Early English Printed Sermons


The Iesuit, and the monk: or, The serpent, and the dragon: or, Profession, and practice. Being a sermon preached on the fifth of November, 1656. / By Richard Carpenter.

Carpenter, Richard, d. 1670?
Publisher: Printed by Francis Leach
Place of Publication: London
Publication Year: 1656
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A80534 ESTC ID: R206691 STC ID: C622
Subject Headings: Bible. -- O.T. -- Proverbs IV, 14; Jesuits; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 11.6% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 7.4% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 83.9% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 2.4% -inf%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 2.2% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 14.7% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 7.0% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 1.6% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 1.2% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.4% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.4% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 0.2% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 1.2% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.6% -inf%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.6% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.878
Evenness: 0.958
Part Prominence
Old Testament (Douay-Rheims) 12.877
Old Testament (Vulgate) 5.46
New Testament (ODRV) 3.148
New Testament (Vulgate) 2.334
Old Testament (AKJV) 2.24
Old Testament (ODRV) 0.774
Old Testament (Geneva) -2.792
New Testament (Tyndale) -2.879
New Testament (Geneva) -3.916
New Testament (AKJV) -5.285
Diversity: 0.975
Evenness: 0.985
Book Prominence
Canticles (Douay-Rheims) 5.434
Canticles (AKJV) 3.463
Philippians (ODRV) 2.954
Proverbs (Douay-Rheims) 2.896
Genesis (AKJV) 2.805
Job (AKJV) 2.71
Proverbs (AKJV) 2.301
Malachi (Vulgate) 1.85
Revelation (Vulgate) 1.81
Proverbs (Vulgate) 1.798
Genesis (Vulgate) 1.795
Malachi (AKJV) 1.688
Canticles (Geneva) 1.686
Leviticus (Geneva) 1.678
John (Vulgate) 1.633
2 Peter (ODRV) 1.629
Colossians (ODRV) 1.438
1 John (Tyndale) 1.403
1 John (ODRV) 1.385
Ephesians (Tyndale) 1.368
Ecclesiastes (Geneva) 1.357
Colossians (AKJV) 1.345
Revelation (AKJV) 1.317
Genesis (ODRV) 1.305
Revelation (ODRV) 1.299
Job (Douay-Rheims) 1.275
Genesis (Geneva) 1.24
James (AKJV) 1.206
Galatians (AKJV) 1.18
Job (Geneva) 1.152
2 Corinthians (Geneva) 1.104
1 Peter (AKJV) 1.064
Isaiah (Douay-Rheims) 0.976
John (Tyndale) 0.974
Psalms (AKJV) 0.922
Proverbs (Geneva) 0.921
Ephesians (AKJV) 0.901
Luke (ODRV) 0.86
John (ODRV) 0.796
Matthew (Geneva) 0.69
Psalms (ODRV) 0.641
Matthew (ODRV) 0.439
Matthew (AKJV) 0.337
Psalms (Geneva) 0.037
Romans (AKJV) 0.009
Diversity: 0.983
Evenness: 0.988
Chapter Prominence
Canticles 5 (Douay-Rheims) 3.937
Proverbs 4 (Douay-Rheims) 2.619
