Early English Printed Sermons


The true historie of the Christen departynge of the reuere[n]de ma[n] D. Martyne Luther, collected by Iustus Ionas, Michael Celius, and Ioannes Aurifaber whych were present therat, & translated into Englysh by Iohan Bale

Aurifaber, Johann, 1519-1575
Bale, John, 1495-1563
Caelius, Michael, 1492-1559
Jonas, Justus, 1493-1555
Publisher: D van der Straten
Place of Publication: Wesel
Publication Year: 1546
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A04598 ESTC ID: S120459 STC ID: 14717
Subject Headings: Luther, Martin, 1483-1546;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 67 located on Page 26

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text More ouer Christ gaue vs a taft therof, whan he sayd to the thefe, Thys daye shalt thu be with me in paradyse. Luce 23. More over christ gave us a taft thereof, when he said to the thief, This day shalt Thus be with me in paradise. Luce 23. n1 p-acp np1 vvd pno12 dt n1 av, c-crq pns31 vvd p-acp dt n1, d n1 vm2 pns21 vbi p-acp pno11 p-acp n1. np1 crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Acts 7; Acts 7.59 (Tyndale); Luke 23; Luke 23.43 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 23.43 (Tyndale) luke 23.43: and iesus sayde vnto him: verely i saye vnto the to daye shalt thou be with me in paradyse. he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 True 0.828 0.917 3.446
Luke 23.43 (Vulgate) - 2 luke 23.43: hodie mecum eris in paradiso. he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 True 0.809 0.245 0.278
Luke 23.43 (ODRV) - 2 luke 23.43: this day thou shalt be with me in paradise. he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 True 0.788 0.885 0.278
Luke 23.43 (Geneva) luke 23.43: then iesus said vnto him, verely i say vnto thee, to day shalt thou be with me in paradise. he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 True 0.779 0.875 0.206
Luke 23.43 (AKJV) luke 23.43: and iesus said vnto him, uerily, i say vnto thee, to day shalt thou be with me in paradise. he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 True 0.769 0.865 0.206
Luke 23.43 (Wycliffe) luke 23.43: and jhesus seide to hym, treuli y seie to thee, this dai thou schalt be with me in paradise. he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 True 0.762 0.604 0.206
Luke 23.43 (Tyndale) luke 23.43: and iesus sayde vnto him: verely i saye vnto the to daye shalt thou be with me in paradyse. more ouer christ gaue vs a taft therof, whan he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 False 0.755 0.85 3.444
Luke 23.43 (Geneva) luke 23.43: then iesus said vnto him, verely i say vnto thee, to day shalt thou be with me in paradise. more ouer christ gaue vs a taft therof, whan he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 False 0.724 0.706 0.424
Luke 23.43 (AKJV) luke 23.43: and iesus said vnto him, uerily, i say vnto thee, to day shalt thou be with me in paradise. more ouer christ gaue vs a taft therof, whan he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 False 0.71 0.676 0.424
Luke 23.43 (ODRV) luke 23.43: and iesvs said to him: amen i say to thee; this day thou shalt be with me in paradise. more ouer christ gaue vs a taft therof, whan he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 False 0.709 0.701 0.457
Luke 23.43 (Wycliffe) luke 23.43: and jhesus seide to hym, treuli y seie to thee, this dai thou schalt be with me in paradise. more ouer christ gaue vs a taft therof, whan he sayd to the thefe, thys daye shalt thu be with me in paradyse. luce 23 False 0.705 0.339 0.212




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
In-Text Luce 23. Luke 23