And ever as mention was made of christ, from the very heart he rejoiced and said, that grace, health, cc av p-acp n1 vbds vvn pp-f np1, p-acp dt j n1 pns31 vvd cc vvd, cst n1, n1, (4) sermon (DIV1) 16 Page 27
90 and mercye from God the euerlastynge father, hath onlye chaunced to vs by hys most meke sufferynges. and mercy from God the everlasting father, hath only chanced to us by his most meek sufferings. cc n1 p-acp np1 dt j n1, vhz av-j vvn p-acp pno12 p-acp po31 av-ds j n2. (4) sermon (DIV1) 16 Page 27
91 An vnspekable loue had he vnto Christ and alwayes called vpon God the father in onlye sprete and veryte. an vnspekable love had he unto christ and always called upon God the father in only sprete and verity. dt j n1 vhd pns31 p-acp np1 cc av vvn p-acp np1 dt n1 p-acp av-j n1 cc n1. (4) sermon (DIV1) 16 Page 27
92 As mencyon was made of hys dere wyfe and chyldren, or of hys possessyons, rentes, As mention was made of his dear wife and children, or of his possessions, rents, p-acp n1 vbds vvn pp-f po31 j-jn n1 cc n2, cc pp-f po31 n2, n2, (4) sermon (DIV1) 17 Page 27
93 and dettes owynge hym, he was so ignoraunt in all soch causes, as they neuer had bene knowne to hym. and debts owing him, he was so ignorant in all soch Causes, as they never had be known to him. cc n2 vvg pno31, pns31 vbds av j p-acp d d n2, c-acp pns32 av-x vhd vbn vvn p-acp pno31. (4) sermon (DIV1) 17 Page 27
94 Vs at all tymes he knewe as we commened of Christ, and named vs by our names. Us At all times he knew as we commened of christ, and nam us by our names. pno12 p-acp d n2 pns31 vvd c-acp pns12 vvd pp-f np1, cc vvd pno12 p-acp po12 n2. (4) sermon (DIV1) 17 Page 27
95 He talked ioyfullye, yea he both dallyed and laughed, but all was in spirytuall thynges. He talked joyfully, yea he both dallied and laughed, but all was in spiritual things. pns31 vvd av-j, uh pns31 av-d vvd cc vvd, cc-acp d vbds p-acp j n2. (4) sermon (DIV1) 17 Page 27
96 That a man not throughlye knowynge the matter, wolde haue thought hym neuer to haue bene worldlye wyse in hys lyfe, That a man not thoroughly knowing the matter, would have Thought him never to have be worldly wise in his life, cst dt n1 xx av-j vvg dt n1, vmd vhi vvn pno31 av pc-acp vhi vbn j n1 p-acp po31 n1, (4) sermon (DIV1) 17 Page 27
97 neyther yet to haue nede of hys bedde at that houre. neither yet to have need of his Bed At that hour. av-dx av pc-acp vhi n1 pp-f po31 n1 p-acp d n1. (4) sermon (DIV1) 17 Page 27
98 In thys innocencyeded the lorde Iesus Christ take hym hēs, most plesauntlye and swetelye, without other paynes to all our syght. In this innocencyeded the lord Iesus christ take him hens, most pleasant and sweetly, without other pains to all our sight. p-acp d vvd dt n1 np1 np1 vvb pno31 n2, av-ds j cc av-j, p-acp j-jn n2 p-acp d po12 n1. (4) sermon (DIV1) 17 Page 27
99 So that hauynge knowledge of the Christen faythe, with the inteyre lone of God and hope of the lattre resurreccyon, he neyther felte doloure nor deathe, So that having knowledge of the christian faith, with the inteyre lone of God and hope of the lattre resurrection, he neither felt dolour nor death, av cst vhg n1 pp-f dt jp n1, p-acp dt n1 j pp-f np1 cc n1 pp-f dt fw-fr n1, pns31 av-dx vvd n1 ccx n1, (4) sermon (DIV1) 17 Page 28
100 neyther tasted it nor yet se it. As Christ sayth Ioan. 8. He that obserueth my worde. neither tasted it nor yet see it. As christ say Ioan. 8. He that observeth my word. av-dx vvn pn31 ccx av vvi pn31. p-acp np1 vvz np1 crd pns31 cst vvz po11 n1. (4) sermon (DIV1) 17 Page 28
101 shall neuer beholde deathe, but pleasauntlye passe hens from deathe vnto lyfe. shall never behold death, but pleasantly pass hens from death unto life. vmb av-x vvi n1, cc-acp av-j vvi n2 p-acp n1 p-acp n1. (4) sermon (DIV1) 17 Page 28
102 And though all godlye beleuers do not so peaceablye depart as ded thys Ambrose, but haue great paynes and suffre great anguyshes, And though all godly believers do not so peaceably depart as dead this Ambrose, but have great pains and suffer great Anguishes, cc cs d j n2 vdb xx av av-j vvi p-acp j d np1, pc-acp vhi j n2 cc vvi j n2, (4) sermon (DIV1) 18 Page 28
103 as ded on the crosse the dere sonne of God, yet whan the extreme houre cometh, they trulye se lyfe and no deathe. as dead on the cross the dear son of God, yet when the extreme hour comes, they truly see life and no death. c-acp j p-acp dt j dt j-jn n1 pp-f np1, av c-crq dt j-jn n1 vvz, pns32 av-j vvi n1 cc dx n1. (4) sermon (DIV1) 18 Page 28
104 As our swete father here ded, whych so oft tymes, and so inteyrlye commended hys sprete into the handes of God. As our sweet father Here dead, which so oft times, and so inteyrlye commended his sprete into the hands of God. p-acp po12 j n1 av j, r-crq av av n2, cc av av-j vvd po31 n1 p-acp dt n2 pp-f np1. (4) sermon (DIV1) 18 Page 28
105 Whych gracyouslye hath now delyuered hym from thys lyfe myserable to a lyfe most happye and sure. Which graciously hath now Delivered him from this life miserable to a life most happy and sure. r-crq av-j vhz av vvn pno31 p-acp d n1 j p-acp dt n1 av-ds j cc j. (4) sermon (DIV1) 18 Page 28
106 To hym therfor be honoure and glorye worlde without ende. Amen. Thys helthsome and myrye hystorye of our ambrose, brought I in here for causes. To him Therefore be honour and glory world without end. Amen. This healthsome and myrye history of our Ambrose, brought I in Here for Causes. p-acp pno31 av vbi n1 cc n1 n1 p-acp n1. uh-n. d j cc j n1 pp-f po12 n1, vvd pns11 p-acp av c-acp vvz. (4) sermon (DIV1) 18 Page 28
107 First therby sumwhat to mytygate your present dolours for the absens of our father here, whych ye haue not without cause. First thereby somewhat to mytygate your present dolours for the absens of our father Here, which you have not without cause. np1 av av p-acp n1 po22 j n2 p-acp dt n2 pp-f po12 n1 av, r-crq pn22 vhb xx p-acp n1. (4) sermon (DIV1) 19 Page 28
108 Secundlye for that I se the seyd hystorye so conforme to the matter we haue now in hande. Secondly for that I see the said history so conform to the matter we have now in hand. j p-acp cst pns11 vvb dt j-vvn n1 av vvi p-acp dt n1 pns12 vhb av p-acp n1. (4) sermon (DIV1) 19 Page 28
109 Thys mastre Ambrose was verye nygh of kynne to S. Martyne Luther, whych caused hym oft tymes to frequent hys cumpanye both in hys syckenesse and afore. This Master Ambrose was very High of kin to S. Martin Luther, which caused him oft times to frequent his company both in his sickness and afore. d n1 np1 vbds av j pp-f n1 p-acp n1 np1 np1, r-crq vvd pno31 av n2 pc-acp vvi po31 n1 av-d p-acp po31 n1 cc a-acp. (4) sermon (DIV1) 19 Page 28
110 And these were the last wordes that euer he spake vnto hym. Mastre Doctour, I thanke yow of your gentyll vysytacyon. And these were the last words that ever he spoke unto him. Master Doctor, I thank you of your gentle vysytacyon. cc d vbdr dt ord n2 cst av pns31 vvd p-acp pno31. n1 n1, pns11 vvb pn22 pp-f po22 j n1. (4) sermon (DIV1) 19 Page 28
111 I hope as gentyllye to vysyte yow agayne where we shall togyther commen of most ioyfull causes. I hope as gently to visit you again where we shall together come of most joyful Causes. pns11 vvb c-acp av-j pc-acp vvi pn22 av c-crq pns12 vmb av vvi pp-f ds j n2. (4) sermon (DIV1) 19 Page 28
112 And now in dede they maye commen those matters in an other lyfe, and holde soch heauenlye felyshypp as they neuer coulde do here. And now in deed they may come those matters in an other life, and hold soch heavenly felyshypp as they never could do Here. cc av p-acp n1 pns32 vmb vvi d n2 p-acp dt j-jn n1, cc vvb d j n1 c-acp pns32 av-x vmd vdi av. (4) sermon (DIV1) 19 Page 28
113 The same verye tyme that Doctour Martyne went so from hym, I am wele remembred that he sayd thus vnto me. The same very time that Doctor Martin went so from him, I am well remembered that he said thus unto me. dt d j n1 cst n1 np1 vvd av p-acp pno31, pns11 vbm av vvn cst pns31 vvd av p-acp pno11. (4) sermon (DIV1) 20 Page 28
114 Thysman is surelye gone, though he seme styll here. For he knoweth no maner of thynge perteynynge to the fleshe nor yet to deathe. Thysman is surely gone, though he seem still Here. For he Knoweth no manner of thing pertaining to the Flesh nor yet to death. np1 vbz av-j vvn, cs pns31 vvb av av. c-acp pns31 vvz dx n1 pp-f n1 vvg p-acp dt n1 ccx av p-acp n1. (4) sermon (DIV1) 20 Page 28
115 Whan we put hym in mynde of hys matters, he knoweth not the worlde nor yet, thys lyfe. When we put him in mind of his matters, he Knoweth not the world nor yet, this life. c-crq pns12 vvd pno31 p-acp n1 pp-f po31 n2, pns31 vvz xx dt n1 ccx av, d n1. (4) sermon (DIV1) 20 Page 28
116 He is merye he ioyfullye laugheth, and propouneth vnto vs in hys innocent state most wonderfull mysteryes. He is merry he joyfully Laugheth, and propouneth unto us in his innocent state most wonderful Mysteres. pns31 vbz j pns31 av-j vvz, cc vvz p-acp pno12 p-acp po31 j-jn n1 av-ds j n2. (4) sermon (DIV1) 20 Page 28
117 But in the ende he derydeth vs. As who shuld saye, fare ye wele now, I haue nomore to do with thys worlde. But in the end he derydeth us As who should say, fare you well now, I have No more to do with this world. p-acp p-acp dt n1 pns31 vvz pno12 p-acp r-crq vmd vvi, vvb pn22 av av, pns11 vhb av pc-acp vdi p-acp d n1. (4) sermon (DIV1) 20 Page 29
118 The lorde of hys infynyte mercye (sayth he at the last) graunt me soch a gracyouse ende, that in the houre of deathe, I nothynge remembre thys worlde. The lord of his infinite mercy (say he At the last) grant me soch a gracious end, that in the hour of death, I nothing Remember this world. dt n1 pp-f po31 j n1 (vvz pns31 p-acp dt ord) vvb pno11 d dt j n1, cst p-acp dt n1 pp-f n1, pns11 pix vvi d n1. (4) sermon (DIV1) 20 Page 29
119 In lyke maner at an other season, after the seyd Ambrose was buryed in the yeare of our lorde a M.D.XLII. In like manner At an other season, After the said Ambrose was buried in the year of our lord a M.D.XLII. p-acp av-j n1 p-acp dt j-jn n1, p-acp dt j-vvn np1 vbds vvn p-acp dt n1 pp-f po12 n1 dt crd. (4) sermon (DIV1) 21 Page 29
120 in the monthe of Ianuarye, as he one daye passed by, he poynted with hys hande to hys graue, and sayd vnto me. in the Monn of January, as he one day passed by, he pointed with his hand to his graven, and said unto me. p-acp dt n1 pp-f np1, c-acp pns31 pi n1 vvn p-acp, pns31 j-vvn p-acp po31 n1 p-acp po31 n1, cc vvd p-acp pno11. (4) sermon (DIV1) 21 Page 29
121 Thys mā neyther felte hymselfe sycke neyther yet reckened of deathe, yet was he neuer without Christes knowledge. This man neither felt himself sick neither yet reckoned of death, yet was he never without Christ's knowledge. d n1 dx n1 px31 j av-dx av vvn pp-f n1, av vbds pns31 av p-acp npg1 n1. (4) sermon (DIV1) 21 Page 29
122 Here lyeth he inclosed whych yet knoweth of no deathe. Here lies he enclosed which yet Knoweth of no death. av vvz pns31 vvd r-crq av vvz pp-f dx n1. (4) sermon (DIV1) 21 Page 29
123 O lorde Iesus Christ, I besyche the wore saue to take me so from thys myserable lyfe. O lord Iesus christ, I besyche the wore save to take me so from this miserable life. sy n1 np1 np1, pns11 vvb dt vvd vvi pc-acp vvi pno11 av p-acp d j n1. (4) sermon (DIV1) 21 Page 29
124 Yea, manye tymes sayd thys blessyd father here both to me and to other. Praye vnto our most mercyfull father, that he shortlye take me vnto hym. Yea, many times said this blessed father Here both to me and to other. Pray unto our most merciful father, that he shortly take me unto him. uh, d n2 vvd d j-vvn n1 av av-d p-acp pno11 cc p-acp j-jn. uh-v p-acp po12 av-ds j n1, cst pns31 av-j vvi pno11 p-acp pno31. (4) sermon (DIV1) 21 Page 29
125 for here can I nomore do, neyther yet am I anye longar profytable vnto yow. Helpe me hens with your prayers, & prolonge not my lyfe on the earth. for Here can I No more do, neither yet am I any longer profitable unto you. Help me hens with your Prayers, & prolong not my life on the earth. p-acp av vmb pns11 av vdb, av-dx av vbm pns11 d av-jc j p-acp pn22. n1 pno11 n2 p-acp po22 n2, cc vvi xx po11 n1 p-acp dt n1. (4) sermon (DIV1) 21 Page 29
126 Herbye maye ye wele perceyue, that he had no great pleasure here, but that hys full desyre was as was Saynt Paules, to be dysolued and with Christ. Herb may you well perceive, that he had no great pleasure Here, but that his full desire was as was Saint Paul's, to be dysolued and with christ. np1 vmb pn22 av vvi, cst pns31 vhd dx j n1 av, cc-acp cst po31 j n1 vbds a-acp vbds n1 npg1, pc-acp vbi vvn cc p-acp np1. (4) sermon (DIV1) 21 Page 29
127 He sange hys consummatum longe afore he departed, commyttynge hys sowle to the handes of God. He sang his consummatum long afore he departed, Commiting his soul to the hands of God. pns31 vvd po31 fw-la av-j a-acp pns31 vvd, vvb po31 n1 p-acp dt n2 pp-f np1. (4) sermon (DIV1) 21 Page 29
128 Manye other prognostycacyons we had, or sygnes asore hande, of hys goynge awaye from vs. For all the yeare afore he sayd oft tymes vnto vs, that he coueted to iournaye an other waye. Many other prognostycacyons we had, or Signs asore hand, of his going away from us For all the year afore he said oft times unto us, that he coveted to Journey an other Way. d j-jn n2 pns12 vhd, cc n2 j n1, pp-f po31 vvg av p-acp pno12 p-acp d dt n1 a-acp pns31 vvd av n2 p-acp pno12, cst pns31 vvd p-acp n1 dt j-jn n1. (4) sermon (DIV1) 22 Page 29
129 And as he desyered, so came it to passe. And as he desired, so Come it to pass. cc c-acp pns31 vvd, av vvd pn31 pc-acp vvi. (4) sermon (DIV1) 22 Page 29
130 For as the noble earles of Mansfelde had sent for hym into hys owne natyue cytye of Ißleben, by hys ghostlye counsell to quyet their matters of controuersye, For as the noble Earls of Mansfield had sent for him into his own native City of Ißleben, by his ghostly counsel to quiet their matters of controversy, p-acp p-acp dt j n2 pp-f np1 vhd vvn p-acp pno31 p-acp po31 d j-jn n1 pp-f np1, p-acp po31 j n1 pc-acp vvi po32 n2 pp-f n1, (4) sermon (DIV1) 22 Page 29
131 as he ded most gracyouslye, he deceased there clerelye from thys lyfe. as he dead most graciously, he deceased there clearly from this life. c-acp pns31 j av-ds av-j, pns31 vvn a-acp av-j p-acp d n1. (4) sermon (DIV1) 22 Page 29
132 The maner of thys Christen departynge ye haue in writynge, by dyuerse men lerned & of most grounded testymonye, whych were there present, with the prayer whych he made afore he gaue vp hys lyfe. The manner of this christian departing you have in writing, by diverse men learned & of most grounded testimony, which were there present, with the prayer which he made afore he gave up his life. dt n1 pp-f d jp vvg pn22 vhb p-acp vvg, p-acp j n2 vvn cc pp-f ds j-vvn n1, r-crq vbdr a-acp j, p-acp dt n1 r-crq pns31 vvd a-acp pns31 vvd a-acp po31 n1. (4) sermon (DIV1) 22 Page 29
133 Whych here to repete were superfluouse. Here am I cōpelled to call to remembraunce the holye Byshopp S. Martyne. Which Here to repete were superfluous. Here am I compelled to call to remembrance the holy Bishop S. Martin. r-crq av p-acp fw-it vbdr j. av vbm pns11 vvn pc-acp vvi p-acp n1 dt j n1 np1 np1. (4) sermon (DIV1) 22 Page 29
134 In whose hystorye Seuerus Sulpicius mencyoneth, that the Arryanes & all other heretykes trembled as they hearde hym but named, In whose history Severus Sulpicius mentioneth, that the Arians & all other Heretics trembled as they heard him but nam, p-acp rg-crq n1 np1 np1 vvz, cst dt njp2 cc d j-jn n2 vvd c-acp pns32 vvd pno31 p-acp vvn, (4) sermon (DIV1) 23 Page 30
135 and that there was amonge the Chrysten beleuers sore lamentacyon and mournynge at hys buryall. and that there was among the Christen believers soar lamentation and mourning At his burial. cc cst a-acp vbds p-acp dt jp n2 av-j n1 cc n1 p-acp po31 n1. (4) sermon (DIV1) 23 Page 30
136 More ouer that after hys deathe was great dysputacyon betwyn certen cyties, whych of them shulde retayne hys bodye. More over that After his death was great dysputacyon betwyn certain cities, which of them should retain his body. n1 p-acp d p-acp po31 n1 vbds j n1 n1 j n2, r-crq pp-f pno32 vmd vvi po31 n1. (4) sermon (DIV1) 23 Page 30
137 And all thys hath also (as ye knowe full wele) chaunce •o our Martyne here, the elect Apostle and Prophete of God to withstande the great Antichrist in thys worthye lande of the Germanes. And all this hath also (as you know full well) chance •o our Martin Here, the elect Apostle and Prophet of God to withstand the great Antichrist in this worthy land of the Germane. cc d d vhz av (c-acp pn22 vvb av-j av) vvb av po12 n1 av, dt j-vvn n1 cc n1 pp-f np1 pc-acp vvi dt j np1 p-acp d j n1 pp-f dt j. (4) sermon (DIV1) 23 Page 30