Genesis 25 (AKJV) 2.602
Canticles 5 (AKJV) 2.601
Psalms 84 (AKJV) 2.59
Job 5 (AKJV) 2.552
Proverbs 3 (AKJV) 2.536
1 John 3 (Tyndale) 2.533
Philippians 2 (ODRV) 2.415
Malachi 2 (Vulgate) 1.315
Proverbs 3 (Vulgate) 1.315
Revelation 12 (Vulgate) 1.314
Psalms 134 (Geneva) 1.314
Psalms 124 (ODRV) 1.313
Genesis 3 (Vulgate) 1.312
Psalms 134 (AKJV) 1.312
Leviticus 14 (Geneva) 1.311
Psalms 83 (ODRV) 1.306
Job 39 (Douay-Rheims) 1.306
Matthew 2 (Geneva) 1.305
Job 27 (Geneva) 1.301
Canticles 4 (Geneva) 1.299
Ecclesiastes 10 (Geneva) 1.297
Psalms 1 (Geneva) 1.296
Luke 3 (ODRV) 1.294
Revelation 12 (AKJV) 1.293
Genesis 4 (ODRV) 1.293
Malachi 2 (AKJV) 1.291
Psalms 71 (AKJV) 1.291
Proverbs 4 (Geneva) 1.289
Genesis 15 (AKJV) 1.287
John 1 (Vulgate) 1.285
Proverbs 12 (AKJV) 1.285
Isaiah 11 (Douay-Rheims) 1.284
2 Peter 3 (ODRV) 1.282
Canticles 1 (AKJV) 1.28
Psalms 132 (AKJV) 1.278
Matthew 18 (ODRV) 1.27
Matthew 3 (ODRV) 1.267
Psalms 55 (AKJV) 1.265
Psalms 133 (AKJV) 1.263
Luke 9 (ODRV) 1.261
Genesis 3 (Geneva) 1.257
Revelation 3 (ODRV) 1.256
1 John 2 (Tyndale) 1.256
John 8 (Tyndale) 1.25
2 Corinthians 11 (Geneva) 1.25
Ephesians 3 (Tyndale) 1.25
Genesis 4 (AKJV) 1.248
James 5 (AKJV) 1.244
Psalms 18 (AKJV) 1.234
Matthew 11 (Geneva) 1.234
Matthew 10 (ODRV) 1.233
Proverbs 4 (AKJV) 1.232
John 8 (ODRV) 1.225
Psalms 34 (AKJV) 1.222
1 John 3 (ODRV) 1.21
1 Peter 1 (AKJV) 1.184
Colossians 3 (AKJV) 1.177
Colossians 3 (ODRV) 1.176
Galatians 6 (AKJV) 1.174
1 Peter 5 (AKJV) 1.154
Matthew 5 (AKJV) 1.135
Ephesians 5 (AKJV) 1.129
Romans 8 (AKJV) 0.984
Romans 13 (AKJV) 0.955
Diversity: 0.985
Evenness: 0.989
Verse Prominence
Canticles 5.5 (Douay-Rheims) 3.656
Proverbs 3.32 (AKJV) 2.438
Proverbs 4.14 (Douay-Rheims) 2.438
Genesis 25.27 (AKJV) 2.437
Psalms 84.5 (AKJV) 2.437
Job 5.12 (AKJV) 2.434
Canticles 5.2 (AKJV) 2.431
1 John 3.18 (Tyndale) 2.43
Philippians 2.8 (ODRV) 2.329
Malachi 2.7 (Vulgate) 1.219
Revelation 12.7 (Vulgate) 1.219
Proverbs 3.32 (Vulgate) 1.219
Psalms 124.4 (ODRV) 1.219
Genesis 3.1 (Vulgate) 1.219
Psalms 83.6 (ODRV) 1.219
Genesis 15.8 (AKJV) 1.219
Genesis 15.11 (AKJV) 1.219
Ecclesiastes 10.7 (Geneva) 1.219
Leviticus 14.26 (Geneva) 1.219
Psalms 134.1 (AKJV) 1.219
Psalms 134.1 (Geneva) 1.219
Matthew 18.2 (ODRV) 1.219
Job 27.4 (Geneva) 1.219
Genesis 4.15 (ODRV) 1.218
Luke 3.4 (ODRV) 1.218
Job 39.13 (Douay-Rheims) 1.218
Canticles 4.11 (Geneva) 1.218
Psalms 18.42 (AKJV) 1.218
Isaiah 11.1 (Douay-Rheims) 1.218
Matthew 2.18 (Geneva) 1.218
Revelation 12.7 (AKJV) 1.217
Psalms 134.2 (AKJV) 1.217
1 John 3.18 (ODRV) 1.217
Proverbs 4.14 (Geneva) 1.216
Genesis 3.1 (Geneva) 1.216
Luke 9.23 (ODRV) 1.216
Romans 8.19 (AKJV) 1.216
1 John 2.2 (Tyndale) 1.216
Proverbs 4.23 (Geneva) 1.216
Psalms 1.2 (Geneva) 1.216
Psalms 132.16 (AKJV) 1.216
Matthew 3.16 (ODRV) 1.216
Psalms 71.16 (AKJV) 1.216
John 8.43 (Tyndale) 1.215
Ephesians 5.9 (AKJV) 1.215
2 Corinthians 11.3 (Geneva) 1.214
Revelation 3.4 (ODRV) 1.214
