Early English Printed Sermons

An homilie of Marye Magdalene declaring her ferue[n]t loue and zele towards Christ / written by that famous clerke Origene ; newly translated ...

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	so longe as it shal please the to hide thy self? But she supposinge that he had ben the gardiner, said vnto him:	so long as it shall please thee to hide thy self? But she supposing that he had been the gardener, said unto him:	av av-j c-acp pn31 vmb vvi pno32 pc-acp vvi po21 n1? p-acp pns31 vvg cst pns31 vhd vbn dt n1, vvd p-acp pno31:

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
John 20.15 (Tyndale)	john 20.15: iesus sayde vnto her: woman why wepest thou? whom sekest thou? she supposynge that he had bene the gardener sayde vnto him. syr yf thou have borne him hence tell me where thou hast layde him that i maye fet him.	so longe as it shal please the to hide thy self? but she supposinge that he had ben the gardiner, said vnto him	False	0.671	0.821	0.116
John 20.15 (ODRV) - 3	john 20.15: she thinking that it was the gardiner, saith to him:	so longe as it shal please the to hide thy self? but she supposinge that he had ben the gardiner, said vnto him	False	0.658	0.882	1.693
John 20.15 (Geneva) - 2	john 20.15: she supposing that he had bene the gardener, said vnto him, sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and i will take him away.	so longe as it shal please the to hide thy self? but she supposinge that he had ben the gardiner, said vnto him	False	0.626	0.841	1.927
John 20.15 (AKJV) - 2	john 20.15: she supposing him to be the gardiner, saith vnto him, sir, if thou haue borne him hence, tell me where thou hast laied him, and i will take him away.	so longe as it shal please the to hide thy self? but she supposinge that he had ben the gardiner, said vnto him	False	0.617	0.856	1.296

Location	Phrase	Citations	Outliers