138 Hym hath Christ now in hys dere bosome, reseruynge hym to honoure, for that he so inteyrlye loued hym and hys true churche. Him hath christ now in his dear bosom, reserving him to honour, for that he so inteyrlye loved him and his true Church. pno31 vhz np1 av p-acp po31 j-jn n1, vvg pno31 p-acp n1, c-acp cst pns31 av av-j vvd pno31 cc po31 j n1. (4) sermon (DIV1) 23 Page 30
139 Vnto vs hys posteryte the lorde graunt hys double sprete, specyallye in those churches whych he here so frutefullye planted, Unto us his posterity the lord grant his double sprete, specially in those Churches which he Here so fruitfully planted, p-acp pno12 po31 n1 dt n1 vvb po31 j-jn n1, av-j p-acp d n2 r-crq pns31 av av av-j vvn, (4) sermon (DIV1) 23 Page 30
140 lyke as the Prophete Eliseus desyred of Helias as he was from hens translated. like as the Prophet Elisha desired of Elias as he was from hens translated. av-j c-acp dt n1 np1 vvn pp-f np1 c-acp pns31 vbds p-acp n2 vvn. (4) sermon (DIV1) 23 Page 30
141 If we thynke that God for our synnes and vnthankefulnesse hath depryued vs of hym, lete vs studyouslye amende our lyues and desyre of the same God our mercyfull father, that we maye frō hēs forth perseuer in the pure doctryne and syncere Christen faythe, If we think that God for our Sins and unthankfulness hath deprived us of him, lete us studyouslye amend our lives and desire of the same God our merciful father, that we may from hens forth persever in the pure Doctrine and sincere christian faith, cs pns12 vvb cst np1 p-acp po12 n2 cc n1 vhz vvn pno12 pp-f pno31, fw-la pno12 av-j vvi po12 n2 cc n1 pp-f dt d np1 po12 j n1, cst pns12 vmb p-acp n2 av vvb p-acp dt j n1 cc j jp n1, (4) sermon (DIV1) 24 Page 30
142 and that Christ therin maye defende vs from sectes, tyrauntes, and the gates of helle. and that christ therein may defend us from Sects, Tyrants, and the gates of hell. cc cst np1 av vmb vvi pno12 p-acp n2, n2, cc dt n2 pp-f n1. (4) sermon (DIV1) 24 Page 30
143 Most gracyouse lorde Iesus Christ defende now thy carefull congregacyon that they perpetuallye maye prayse the a ryght. Most gracious lord Iesus christ defend now thy careful congregation that they perpetually may praise the a right. ds j n1 np1 np1 vvi av po21 j n1 cst pns32 av-j vmb vvi dt dt j-jn. (4) sermon (DIV1) 24 Page 30
144 Helpe vs our mercyfull God, & redemer, and delyuer vs for the glorye of thy mo•• holye name. Help us our merciful God, & redeemer, and deliver us for the glory of thy mo•• holy name. n1 pno12 po12 j np1, cc n1, cc vvb pno12 p-acp dt n1 pp-f po21 n1 j n1. (4) sermon (DIV1) 24 Page 30
145 Be fauourable to our inyquytees for thy gracyouse promes sake. Conserue in our churche the syncere and faythfull mynysters. Be favourable to our inyquytees for thy gracious promise sake. Conserve in our Church the sincere and faithful Ministers. vbb j p-acp po12 n2 p-acp po21 j n1 n1. vvi p-acp po12 n1 dt j cc j n2. (4) sermon (DIV1) 24 Page 30
146 Graunt them by thy holye sprete, thy myghtye strēgth and power, as the 67. Psalme specyfyeth God with stronge wordes, wyll assyst hys preachers. Grant them by thy holy sprete, thy mighty strength and power, as the 67. Psalm specyfyeth God with strong words, will assist his Preachers. vvb pno32 p-acp po21 j n1, po21 j n1 cc n1, c-acp dt crd n1 vvz np1 p-acp j n2, vmb vvi po31 n2. (4) sermon (DIV1) 24 Page 30
147 Truth is it, that both the vnshamefast and horryble blasphemyes of the obstynate papystes and monkes, and also our daylye vnthankefulnesses and vyces haue deserued sore plages and penaltees Yet lete vs not cease to call vpō god our most mercyfull father with amendemēt that he defende vs from all false worshyppynges, Truth is it, that both the unshamefast and horrible Blasphemies of the obstinate Papists and Monks, and also our daily vnthankefulnesses and vices have deserved soar plagues and penaltees Yet lete us not cease to call upon god our most merciful father with amendment that he defend us from all false worshyppynges, n1 vbz pn31, cst d dt j cc j n2 pp-f dt j njp2 cc n2, cc av po12 av-j n2 cc n2 vhb vvn av-j n2 cc n2 av fw-la pno12 xx vvi pc-acp vvi p-acp n1 po12 av-ds j n1 p-acp n1 cst pns31 vvb pno12 p-acp d j n2, (4) sermon (DIV1) 25 Page 30
148 for hys onlye sonnes sake our lorde Iesus Christ. for his only Sons sake our lord Iesus christ. p-acp po31 av-j n2 n1 po12 n1 np1 np1. (4) sermon (DIV1) 25 Page 30
149 And that thys prophetycall verse or Epitaphe of our fathers owne makynge, maye be clerelye fulfylled. And that this prophetical verse or Epitaph of our Father's own making, may be clearly fulfilled. cc cst d j n1 cc n1 pp-f po12 n2 d vvg, vmb vbi av-j vvn. (4) sermon (DIV1) 25 Page 31
150 Pestis eram uiuens, moriēs ero mors tua papa. Alyne I was, thy pestylence. Thu Antichrist, thu pope of Rome. Pestis eram uiuens, moriens Ero mors tua Pope. Alyne I was, thy pestilence. Thus Antichrist, Thus pope of Rome. fw-la fw-la fw-la, n2 fw-la fw-la fw-la n1. np1 pns11 vbds, po21 n1. np1 np1, pns21 n1 pp-f np1. (4) sermon (DIV1) 25 Page 31
151 And now I dead, wyll be from hence. Thy deathe & thy most dredefull dome. God haue the prayse for euer. Amen. And now I dead, will be from hence. Thy death & thy most dreadful dome. God have the praise for ever. Amen. cc av pns11 j, vmb vbi p-acp av. po21 n1 cc po21 av-ds j n1. np1 vhb dt n1 c-acp av. uh-n. (4) sermon (DIV1) 25 Page 31

Marginalia

View Segment and References (Segment No.) Note No. Text Standardized Text Parts of Speech
106 0 causes. Causes. vvz.
4 0 1. Thes. 4 1. Thebes 4 crd np1 crd
7 0 pastoure. pasture. n1.
10 0 Tryūphe. Triumph. n1.
14 0 The Gospell. The Gospel. dt n1.
17 0 Hypocrytes. Hypocrites. n2.
22 0 S. Paule S. Paul np1 np1
25 0 The worlde. The world. dt n1.
27 0 Aduersaryes. Adversaries. n2.
29 0 Princes. Princes. n2.
32 0 The pope The pope dt n1
36 0 an angell an angel dt n1
38 0 2. partes of hys doctrine. 2. parts of his Doctrine. crd n2 pp-f po31 n1.
42 0 An other an other dt j-jn
47 0 Ioan. 16. Ioan. 16. np1 crd
51 0 Iohan Huss. John Huss. np1 np1.
53 0 a swanne a swan dt n1
56 0 Luther. Luther. np1.
60 0 Reioyce. Rejoice. vvb.
64 0 Lazarus. Lazarus. np1.
68 0 our sprete our sprete po12 n1
73 0 the slepe. the sleep. dt vvi.
75 0 Deathe. Death. n1.
78 0 Luther. Luther. np1.
80 0 Deathe. Death. n1.
83 0 Prayer. Prayer. n1.
84 0 An example. an Exampl. dt n1.
89 0 No feare. No Fear. dx n1.
93 0 Innocēt. Innocent. j-jn.
98 0 Departure. Departure. n1.
102 0 Ambrose. Ambrose. np1.
104 0 Luther. Luther. np1.
110 0 Last wordes. Last words. ord n2.
114 0 No deathe. No death. dx n1.
118 0 Prayer. Prayer. n1.
120 0 Ambrose. Ambrose. np1.
125 0 good mā. good man. j n1.
126 0 S. Paule S. Paul np1 np1
130 0 •hearles •hearles n2
133 0 S. Martyn. S. Martyn. np1 np1.
137 0 Luther. Luther. np1.
139 0 Helias. Elias. np1.
142 0 Faythe. Faith. n1.
145 0 preachers Preachers n2
147 0 Papystes Papists njp2