A svvete and deuoute sermon of holy saynt Ciprian of mortalitie of man. The rules of a christian lyfe made by Picus erle of Mirandula, bothe translated into englyshe by syr Thomas Elyot knyghte
Cyprian, Saint, Bishop of Carthage
Elyot, Thomas, Sir, 1490?-1546
Pico della Mirandola, Giovanni, 1463-1494
Publisher: In aedibus Tho Bertheleti
Place of Publication:
London
Publication Year: 1534
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19735 ESTC ID: S108816 STC ID: 6157
Subject Headings:
Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 49 located on Image 10
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | ye sha• be heuy and sorowefulle, but your heuynesse shalbe torned into myrthe. | you sha• be heavy and sorowefulle, but your heaviness shall turned into mirth. | pn22 n1 vbb j cc j, cc-acp po22 n1 vmb|vbi vvn p-acp n1. |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: James 4.9 (ODRV); James 4.9 (Tyndale); John 16; John 16.20 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| James 4.9 (Tyndale) - 1 | james 4.9: sorowe ye and wepe. | ye sha* be heuy and sorowefulle | True | 0.744 | 0.335 | 0.329 |
| James 4.9 (ODRV) - 1 | james 4.9: let your laughter be turned into mourning; | your heuynesse shalbe torned into myrthe | True | 0.733 | 0.175 | 0.0 |
| James 4.9 (AKJV) - 1 | james 4.9: let your laughter be turned to mourning, and your ioy to heauinesse. | your heuynesse shalbe torned into myrthe | True | 0.727 | 0.21 | 0.0 |
| John 16.20 (Tyndale) - 3 | john 16.20: but youre sorowe shalbe tourned to ioye. | your heuynesse shalbe torned into myrthe | True | 0.724 | 0.729 | 2.026 |
| James 4.9 (Geneva) - 1 | james 4.9: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse. | your heuynesse shalbe torned into myrthe | True | 0.72 | 0.419 | 0.0 |
| John 16.20 (Tyndale) | john 16.20: verely verely i saye vnto you: ye shall wepe and lamet and the worlde shall reioyce. ye shall sorowe: but youre sorowe shalbe tourned to ioye. | ye sha* be heuy and sorowefulle, but your heuynesse shalbe torned into myrthe | False | 0.711 | 0.561 | 0.893 |
| John 16.20 (Geneva) | john 16.20: verely, verely i say vnto you, that ye shall weepe and lament, and the worlde shall reioyce: and ye shall sorowe, but your sorowe shalbe turned to ioye. | ye sha* be heuy and sorowefulle, but your heuynesse shalbe torned into myrthe | False | 0.678 | 0.394 | 0.912 |
| John 16.20 (AKJV) | john 16.20: uerily, verily i say vnto you, that ye shall weepe and lament, but the world shall reioyce: and ye shall be sorrowfull, but your sorrow shall be turned into ioy. | ye sha* be heuy and sorowefulle, but your heuynesse shalbe torned into myrthe | False | 0.663 | 0.458 | 0.347 |
| John 16.20 (Geneva) | john 16.20: verely, verely i say vnto you, that ye shall weepe and lament, and the worlde shall reioyce: and ye shall sorowe, but your sorowe shalbe turned to ioye. | your heuynesse shalbe torned into myrthe | True | 0.645 | 0.574 | 1.317 |
| John 16.20 (ODRV) | john 16.20: amen, amen i say to you, that you shal weepe and lament, but the world shal reioyce: and you shal be made sorrowfil, but your sorrow shal be turned into ioy. | your heuynesse shalbe torned into myrthe | True | 0.625 | 0.44 | 0.0 |
| John 16.20 (AKJV) | john 16.20: uerily, verily i say vnto you, that ye shall weepe and lament, but the world shall reioyce: and ye shall be sorrowfull, but your sorrow shall be turned into ioy. | your heuynesse shalbe torned into myrthe | True | 0.624 | 0.607 | 0.0 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|