Early English Printed Sermons


The true historie of the Christen departynge of the reuere[n]de ma[n] D. Martyne Luther, collected by Iustus Ionas, Michael Celius, and Ioannes Aurifaber whych were present therat, & translated into Englysh by Iohan Bale

Aurifaber, Johann, 1519-1575
Bale, John, 1495-1563
Caelius, Michael, 1492-1559
Jonas, Justus, 1493-1555
Publisher: D van der Straten
Place of Publication: Wesel
Publication Year: 1546
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A04598 ESTC ID: S120459 STC ID: 14717
Subject Headings: Luther, Martin, 1483-1546;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 44 located on Page 24

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text The voyce of thys Angell wyll be thys. She is fallen, she is fallen, euen Babylon that great cytie. The voice of this Angel will be this. She is fallen, she is fallen, even Babylon that great City. dt n1 pp-f d n1 vmb vbi d. pns31 vbz vvn, pns31 vbz vvn, av np1 cst j n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Revelation 14.8 (Geneva); Revelation 18.3 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Revelation 14.8 (Geneva) - 0 revelation 14.8: and there followed another angel, saying, babylon that great citie is fallen, it is fallen: the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.86 0.874 1.51
Revelation 18.2 (ODRV) - 1 revelation 18.2: fallen fallen is babylon the great: the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.841 0.867 1.726
Revelation 14.8 (Geneva) - 0 revelation 14.8: and there followed another angel, saying, babylon that great citie is fallen, it is fallen: the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen True 0.77 0.762 0.641
Revelation 14.8 (AKJV) revelation 14.8: and there followed another angel, saying, babylon is fallen, is fallen, that great citie, because she made all nations drinke of the wine of the wrath of her fornication. the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.722 0.769 1.306
Revelation 14.8 (Tyndale) revelation 14.8: and there folowed another angell sayinge: babilon is fallen is fallen that gret cite for she made all nacions drynke of the wyne of hyr fornicacion. the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.711 0.814 2.521
Revelation 14.8 (ODRV) revelation 14.8: and another angel followed, saying: fallen fallen is that great babylon, which of wine of the wrath of her fornication made al nations to drinke. the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.694 0.668 1.306
Revelation 18.10 (Geneva) revelation 18.10: and shall stand a farre off for feare of her torment, saying, alas, alas, that great citie babylon, that mightie citie: for in one houre is thy iudgement come. the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.676 0.338 0.99
Revelation 18.2 (Geneva) revelation 18.2: and he cryed out mightily with a loud voyce, saying, it is fallen, it is fallen, babylon that great citie, and is become the habitation of deuils, and the holde of all foule spirits, and a cage of euery vncleane and hatefull birde. the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.671 0.791 2.721
Revelation 18.10 (AKJV) revelation 18.10: standing afarre off for the feare of her torment, saying, alas, alas, that great citie babylon, that mighty citie: for in one houre is thy iudgement come. the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.67 0.304 1.016
Revelation 18.2 (AKJV) revelation 18.2: and he cryed mightily with a strog voyce, saying, babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of deuils, and the hold of euery foule spirit, and a cage of euery vncleane and hatefull bird: the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.651 0.737 2.721
Revelation 18.10 (ODRV) revelation 18.10: standing farre off for the feare of her torments, saying: woe, woe, that great citie babylon, that strong citie: because in one houre is thy iudgement come. the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.639 0.303 1.016
Revelation 18.2 (Tyndale) revelation 18.2: and he cryed myghtyly with a stronge voyce sayinge: great babilon is fallen ys fallen and ys become the habitation of devels and the holde of all fowle sprettes and a cage of all vnclene and hatefull byrdes the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen, euen babylon that great cytie False 0.619 0.655 2.261
Revelation 14.8 (AKJV) revelation 14.8: and there followed another angel, saying, babylon is fallen, is fallen, that great citie, because she made all nations drinke of the wine of the wrath of her fornication. the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen True 0.618 0.753 0.571
Revelation 14.8 (Tyndale) revelation 14.8: and there folowed another angell sayinge: babilon is fallen is fallen that gret cite for she made all nacions drynke of the wyne of hyr fornicacion. the voyce of thys angell wyll be thys. she is fallen, she is fallen True 0.601 0.789 1.721




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers