| Matthew 22.21 (Vulgate) - 3 |
matthew 22.21: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.821 |
0.762 |
3.337 |
| Luke 20.25 (Vulgate) - 1 |
luke 20.25: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.796 |
0.769 |
3.337 |
| Luke 20.22 (Vulgate) |
luke 20.22: licet nobis tributum dare caesari, an non? |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.781 |
0.764 |
1.42 |
| Luke 20.22 (ODRV) |
luke 20.22: is it lawful for vs to giue tribute to caesar, or no? |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.746 |
0.846 |
4.543 |
| Matthew 22.21 (Tyndale) - 3 |
matthew 22.21: geve therfore to cesar that which is cesars: |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.744 |
0.663 |
0.0 |
| Luke 20.22 (AKJV) |
luke 20.22: is it lawfull for vs to giue tribute vnto cesar, or no? |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.737 |
0.879 |
2.954 |
| Matthew 22.21 (ODRV) - 2 |
matthew 22.21: render therfore things that are caesars, to caesar: |
the pope bids take from caesar the things which are caesars |
True |
0.735 |
0.816 |
4.231 |
| Matthew 22.21 (ODRV) |
matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.725 |
0.733 |
1.574 |
| Luke 20.22 (Geneva) |
luke 20.22: is it lawfull for vs to giue cesar tribute or no? |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.722 |
0.804 |
2.539 |
| Luke 20.25 (AKJV) |
luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.712 |
0.805 |
0.75 |
| Luke 20.22 (Tyndale) |
luke 20.22: ys it laufull for vs to geve cesar tribute or no? |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.706 |
0.699 |
1.214 |
| Luke 20.25 (Tyndale) |
luke 20.25: and he sayde vnto them: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: and to god that which pertayneth to god. |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.704 |
0.644 |
0.75 |
| Luke 20.25 (ODRV) |
luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.702 |
0.755 |
1.695 |
| Matthew 22.21 (AKJV) |
matthew 22.21: they say vnto him, cesars. then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: and vnto god, the things that are gods. |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.699 |
0.781 |
0.786 |
| Matthew 22.21 (Geneva) |
matthew 22.21: they sayd vnto him, cesars. then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.694 |
0.793 |
2.062 |
| Matthew 22.21 (AKJV) - 1 |
matthew 22.21: then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: |
the pope bids take from caesar the things which are caesars |
True |
0.691 |
0.845 |
0.46 |
| Luke 20.25 (Geneva) |
luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.687 |
0.818 |
1.742 |
| Matthew 22.21 (Geneva) - 1 |
matthew 22.21: then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. |
the pope bids take from caesar the things which are caesars |
True |
0.649 |
0.826 |
0.575 |
| John 13.5 (Geneva) |
john 13.5: after that, hee powred water into a basen, and began to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell, wherewith he was girded. |
christ washed his disciples feet and wiped them |
True |
0.642 |
0.832 |
0.34 |
| John 13.12 (AKJV) |
john 13.12: so after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set downe againe, he said vnto them, know ye what i haue done to you? |
christ washed his disciples feet and wiped them |
True |
0.64 |
0.815 |
1.94 |
| John 13.12 (Geneva) |
john 13.12: so after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, knowe ye what i haue done to you? |
christ washed his disciples feet and wiped them |
True |
0.639 |
0.821 |
0.83 |
| John 13.5 (ODRV) |
john 13.5: after that, he put water into a bason, and began to wash the feete of the disciples, and to wipe them with the towel where with he was girded. |
christ washed his disciples feet and wiped them |
True |
0.639 |
0.783 |
0.373 |
| John 13.5 (Wycliffe) |
john 13.5: and aftirward he putte watir in to a basyn, and biganne to waische the disciplis feet, and to wipe with the lynnen cloth, with which he was gird. |
christ washed his disciples feet and wiped them |
True |
0.636 |
0.331 |
1.11 |
| John 13.5 (AKJV) |
john 13.5: after that, he powreth water into a bason, and beganne to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell wherewith he was girded. |
christ washed his disciples feet and wiped them |
True |
0.631 |
0.846 |
0.35 |
| Luke 20.25 (AKJV) |
luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. |
the pope bids take from caesar the things which are caesars |
True |
0.628 |
0.761 |
0.575 |
| Matthew 22.21 (Tyndale) |
matthew 22.21: they sayde vnto him: cesars. then sayde he vnto them. geve therfore to cesar that which is cesars: and geve vnto god that which is goddes. |
the pope bids take from caesar the things which are caesars |
True |
0.627 |
0.415 |
0.0 |
| Luke 20.25 (Geneva) |
luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. |
the pope bids take from caesar the things which are caesars |
True |
0.626 |
0.862 |
0.426 |
| Luke 20.25 (ODRV) |
luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. |
the pope bids take from caesar the things which are caesars |
True |
0.626 |
0.767 |
3.789 |
| John 13.12 (ODRV) |
john 13.12: therfore, after he had washed their feete, and taken his garments, being set downe, againe he said to them: know you what i haue done to you? |
christ washed his disciples feet and wiped them |
True |
0.621 |
0.824 |
0.855 |
| John 13.5 (Tyndale) |
john 13.5: after that poured he water into a basyn and beganne to wash his disciples fete and to wype them with the towell wherwith he was gyrde. |
christ washed his disciples feet and wiped them |
True |
0.606 |
0.621 |
0.35 |
| Luke 20.25 (Wycliffe) |
luke 20.25: and he seide to hem, yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of god, to god. |
christ taught vs to giue vnto caesar, reddite caesari |
True |
0.603 |
0.363 |
0.0 |