Proverbs 12.10 (AKJV) 1.214
Romans 13.10 (AKJV) 1.214
Matthew 10.30 (ODRV) 1.213
Canticles 1.15 (AKJV) 1.213
John 8.44 (Tyndale) 1.212
2 Peter 3.6 (ODRV) 1.212
Colossians 3.12 (AKJV) 1.211
John 8.44 (ODRV) 1.21
Matthew 5.48 (AKJV) 1.208
Genesis 4.8 (AKJV) 1.208
James 5.7 (AKJV) 1.208
Psalms 55.6 (AKJV) 1.208
Malachi 2.7 (AKJV) 1.207
Matthew 11.29 (Geneva) 1.207
John 1.14 (Vulgate) 1.205
Romans 8.13 (AKJV) 1.205
1 Peter 1.15 (AKJV) 1.203
Job 5.13 (AKJV) 1.202
Psalms 34.19 (AKJV) 1.202
Proverbs 4.23 (AKJV) 1.197
Ephesians 3.19 (Tyndale) 1.195
Psalms 133.1 (AKJV) 1.185
Colossians 3.1 (ODRV) 1.179
Galatians 6.10 (AKJV) 1.166
1 Peter 5.11 (AKJV) 1.136
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.944
Evenness: 1.0
Book Prominence
Canticles 4.859
Micah 4.772
Mark 4.25
Colossians 4.17
Philippians 3.808
Galatians 3.737
1 Peter 3.524
Exodus 3.44
Revelation 3.429
Job 3.313
2 Corinthians 3.253
Genesis 2.931
Proverbs 2.508
John 2.35
Luke 2.338
Romans 1.601
Matthew 1.376
Psalms 0.384
Diversity: 0.979
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Job 26 2.065
Psalms 71 2.044
Psalms 29 2.038
Canticles 8 2.036
Mark 3 2.034
Canticles 6 2.031
Psalms 133 2.03
Canticles 4 2.03
Genesis 14 2.029
Proverbs 12 2.029
Psalms 132 2.028
Genesis 25 2.024
Canticles 5 2.015
Revelation 7 2.011
Genesis 15 2.007
Canticles 1 2.007
Psalms 55 2.003
Exodus 34 2.001
Psalms 84 1.999
Proverbs 4 1.992
Matthew 2 1.991
Job 3 1.978
Psalms 5 1.969
Job 5 1.966
Micah 6 1.957
Micah 7 1.957
Psalms 34 1.95
Psalms 139 1.949
Luke 9 1.941
2 Corinthians 11 1.932
Genesis 4 1.917
Job 1 1.915
2 Corinthians 1 1.91
Proverbs 3 1.902
Psalms 1 1.902
Revelation 3 1.867
Matthew 18 1.862
Genesis 3 1.816
Psalms 2 1.816
Matthew 11 1.803
Galatians 5 1.798
Colossians 3 1.767
1 Peter 1 1.757
Philippians 2 1.755
John 3 1.75
Psalms 119 1.687
Matthew 5 1.527
Romans 8 1.481
Diversity: 0.98
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Canticles 6.5 2.04
Job 26.13 2.04
Genesis 14.15 2.039
Genesis 15.8 2.039
Canticles 1.16 2.039
Matthew 18.2 2.039
Matthew 11.10 2.038
Proverbs 4.14 2.038
Proverbs 3.32 2.038
Psalms 84.5 2.038
Psalms 132.16 2.038
Canticles 4.11 2.038
Psalms 139.4 2.038
Canticles 8.14 2.037
Canticles 5.6 2.036
Psalms 29.9 2.036
Canticles 5.5 2.036
Job 3.18 2.036
Psalms 55.6 2.035
Genesis 25.27 2.034
Job 1.14 2.034
Matthew 2.18 2.034
Mark 3.17 2.034
Matthew 18.4 2.034
Genesis 3.1 2.033
Revelation 7.12 2.033
Revelation 3.4 2.032
Romans 8.19 2.032
Proverbs 12.10 2.032
Job 5.12 2.032
Genesis 4.8 2.031
2 Corinthians 11.3 2.03
2 Corinthians 1.3 2.028
Luke 9.23 2.026
Philippians 2.5 2.026
Psalms 34.19 2.026
Matthew 5.48 2.024
1 Peter 1.15 2.022
Psalms 1.2 2.019
Micah 7.18 2.018
Philippians 2.8 2.017
Proverbs 4.23 2.016
John 3.3 2.014
Exodus 34.6 2.013
Psalms 133.1 2.011
Colossians 3.12 2.009
Galatians 5.6 2.008
Colossians 3.1 2.006
Matthew 11.29 1.992
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase