Early English Printed Sermons


Moses next to God, and Aaron next to Moses subordinate and subservient opened in a sermon preached at St. Peters in Exon on Wednesday the 29th of May 1661, being the solemn and anniversary thanksgiving for the double birth of our most gracious sovereign, K. Charles the II / by John Copleston ...

Copleston, John
Publisher: Printed by W Godbid for Richard Thrale and are to be sold at the Cross Keys in St Paul s Church yard at the entring into Cheapside
Place of Publication: London
Publication Year: 1661
Approximate Era: CharlesII
TCP ID: A34465 ESTC ID: R41902 STC ID: C6083
Subject Headings: Bible. -- O.T. -- Pslams LXXVII, 20; Church and state -- Church of England; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 4.0% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 2.3% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 89.1% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.1% -inf%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 0.5% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 7.5% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 3.1% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.1% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.903
Evenness: 0.988
Part Prominence
Old Testament (Vulgate) 6.651
New Testament (AKJV) 4.239
Apocrypha (AKJV) 3.776
New Testament (Vulgate) 3.525
Old Testament (ODRV) 1.964
Old Testament (Douay-Rheims) -0.219
Old Testament (Geneva) -1.601
New Testament (Tyndale) -1.688
New Testament (Geneva) -2.725
New Testament (ODRV) -2.804
Old Testament (AKJV) -3.713
Diversity: 0.976
Evenness: 0.991
Book Prominence
1 Kings (AKJV) 3.719
2 Samuel (AKJV) 3.623
Ecclesiasticus (AKJV) 3.36
Isaiah (AKJV) 2.717
Romans (AKJV) 2.157
Nehemiah (Vulgate) 1.999
4 Kings (Vulgate) 1.98
1 Maccabees (AKJV) 1.918
Canticles (Douay-Rheims) 1.879
Judges (Douay-Rheims) 1.872
2 Paralipomenon (Douay-Rheims) 1.829
Leviticus (Geneva) 1.826
Numbers (Douay-Rheims) 1.811
Canticles (AKJV) 1.759
1 Thessalonians (Tyndale) 1.754
2 Timothy (ODRV) 1.739
Jude (AKJV) 1.738
Matthew (Vulgate) 1.727
1 Timothy (Tyndale) 1.712
Exodus (ODRV) 1.666
2 Chronicles (AKJV) 1.65
Deuteronomy (Geneva) 1.59
Galatians (Tyndale) 1.585
Exodus (Geneva) 1.56
Jeremiah (Geneva) 1.551
Galatians (Geneva) 1.517
1 Peter (Tyndale) 1.511
Jeremiah (Douay-Rheims) 1.507
1 Timothy (Geneva) 1.478
1 Peter (Geneva) 1.418
Exodus (AKJV) 1.417
Philippians (AKJV) 1.238
Isaiah (Douay-Rheims) 1.124
Genesis (AKJV) 1.102
Isaiah (Geneva) 1.094
Proverbs (Geneva) 1.069
Ephesians (AKJV) 1.049
Romans (Tyndale) 1.013
Luke (ODRV) 1.008
Hebrews (AKJV) 0.972
Psalms (ODRV) 0.79
Proverbs (AKJV) 0.597
1 Corinthians (AKJV) 0.432
Psalms (Geneva) 0.185
Psalms (AKJV) -0.781
Diversity: 0.986
Evenness: 0.993
Chapter Prominence
Ecclesiasticus 49 (AKJV) 2.376
Psalms 76 (ODRV) 2.364
1 Kings 10 (AKJV) 2.358
Exodus 4 (AKJV) 2.358
Isaiah 65 (AKJV) 2.357
2 Samuel 23 (AKJV) 2.356
Psalms 124 (Geneva) 2.348
Romans 13 (AKJV) 2.02
Nehemiah 11 (Vulgate) 1.19
1 Maccabees 4 (AKJV) 1.188
Exodus 13 (ODRV) 1.185
Exodus 1 (Geneva) 1.184
Exodus 5 (Geneva) 1.183
2 Paralipomenon 29 (Douay-Rheims) 1.183
1 Kings 12 (AKJV) 1.182
2 Chronicles 29 (AKJV) 1.182
Leviticus 21 (Geneva) 1.182
Leviticus 10 (Geneva) 1.181
Numbers 12 (Douay-Rheims) 1.18
4 Kings 6 (Vulgate) 1.179
Exodus 7 (AKJV) 1.179
Isaiah 66 (Geneva) 1.178
Psalms 128 (AKJV) 1.174
Exodus 4 (Geneva) 1.174
Canticles 8 (AKJV) 1.174
Deuteronomy 6 (Geneva) 1.173
Psalms 111 (Geneva) 1.173
Exodus 17 (Geneva) 1.172
Psalms 74 (AKJV) 1.17
Isaiah 9 (Douay-Rheims) 1.169
Psalms 77 (Geneva) 1.169
Jeremiah 32 (Geneva) 1.167
Jeremiah 32 (Douay-Rheims) 1.165
1 Thessalonians 2 (Tyndale) 1.165
Canticles 2 (Douay-Rheims) 1.164
Judges 5 (Douay-Rheims) 1.157
Matthew 22 (Vulgate) 1.154
Hebrews 5 (AKJV) 1.154
Psalms 109 (AKJV) 1.153
Isaiah 3 (AKJV) 1.151
Psalms 66 (AKJV) 1.148
Psalms 50 (Geneva) 1.147
Galatians 4 (Tyndale) 1.145
Genesis 9 (AKJV) 1.142
Psalms 103 (Geneva) 1.142
Psalms 77 (AKJV) 1.142
Psalms 62 (AKJV) 1.142
Psalms 77 (ODRV) 1.14
2 Timothy 2 (ODRV) 1.139
Galatians 4 (Geneva) 1.139
Isaiah 14 (Douay-Rheims) 1.139
Psalms 89 (Geneva) 1.138
Proverbs 31 (Geneva) 1.133
Psalms 105 (AKJV) 1.126
Psalms 22 (AKJV) 1.124
1 Timothy 2 (Tyndale) 1.123
Psalms 124 (AKJV) 1.123
Psalms 118 (Geneva) 1.117
1 Peter 4 (Geneva) 1.115
Luke 1 (ODRV) 1.113
Psalms 122 (Geneva) 1.088
Psalms 2 (AKJV) 1.084
Psalms 78 (AKJV) 1.074
1 Timothy 2 (Geneva) 1.074
Psalms 82 (AKJV) 1.064
Romans 8 (Tyndale) 1.056
Psalms 118 (AKJV) 1.047
1 Corinthians 1 (AKJV) 1.044
Proverbs 14 (AKJV) 1.042
Psalms 107 (AKJV) 1.041
1 Peter 2 (Tyndale) 1.029
Hebrews 11 (AKJV) 1.017
Jude 1 (AKJV) 1.009
1 Corinthians 15 (AKJV) 0.988
Philippians 2 (AKJV) 0.971
Ephesians 4 (AKJV) 0.838
Diversity: 0.987
Evenness: 0.993
Verse Prominence
Ecclesiasticus 49.11 (AKJV) 2.247
Psalms 76.21 (ODRV) 2.246
Isaiah 65.14 (AKJV) 2.243
Exodus 4.16 (AKJV) 2.243
1 Kings 10.9 (AKJV) 2.239
Psalms 124.7 (Geneva) 2.235
2 Samuel 23.4 (AKJV) 2.235
Romans 13.1 (AKJV) 2.132
Psalms 66.13 (AKJV) 1.123
1 Maccabees 4.43 (AKJV) 1.123
Psalms 74.14 (AKJV) 1.123
Exodus 5.18 (Geneva) 1.123
Psalms 105.23 (AKJV) 1.123
Leviticus 10.10 (Geneva) 1.123
2 Paralipomenon 29.4 (Douay-Rheims) 1.123
2 Paralipomenon 29.5 (Douay-Rheims) 1.123
2 Chronicles 29.11 (AKJV) 1.123
Exodus 17.12 (Geneva) 1.123
1 Thessalonians 2.6 (Tyndale) 1.123
Isaiah 66.21 (Geneva) 1.123
Nehemiah 11.22 (Vulgate) 1.123
Psalms 89.44 (Geneva) 1.123
Isaiah 14.32 (Douay-Rheims) 1.123
Leviticus 21.6 (Geneva) 1.123
Isaiah 65.13 (AKJV) 1.122
Exodus 1.14 (Geneva) 1.122
Canticles 2.2 (Douay-Rheims) 1.122
Exodus 4.16 (Geneva) 1.122
2 Paralipomenon 29.3 (Douay-Rheims) 1.122
1 Timothy 2.10 (Tyndale) 1.122
Psalms 109.5 (AKJV) 1.122
2 Timothy 2.13 (ODRV) 1.121
Psalms 128.5 (AKJV) 1.121
Psalms 103.1 (Geneva) 1.121
Psalms 107.5 (AKJV) 1.121
Deuteronomy 6.21 (Geneva) 1.121
Exodus 13.21 (ODRV) 1.121
1 Kings 12.16 (AKJV) 1.121
Exodus 7.1 (AKJV) 1.121
Isaiah 9.21 (Douay-Rheims) 1.12
Proverbs 31.4 (Geneva) 1.12
Psalms 77.20 (AKJV) 1.12
Psalms 62.11 (AKJV) 1.12
Psalms 78.71 (AKJV) 1.12
Canticles 8.6 (AKJV) 1.12
Luke 1.74 (ODRV) 1.12
Psalms 77.14 (ODRV) 1.119
Psalms 22.28 (AKJV) 1.119
Proverbs 14.8 (AKJV) 1.119
Numbers 12.3 (Douay-Rheims) 1.118
Psalms 77.20 (Geneva) 1.118
Galatians 4.26 (Geneva) 1.117
Isaiah 3.5 (AKJV) 1.117
Psalms 111.4 (Geneva) 1.117
1 Corinthians 15.27 (AKJV) 1.115
Hebrews 5.4 (AKJV) 1.115
Judges 5.31 (Douay-Rheims) 1.114
4 Kings 6.7 (Vulgate) 1.114
1 Corinthians 1.12 (AKJV) 1.114
Hebrews 11.29 (AKJV) 1.113
Galatians 4.26 (Tyndale) 1.113
1 Peter 4.4 (Geneva) 1.113
Psalms 122.7 (Geneva) 1.113
Psalms 50.15 (Geneva) 1.113
Psalms 122.3 (Geneva) 1.112
Psalms 2.9 (AKJV) 1.11
Jeremiah 32.38 (Douay-Rheims) 1.109
Jeremiah 32.38 (Geneva) 1.109
Ephesians 4.20 (AKJV) 1.108
Romans 8.5 (Tyndale) 1.106
Psalms 118.24 (Geneva) 1.105
Romans 8.14 (Tyndale) 1.102
Genesis 9.6 (AKJV) 1.1
Psalms 124.7 (AKJV) 1.098
Matthew 22.21 (Vulgate) 1.097
Jude 1.8 (AKJV) 1.095
Psalms 118.24 (AKJV) 1.09
1 Timothy 2.2 (Geneva) 1.08
Philippians 2.12 (AKJV) 1.077
1 Peter 2.17 (Tyndale) 1.061
Psalms 82.6 (AKJV) 1.04
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.951
Evenness: 0.991
Book Prominence
Canticles 7.637
Romans 4.379
Haggai 3.904
Ezra 3.753
Nehemiah 3.621
1 Chronicles 3.558
Titus 3.09
2 Chronicles 2.931
Numbers 2.738
1 Kings 2.69
2 Samuel 2.553
1 Samuel 2.384
1 Timothy 2.329
Ecclesiastes 2.21
Exodus 2.051
Genesis 1.542
Hebrews 1.381
Proverbs 1.119
Acts 0.963
Isaiah 0.785
Matthew -0.013
Psalms -1.005
Diversity: 0.979
Evenness: 0.995
Chapter Prominence
Psalms 47 3.81
Canticles 8 3.799
Romans 13 3.157
Nehemiah 11 1.918
1 Chronicles 24 1.916
2 Chronicles 5 1.909
1 Kings 5 1.907
Exodus 29 1.904
Ezra 8 1.903
Exodus 13 1.901
2 Chronicles 17 1.897
1 Kings 4 1.882
2 Chronicles 29 1.881
2 Samuel 10 1.879
Exodus 7 1.879
Acts 25 1.877
Psalms 74 1.876
2 Samuel 20 1.874
Genesis 41 1.869
Isaiah 14 1.865
1 Samuel 13 1.862
Haggai 2 1.862
1 Kings 10 1.861
1 Kings 12 1.858
1 Kings 2 1.85
Exodus 4 1.85
Psalms 62 1.845
Exodus 23 1.843
Psalms 105 1.842
Isaiah 65 1.842
Isaiah 43 1.837
Exodus 18 1.835
1 Samuel 25 1.835
Isaiah 66 1.832
Psalms 77 1.829
Genesis 9 1.829
Numbers 14 1.826
Proverbs 31 1.797
Hebrews 5 1.79
Psalms 22 1.788
Isaiah 3 1.786
Acts 1 1.775
Matthew 8 1.769
Titus 1 1.735
Ecclesiastes 10 1.733
Titus 3 1.722
1 Timothy 2 1.67
Isaiah 1 1.607
Hebrews 11 1.477
Diversity: 0.981
Evenness: 0.995
Verse Prominence
Psalms 47.9 3.434
Canticles 8.6 3.431
Romans 13.1 3.216
Numbers 14.43 1.724
2 Samuel 10.19 1.724
1 Kings 5.12 1.724
1 Chronicles 24.6 1.724
Ezra 8.29 1.724
Exodus 13.14 1.723
Psalms 105.23 1.723
Exodus 18.1 1.723
1 Kings 4.2 1.723
2 Samuel 20.4 1.723
Exodus 29.6 1.723
Isaiah 66.21 1.723
Isaiah 43.16 1.723
Isaiah 14.32 1.723
Numbers 14.44 1.722
2 Chronicles 29.4 1.722
2 Chronicles 5.3 1.722
Proverbs 31.4 1.722
1 Samuel 25.21 1.722
Psalms 22.28 1.721
Exodus 23.20 1.721
Genesis 41.38 1.721
1 Kings 2.3 1.721
Isaiah 65.13 1.721
Isaiah 65.14 1.721
Psalms 74.14 1.72
2 Chronicles 17.8 1.72
Acts 25.10 1.72
2 Chronicles 29.3 1.72
Acts 1.20 1.72
Isaiah 43.17 1.72
Psalms 77.20 1.719
2 Chronicles 17.9 1.719
Acts 25.11 1.719
1 Kings 12.16 1.719
Psalms 62.11 1.716
1 Kings 10.9 1.716
Exodus 7.1 1.715
Haggai 2.23 1.714
Exodus 4.16 1.714
Isaiah 3.5 1.712
Hebrews 11.33 1.712
Matthew 8.9 1.71
Hebrews 5.4 1.71
Ecclesiastes 10.17 1.71
Genesis 9.6 1.709
1 Samuel 13.14 1.709
Ecclesiastes 10.16 1.698
Romans 13.7 1.68
Titus 3.1 1.667
1 Timothy 2.2 1.636
Romans 13.4 1.578
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase