Matthew 22.21 (Vulgate) |
matthew 22.21: dicunt ei: caesaris. tunc ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. |
yea and first it is sayd to caesar: for of the good wee can render to god, caesar is the minister to us, |
False |
0.723 |
0.222 |
0.0 |
Luke 20.25 (Vulgate) |
luke 20.25: et ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. |
yea and first it is sayd to caesar: for of the good wee can render to god, caesar is the minister to us, |
False |
0.695 |
0.199 |
0.0 |
Luke 20.25 (Tyndale) |
luke 20.25: and he sayde vnto them: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: and to god that which pertayneth to god. |
yea and first it is sayd to caesar: for of the good wee can render to god, caesar is the minister to us, |
False |
0.676 |
0.244 |
0.564 |
Matthew 22.21 (ODRV) |
matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. |
yea and first it is sayd to caesar: for of the good wee can render to god, caesar is the minister to us, |
False |
0.664 |
0.615 |
4.763 |
Matthew 22.21 (Tyndale) |
matthew 22.21: they sayde vnto him: cesars. then sayde he vnto them. geve therfore to cesar that which is cesars: and geve vnto god that which is goddes. |
yea and first it is sayd to caesar: for of the good wee can render to god, caesar is the minister to us, |
False |
0.659 |
0.303 |
0.36 |
Luke 20.25 (ODRV) |
luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. |
yea and first it is sayd to caesar: for of the good wee can render to god, caesar is the minister to us, |
False |
0.652 |
0.494 |
5.124 |
Luke 20.25 (AKJV) |
luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. |
yea and first it is sayd to caesar: for of the good wee can render to god, caesar is the minister to us, |
False |
0.646 |
0.379 |
1.504 |
Matthew 22.21 (AKJV) |
matthew 22.21: they say vnto him, cesars. then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: and vnto god, the things that are gods. |
yea and first it is sayd to caesar: for of the good wee can render to god, caesar is the minister to us, |
False |
0.641 |
0.496 |
1.36 |
Matthew 22.21 (Geneva) |
matthew 22.21: they sayd vnto him, cesars. then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. |
yea and first it is sayd to caesar: for of the good wee can render to god, caesar is the minister to us, |
False |
0.614 |
0.426 |
3.04 |